| 单词 | 出世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出世 —enter the world (i.e. to be born)less common: be reborn (in Christianity)
|
这也为在文化 素养问题区域圆桌会议上区域性推出 《 世 界 报告：投资文化多样性和文化间对 [...] 话》提供了机会。 unesdoc.unesco.org | This was also the [...] opportunity to launch the World Report Investing [...]in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue regionally [...]in a Round Table on Cultural Literacy. unesdoc.unesco.org |
另 一方面，早前有調查發現，部分在康文署轄下的公園及運動場設置的飲水機 流出的食水含菌量超出世界衞 生組織及美國的安全飲用水標準。 legco.gov.hk | On the other hand, earlier on an investigation has found that the bacteria levels in the drinking water from the water dispensers at the parks and sports [...] grounds under LCSD are higher than the [...] standard set by the World Health Organization [...](WHO) and the United States for safe drinking water. legco.gov.hk |
他还指出，世界全 民教育会议改 变了应急教育的提法，于是，这紧急情况影响的男女儿童的教育需求不再是发展 [...] 议程上的问题，而必须列入人权议程。 daccess-ods.un.org | He also noted that the World Conference on Education [...] for All had shifted the language on education in emergency situations, [...]so that the educational needs of boys and girls affected by emergency situations was not to be left to a development agenda, but had to be placed on the human rights agenda. daccess-ods.un.org |
方案国还指出，世界 银 行的发展政策性贷款条件仍然数目过多，尽管这些条件更多的是基于结果而非 [...] 政策措施，因而干涉程度较低。 daccess-ods.un.org | Programme countries [...] also indicate that World Bank development [...]policy lending conditions are still excessive in number, though [...]they have become less intrusive by being based more on results than on policy measures. daccess-ods.un.org |
但是，一位与会者指出，世界银 行在人权方面并不承担规范角色，并且，采取基于人权的做法是否能在其发展援 [...] 助中产生增值效应尚无定论。 daccess-ods.un.org | However, one [...] participant stated that the World Bank did not have [...]a normative role in human rights and it was yet to be convinced [...]that adopting a human rightsbased approach could yield added value in its development assistance. daccess-ods.un.org |
从本次首脑会议开始，让我们不仅重申执行八项目标 来消除饥饿、疾病和赤贫，并且追求第九个自愿目标： 实现一个全球今天和尚未出世的所 有人民可持续幸 福的世界。 daccess-ods.un.org | Let us go forth from this summit not only rededicated to the eight goals to banish hunger, disease, and extreme poverty, but also to the [...] new ninth voluntary [...] goal: to achieve a world that can sustain happiness for all its people, today and for generations yet to be born. daccess-ods.un.org |
4.2 如沒有香港身份證，請夾附其他有效的身份證明文件副本，如香 港 出世 紙 、 回港證、 簽證身份書、單程證等。 dbs.edu.hk | 4.2 If the H.K.I.D. Card is not available, please attach [...] copies of other valid identity documents, [...] e.g. Hong Kong Birth Certificate, Hong [...]Kong Re-entry Permit, Document of Identity [...]for Visa Purposes, One-way Permit, etc. dbs.edu.hk |
其最新的機器以創記錄的儀器 [...] E50 運作，擁有卓越的性能，能夠生 產出世界上最優質的經編彈力布料。 interfiliere.com | Their new machine operates at a record gauge of E50 and its technical features enable it to produce the finest [...] warp-knitted stretch fabrics in the world. interfiliere.com |
世卫组织的代表提请食典委注意由粮农组织和世卫组织在文件 CAC/32 INF/3 中提 供的有关科学建议方面法典相关事务分配到的经费信息， 指 出世 卫 组织和粮农组织贡献 的经费没有包括职员的费用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO drew the attention of the Commission to the information provided by FAO and WHO on the budget allocated to Codex-related activities on the provision of scientific advice in document CAC/32 INF/3, and indicated that the WHO and FAO contribution did not include staff costs. codexalimentarius.org |
