| 单词 | 出丧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出丧 —hold a funeral processionSee also:丧—make funeral arrangements • be defeated • corpse (old) • be in mourning
|
还有人称，在评注中提及有关国籍的规则即可， 认为不管其后是否驱逐，都可能出现 丧 失 国 籍或剥夺国籍的问题。 daccess-ods.un.org | It was also stated that a reference in the commentary to the rules on [...] nationality would suffice, considering [...] that questions of loss of nationality or [...]denationalization may arise independently of any subsequent expulsion. daccess-ods.un.org |
如果您给面试官留下的印象不尽人意，或者与工作失之交臂，也不要显 示 出 沮 丧 情 绪。 robertwalters.cn | If you get the impression that the interview is not going very well and you have already been rejected, [...] don't let your discouragement show. robertwalters.com.tw |
此外，一些代表团还提出了丧失能 力的问题，因为 新近通过能力建设方案获得专门知识的一些受训人员没有返回原籍国。 daccess-ods.un.org | In addition, several [...] delegations raised the issue of lost capacity, [...]whereby some trainees with expertise newly acquired [...]through capacity-building programmes did not return to their country of origin. daccess-ods.un.org |
一般而言，在诉讼辩护制度下，被告如果 不 出 庭 ， 可能还 会 丧 失 上诉 权。 daccess-ods.un.org | In general, where the accused is not present at trial in the adversarial system, he or she may even forfeit the right of appeal. daccess-ods.un.org |
作出这一说明是为了鼓励人们继续 参与对话项目，即便有时可能出现 令人 沮 丧 的 情 况。 daccess-ods.un.org | This clarification is intended to encourage people to continue dialogue projects even in the face of frustrating experiences that may at times occur. daccess-ods.un.org |
我不想一一列举所有数字，我们都已知道那些数 字，但我要指出，已有 280 名儿童丧生， 1 200 名儿 童受伤，还有许多儿童生活在恐惧和恐怖之中。 daccess-ods.un.org | I will not list all the figures, which are known to us all, but I would like to point out that 280 children have been killed, 1,200 have been wounded, and many more are living in fear and terror. daccess-ods.un.org |
在联合国人员大量外出期间无 人丧生这一事实在一定程度上证明安保做法是成功的。 daccess-ods.un.org | The fact that no lives of the United Nations staff have been lost during the large number of trips undertaken is, to an extent, proof of the successful security practices. daccess-ods.un.org |
缔约国对此指出，由于丧失能 力时的委托从来没有得到批准过，他的无能 力状况从来没有得到法院的证明和宣布，因此代理书的签署人在法律上依然假定 为有能力为自己代理。 daccess-ods.un.org | The State party notes in this respect that, as the mandate in case of incapacity was never approved and his incapacity was never certified and declared by a court, its author is still legally presumed to be capable of representing himself. daccess-ods.un.org |
即使持有所出售股份的股东身故、破产 或 出 现 其 他 丧 失 法律能力或行事能力的情 况，有关本细则的任何出售仍须为有效及具效力。 chiho-tiande.cn | Any sale under this Article shall be valid and effective notwithstanding that the Member holding the shares sold is dead, bankrupt or otherwise under any legal disability or incapacity. chiho-tiande.com |
阿拉伯人不仅对于安理会未能就被占领巴勒斯 坦领土的以色列所有定居点的非法性问题 作 出 表态 感到沮丧，而 且也感到愤慨，因为在第 1860(2009) 号决议通过两年多后，以色列继续对加沙地带实施非 法和不道德的封锁，而且一再袭击该地区平民。 daccess-ods.un.org | Arabs are not only frustrated with the failure of the Council earlier this year to pronounce itself on the illegality of all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, but they are also outraged that, two years after the adoption of resolution 1860 (2009), Israel continues its illegal and immoral blockade of the Gaza Strip and its repeated attacks against its civilian population. daccess-ods.un.org |
在没有对您预订的第一晚出现你会自 动 丧 失 保留余下的日子里. instantworldbooking.com | In case of no show on the first night of your reservation you will automatically lose the remaining days reserved. instantworldbooking.com |
旅客申报任何丧生、受伤、财产损失或损坏时，承运人须尽快 作 出 调 查 ，以确 定 丧 生 或 受伤的原因或是财产损 失或损坏的原因、性质和程度。 starcruises.com | When the Guest reports any loss of life or injury or loss of [...] or damage to property, [...] the Carrier shall be given the earliest opportunity of inspection to ascertain the cause of the loss of life or [...]injury or the cause, nature [...]and extent of the loss of or damage to property. starcruises.com |
生态系统和生物多样性经济学(TEEB)的研究1 指出，生物多样性丧失的 代价 在当地一级可以感到，但在国家和国际一级是可以不知不觉的，因为自然资本的 [...] 真正价值没有反映在决策、指标、核算制度和市场价格中。 daccess-ods.un.org | The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study1 [...] notes that the cost of biodiversity losses is felt on the [...]ground but can go unnoticed at the [...]national and international levels because the true value of natural capital is missing from decisions, indicators, accounting systems and prices in the market. daccess-ods.un.org |
因此，溶解氧的变化，同环境变化的许多指标有关，其中包括有 机物质的积聚、有害藻华、碳的储存和 输 出 、 生境 的 丧 失 、 生物多样性变化以及鱼类的 补充量等。 unesdoc.unesco.org | Where these observations are linked to research programmes, there can also be difficulties in accessing the data in a timely fashion because of issues of ownership. unesdoc.unesco.org |
