| 单词 | 凸面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凸面 adjective —convex adj凸面 —convex surfaceExamples:凸面部分—convex part 凸面体—convex body 凸面镜—convex mirror See also:凸 adj—convex adj 凸—stick out
|
鉴於表冠与液体间的特殊联系，一个特别的腕表调较系统亦因而创制出来，以防止液体於 管导内流动太快而破坏了管导内的凹 凸面。 hytwatches.com | Due to the unusual link between the crown and the liquid, a [...] special time-setting system was designed in order to avoid the liquid moving around too fast [...] and damaging the meniscus. hytwatches.com |
如果磁栅 安装面不平，可能出现此情况，例如 外凸 面。 heidenhain.com.cn | It occurs when the graduation is mounted on an [...] uneven, for example convex, surface. heidenhain.hu |
系统具有可互换的导螺杆，使其适合重新打磨受损 的 凸面 或 对 焊法兰，达到要求的最高安全标准。 hydratight.com | The system has interchangeable lead [...] screws that make it suitable for resurfacing [...] damaged raised-face or lens-ring joint [...]flanges to the high safety standards required. hydratight.com |
流体入口和出口歧管均有一个 3 英寸凸面 ANSI/DIN 中心法兰。 graco.com | The fluid inlet and outlet manifolds each [...] have a 3 in. raised face ANSI/DIN center flange. graco.com |
反向动作爆破片在系统中拱的方向与加工介质压力的方向是相反的，即加工介质压力作用在爆破片 的 凸面 上 ，进而将其压缩。 contdisc.com | Reverse Acting rupture discs are oriented [...] in a system with the process media [...] pressure against the convex side of the disc, [...]placing the rupture disc in compression. contdisc.com |
融合式模塑管帽还可加工为带有平窗和凸透镜（球平面凹透镜和 双 凸面 透 镜 ）以及各式过滤装置的产品，以满足特殊应用的需要。 nec-schott.co.jp | Fusion molded caps can also be manufactured [...] with windows and convex (plano and biconvex) [...]lenses, and with various kinds of filters for special applications. nec-schott.co.jp |
为避免后续问题，可以使用扩束镜增大光束直径，扩束镜由一 个 凸面 镜 和一个凹面镜组成。 ophiropt.com | In order to avoid subsequent problems, the beam diameter can be [...] increased by using a telescope consisting of two [...] mirrors – one with a convex surface and the other with a concave surface. ophiropt.com |
镶钻、反炫光处理蓝宝石水晶镜面、表冠镶嵌一枚半透明或蓝 色 凸面 蓝 宝石、无防水功能 audemarspiguet.com | Diamond-set, glareproofed sapphire crystal, crown set with a translucent [...] or a blue cabochon sapphire, not water-resistant audemarspiguet.com |
蓝宝石玻璃，一侧有抗反射涂层， 凸面。 hautehorlogerie.org | Sapphire glass with anti-reflective [...] coating on one side, convex hautehorlogerie.org |
海卓泰特工程师减轻了工具的重量，但没有削弱功能： [...] 系统具有可互换的导螺杆，使其适合重新打磨受损 的 凸面 或 对 焊法兰，达到标准和紧凑型法兰设计要求的不断变化的表面处理标准。 hydratight.com | Hydratight engineers have pared weight but not features: the system has interchangeable lead [...] screws that make it suitable for resurfacing [...] damaged raised-face and lens-ring [...]joint flanges to the varying standards of finish [...]demanded of standard and compact flange designs. hydratight.com |
瓷胎，無色釉上施粉彩；凸面唇、平斂足、突出平底圈足；腹兩面雷紋開光彩繪江南山水，其一為溪橋上二人向松下書屋走來的雪景，其一為溪畔野屋，一人策杖行橋上的春景，兩側繪金彩卍字變紋，頸部有金彩蕉葉紋；底礬紅書“乾隆年製”四字篆款；唇、頸內、圈足皆描金，壺內亦施釉 e-yaji.com | Famille rose enamels on colourless glaze on [...] porcelain; with a convex lip and recessed flat foot surrounded by a protruding flattened footrim; the slightly convex circular panel [...]on each main side painted [...]with waterside landscape scenes, one a winter scene in which two scholars, one holding a walking staff, cross a bridge towards a house beneath pines, a view through the window revealing a volume of books set on a desk inside, with a distant open pavilion on the far bank of the river beyond, the other a spring scene in which a scholar, also with a walking staff, crosses a bridge towards a fenced dwelling beneath trees, with paddy fields in the distance; the panels surrounded by a diaper design of interlocking fylfots (wan symbols); the neck with a band of acanthus leaves; the foot inscribed in iron-red seal script Qianlong nian zhi (Made during the Qianlong period); the lip, inside of the neck, and footrim all painted gold; the interior glazed e-yaji.com |