以Agilent [...] Technologies为例，这家世界领先的测量组织与UTS科学院携手合作，研 发 出世 界 第 一台生物成像设备，将科技转化成成像技术，有助于临床诊断并能有效研究药物对阿尔茨海默和帕金森等疾病的功效。 australiachina.com.au | One such example is Agilent Technologies, a world-leading [...] measurement organisation collaborating with UTS [...] Science to produce a world first bio-imaging [...]facility, which developed technologies [...]into imaging techniques that have assisted clinical diagnosis and allowed investigation of effect of drugs on a range of diseases, including Alzheimer’s and Parkinson’s. This relationship has had significant benefits for both partners. australiachina.com.au |
该代表指出，世界动 物 卫生组织和食典委应继续在以下等领域开展合作：动物识别和可追踪性；检验、检 查和认证；抗生素耐药性的预防；良好饲养规范以及食物携带的其他病原体的控 制。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the collaboration between the OIE and Codex should continue in the areas such as animal identification and traceability; testing, inspection and certification; prevention of antimicrobial resistance; good farming practice; and, control of salmonellae and other food borne pathogens. codexalimentarius.org |
但日後如果政府認為已 到了該程度，即人體內的二噁 含量超出世界 生組織的標準時，政府會考 慮進行適當的研究。 legco.gov.hk | Since there is no evidence showing that the present level of dioxin contamination in Hong Kong has become serious enough to affect human health, there should not be any need for such tests for the time being. However, if the Government should in the future reckon that the dioxin levels in human bodies has exceeded the maximum tolerance level set by the WHO, the Government would consider conducting the appropriate studies. legco.gov.hk |
如果不采取紧急行 [...] 动，这些疾病造成的与日俱增的财政和经济损失将达 到甚至超出世界上 最富裕国家能够应付的水平。 daccess-ods.un.org | In the absence of urgent action, the rising financial and economic [...] costs of these diseases will reach levels that are beyond the coping capacity of even the [...] wealthiest countries in the world. daccess-ods.un.org |
自 2004 年推出世界上 第一个商用统包型太赫兹光谱仪系统以来， TeraView 又创建了一系列产品，以增强利用太赫兹辐射的独特特性。 bruker.com | Since the launch of the World`s first commercially [...] available turn-key Terahertz spectrometer system in 2004, TeraView created [...]a number of products to help harness the unique properties of Terahertz Radiation. bruker.com |
世界银行聘请的一位顾问指出，世界 银 行在这一领域始于2009 年中期的一 份总报告，该报告对亚美尼亚的经济状况作了评估。 daccess-ods.un.org | A consultant [...] engaged by the World Bank noted that the [...]Bank’s work in this area started with a general report in the middle [...]of 2009 which assessed the economic circumstances in Armenia. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统在秘书长大约两年前举行的气候变 化问题首脑会议上明确指出，世界各个国家和人民的 安全和稳定都处于危急。 daccess-ods.un.org | President Obama was clear at the Secretary-General’s summit on climate change nearly two years ago when he said that the security and stability of every nation and every people are in jeopardy. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，世界银 行代表中国政府提出了 2005 年度方案，并指出，将在第四 [...] 十五次会议上要求核准 2,000,000 美元的第四次付款金额和相关支助费用，并且核实 2004 年度工作方案的执行情况。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] indicated that the World Bank had submitted [...]the 2005 annual programme on behalf of [...]the Government of China, indicating that approval of the fourth tranche of funding of US $2,000,000, as well as the associated support costs, would be sought at the 45th Meeting, with verification of implementation of the 2004 annual work programme. multilateralfund.org |
夜晚，您可以选择娱乐城、现场乐队、夜总会（包括青少年迪斯科之夜）、百老汇 演 出 、 世 界 级 音乐剧。 msccruises.com.cn | At night, a thrilling casino, live bands, nightclubs (and a disco for teens), [...] Broadway shows, and world-class musical performances [...]take centre stage. msccruises.com.eg |
2007 年 7 月，报告指出，世界银行曾被施压删除了部分 统计数据，即“由于空气与水污染，中国每年有 75 万 人早亡”。 crisisgroup.org | In July 2007, reports surfaced that the Bank had been pressured to remove statistical modelling showing that as many as 750,000 people die prematurely each year in China due to air and water pollution. crisisgroup.org |