由于我国宪法对这一事项采取广义理解(出生 地主义和血统主义)，并以保障人权为使命，因此在委内瑞拉法律中很 难 出 现因 丧失国 籍导致无国籍的情况，而且在法律上不能以任何歧视理由取消国籍。 daccess-ods.un.org | jus solisand jus sanguinis) of this issue in the Constitution and the human rights guarantees [...] contained in that [...] instrument make it highly unlikely under Venezuelan law that a loss of nationality [...]could lead to statelessness [...]and legally impossible that discrimination of any kind could result in the revocation of nationality. daccess-ods.un.org |
它处理丧失终 止、退出条约 或中止实施条约的权利问题。 daccess-ods.un.org | It deals with the loss of the right to terminate [...] a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation. daccess-ods.un.org |
重申严正谴责一切暴行及其他侵犯人权的行为、威胁和恐吓，以及旨在 干扰联合国科特迪瓦行动的行为，对科特迪瓦部分地 区 出 现 的人 员 丧 生 和 财产损 毁现象深表遗憾 daccess-ods.un.org | Reiterates its firm condemnation of all atrocities and other violations of human rights, threats and acts of intimidation, as well as of acts of obstruction directed at the operations of the United Nations Operation in [...] Côte d’Ivoire, and deeply [...] regrets the loss of life and destruction of property that has occurred in parts of [...]Côte d’Ivoire daccess-ods.un.org |
若未经政府相应部门的批 [...] 准擅自出口任何货物、技术或服务，将导 致 丧 失 出口 权，并招致民事和刑事处罚。 tenneco.com | The exporting of goods, technology or services without [...] the appropriate government approvals can [...] result in the loss of export privileges [...]as well as civil and criminal penalties. tenneco.com |
东北大学流体科学研究所的圆山重直教授 提 出 了 ， 在原子 炉 丧 失 外 部电源时，即使没有外部动力也能自动冷却原子炉，并且可以连续十年以上持续这种冷却的自动停止系统。 tohoku.ac.jp | This system not only automatically cools nuclear reactor even if external power supply has lost, but also keeps on cooling it for over ten years and stops automatically. tohoku.ac.jp |
这些威胁包括领土丧失、出现无 国籍状况和 流离失所人数上升。 daccess-ods.un.org | These threats include loss of territory, statelessness and increased numbers of displaced persons. daccess-ods.un.org |
青年失业、就业不足和就业不稳定带来昂贵的社会代 价，特别是造成人的潜能和生产力丧 失 、 福利 支 出 提 高、税收不断下降。 daccess-ods.un.org | Youth unemployment, underemployment and precarious employment had high social costs, inter alia in terms of lost human potential and production, higher welfare payments and declining tax revenues. daccess-ods.un.org |
强化监督”是把审议可能丧失其杰出 的普 遍性价值的遗产地状况的间隔缩短，不再是每年一次。 unesdoc.unesco.org | Reinforced monitoring” entails [...] monitoring, at short intervals instead of once a year, the state of property in [...] danger of losing its outstanding universal value. unesdoc.unesco.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表 做 出 的提议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧 失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
关于第 11 条草案(丧失终止、退出条约或中止其施行的权利)，有人质疑(a) 项是否过于死板，并有人建议对第 [...] 11 条和第 17 条草案(其他终止、退出或中止 的情况)之间的关系予以澄清。 daccess-ods.un.org | On draft article 11, Loss of the right to terminate, [...] withdraw from or suspend the operation of a treaty, it was queried [...]whether subparagraph (a) was too rigid, and it was proposed that the relationship between draft articles 11 and 17, Other cases of termination, withdrawal or suspension, be clarified. daccess-ods.un.org |
Bame 先生指出，2011 年 8 月 2 日联阿安全部队的几名人员不幸丧生 突 出 表 明 地雷 的威胁增大。他强调，亟需查出地雷位置和进行扫雷， 以促进境内流离失所者回返，在即将到来的迁移期间 保障民众安全，并促进该特派团的行动。 daccess-ods.un.org | Recalling that the tragic death of several members of UNISFA on 2 August 2011 had highlighted the increased threat posed by landmines, he stressed the urgent need for landmine identification and clearance in order to facilitate the return of internally displaced persons and the safety of populations in the upcoming migration period, as well as the mission’s operations. daccess-ods.un.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 [...] 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆 而具有前瞻性 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 [...]起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more [...] vigorously address land [...] degradation, desertification and loss of biodiversity, which [...]threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
有人表示倾向于第 12 条 草案“丧失终止、退出条约 或中止其施行的权利”的(b)项规定根据武装冲突中 [...] 当前所有因素判断一国的行为，因为在此类情况下默示同意的可能性难以适用。 daccess-ods.un.org | A preference was expressed for a formulation of subparagraph [...] (b) of draft article 12, Loss of the right to terminate [...]or withdraw from a treaty or to [...]suspend its operation, which would have required that the conduct of the State be judged in the light of all the factors prevailing in the situation of armed conflict, since the possibility of tacit consent was difficult to apply in such circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。