进度报告给出的支付数据大多是财务代理向世界银行报告的数据，而财 务报表中的开支情况反映出世界银 行向特别账户（以及最终向受惠方）拨款的资金流动情 况。 multilateralfund.org | The progress report’s disbursement figures are on the most part figures [...] reported to the Bank by its Financial [...] Agents whereas expenditures in the financial [...]statement represent the funds that flow [...]out of the Bank into the special accounts (and eventually to the beneficiary). multilateralfund.org |
(JZ、77 国集团和中国) 在这方面，越来越多的协议进一步规定了非关税措施、超 出世贸组织承诺和世贸组织承诺之外的服务贸易的开放、政府采购规则、竞争政 策条例、环境和劳工标准，以及更加严格的贸易相关投资绩效的衡量标准。 daccess-ods.un.org | (JZ, G77&CHINA) In this regard, an increasing number of agreements include deeper provisions on non-tariff measures, as well as WTO-plus and WTO-extra openings in services trade, government procurement rules, competition policy regulations, environmental and labour standards and disciplines on trade-related performance measures connected to investment. daccess-ods.un.org |
Joanne的长子出世四个 月后便开始出现健康问题。 clarinsusa.com | At four months, Joanne's first son began to have health problems. clarinsusa.com |
着重指出世界各国必须以多边方式共担责任，管理世界各地的经济及社会发 展事务，消除国际和平与安全受到的各种威胁，并在这方面着重指出联合国作为 世界上最具普遍性和代表性的组织，必须发挥中心作用 daccess-ods.un.org | Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world daccess-ods.un.org |
2010 年11 月，中国科学院自豪地宣布，中国已建 造 出世 界 上 速度最快的超级计算机。 australiachina.com.au | The Chinese Academy of Sciences proudly announced in November 2010 that [...] China had built the world’s fastest supercomputer. australiachina.com.au |
我们与世界著名的CT生产制造商一起合作成功开 发 出世 界 水 平的解决方案：集成的机电轴承支承系统，该轴承支承系统包含高精度和混合型薄壁精音轴承，直驱系统以及高精度零部件。 schaeffler.cn | A world-class solution has arisen from collaboration [...] with renowned computer tomography manufacturers: an integrated mechatronic [...]bearing support system, consisting of a highly accurate and quiet hybrid thin-section bearing with direct drive as well as high-precision adjacent parts. schaeffler.us |
神谷茂先生很早即提出，21世纪， 环境保护应该是一项最被优先考虑和付诸行动的课题，而光源和照明工业也应当积极地投入这项工作，在光源和照明领域里改善环境污染，实现绿色照明。 cn.lvd.cc | Back in the day, Mr. [...] Shen suggested that in the 21st century, environmental [...]protection should be an issue that to be considered [...]and put into action as a priority; illuminant and the lighting industry shall also be actively put into action in this project so as to gradually improve the environment and fulfill pollution-free lighting. en.lvd.cc |
该文件第3 段指出，世界银 行根据有关国际环境条约和协定， 顾及受援国关于项目活动的义务，不资助那些经环境评估认定有违这些国家义务 的项目活动。 daccess-ods.un.org | The most [...] clear-cut policy is the World Bank Operational Policy 4.01 approved by the World Bank Board.41 [...]Paragraph 3 of this policy [...]states, among others, that the Bank takes into account the obligations of the recipient country pertaining to project activities, under relevant international environmental treaties and agreements, and does not finance project activities that would contravene such country obligations, as identified during the environmental assessment. daccess-ods.un.org |
从1932年研发出世界第 一款真正的专业潜水表，到赞助拍摄备受好评的环保影片，八十多年来欧米茄与海洋的深厚渊源已经成了品牌的标志性基因。 wthejournal.com | From the development of the first true dive watch in 1932 to our sponsorship of an acclaimed environmental film, OMEGA’s connection to Earth’s watery surface is deeply-rooted and a defining element of our brand. wthejournal.com |
例如，秘书长将报告自他去 年 6 [...] 月关于冲突结束后立即建设和平的报告 (S/2009/304)以来所取得的进展，今年年底，世界银 行将就冲突和脆弱性的主题提出《世 界 发 展报告》。 daccess-ods.un.org | For example, the Secretary-General will report on progress since launching his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) [...] last June, and, at the end of [...] the year, the World Bank will present its World Development [...]Report on the themes of conflict and fragility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。