米色陶胎青瓷色、棕色釉；微凸唇，平斂底，突 出 凸面 圈 足 ；模製柳編紋裏壺形瓶，籃子具兩把獸首啣環耳 ；肩、頸、唇、內頸、底、圈足皆施青瓷色釉，內壁不施釉 e-yaji.com | Celadon-green and brown glazes on [...] beige porcelain; with [...] a slightly convex lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; moulded in the form of a hu-shaped [...]vase wrapped in [...]a protective basketweave container with two mask-and-ring handles on the basket, which is all glazed brown; the shoulders, neck, lip, inside of the neck, foot, and footrim all covered in celadon green glaze that extends into the inner neck; the interior unglazed e-yaji.com |
男子为争抢联合国提供的食物大打出手的 画 面 ， 凸 显了 在地震后干预工作中为妇女建立特别应急预案的迫切需要。 daccess-ods.un.org | The urgent need to establish special contingencies for women [...] in post-earthquake intervention is underlined by images of [...] men fist-fighting over food delivered by [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
这种局面凸显 首 脑会议必须如期举行，以便讨论本地区发生的变 化，并根据阿拉伯各国人民的愿望和希望找到妥善 [...] 的解决办法。 daccess-ods.un.org | This situation emphasizes the need [...] for the Summit to proceed on schedule, in order for the transformations in the region [...]to be dealt with and appropriate solutions found, in keeping with the aspirations and hopes of the Arab peoples. daccess-ods.un.org |
叶柄2-3毫米，无毛； 叶片背面灰绿色，正面绿色的，椭圆形到长圆形或披针形的， 3-10.5 * 1-4 厘米，纸质，两面无毛，背面具透明或深色的腺体， 背 面凸 起 ， 正 面 凹 陷；次脉8-12 对，偏斜，不或在边缘不规则连接；脉和细脉网状，两面突起，基部钝到楔形，先端突然的锐尖到渐尖。 flora.ac.cn | Petiole 2-3 mm, glabrous; leaf blade abaxially gray-green, adaxially green, elliptic to oblong or lanceolate, 3-10.5 × 1-4 cm, papery, both surfaces glabrous, abaxially with pellucid or dark glands, midvein abaxially raised, adaxially impressed; secondary veins 8-12 pairs, oblique, not or irregularly joining at the margins; veins and veinlets reticulate, raised on both surfaces, base obtuse to cuneate, apex abruptly acute or acuminate. flora.ac.cn |
伊萨为高效埋弧焊提供了最优选的焊接电源，Aristo® 1000交直流SAW焊接电源设计用于最苛刻的工业环境，其优势在灵活性、耐用性和节能等 方 面凸 显。 esab.com.cn | Designed to perform in the most demanding industrial environments, the Aristo® 1000 AC/DC SAW power source represents a major advance in flexibility, durability and power efficiency. esab.it |
伤残人士：改善通道及有关设施，以加强伤残人士对社会的参与，例如：圣堂、服务大楼、避静所、牧民中心以及各教会机构应提供伤残人士适用的通道及设施（斜路、凹凸纹胶条的 路 面 、 凸 点 字 标记、可供轮椅出入的升降机、洗手间、凸字圣经、歌书、堂区通讯、以及为弱听人士而设的耳机系统、辅助神父讲道的无线调频系统等）。 catholic.org.hk | Persons with physical handicaps: Improve the access and related facilities in Church, Service Building, Retreat Houses, Pastoral Centres and all church organizations for those with disabilities, e.g. construction of slopes, elevators, toilets for people with disabilities, Braille Bibles, hymn books and parish newsletters, earphones for the hearing impaired to listen to homilies during Mass and sign language interpreter during liturgies. catholic.org.hk |
拥有高加速度的驱动系统给机器带来了最优异的表现，尤其是在小零件加工和小孔切割 方 面凸 显 了 它的优势。 esab-cutting.cn | The drive system also delivers high acceleration for optimum performance on detail work and small holes. esab-cutting.net |
暗褐色的成熟小坚果，半球形四面体，约1.3毫米，疏生具刺具瘤，底部表面小，大小近等 2 侧 面； 背面凸，变 得的卵形，钝的棱在边缘，无梗； 正面的在3肋的接合的附件痕。 flora.ac.cn | Mature nutlets dark brown, semiglobose-tetrahedral, ca. 1.3 mm, sparsely spinescent-tuberculate, adaxial bottom [...] surface smaller, 2 lateral surfaces subequal in [...] size; abaxial surfaces convex, becoming ovate, obtuse [...]ribbed at margin, [...]sessile; attachment scar at juncture of 3 ribs adaxially. flora.ac.cn |
面 對三通的新經濟局面，香港政府絕不能在兩岸三地的協商平台上缺席，特首 必須主動維護香港的利益，一方面凸 顯 香 港的優越性，另一方面催生三地合 作的協同效應，為中、港、台帶來三贏的局面。 legco.gov.hk | In face of the new economic situation brought about by the "Three Direct Links", the Hong Kong Government must not be an absentee in the negotiation platform of the three places on both sides of the Strait. The Chief [...] Executive must [...] actively protect the interests of Hong Kong by showcasing the strength of Hong Kong on the one hand and accelerating [...]the synergy [...]effect of the co-operation among the three places on the other, and bring about an all-win situation for the Mainland, Hong Kong and Taiwan. legco.gov.hk |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴 的效果，当压力下降时加速 （泵的 [...] 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the [...] connecting rods experience the effect of [...] the imaginary camshaft by speeding [...]up when the pressure drops (pump lower is at [...]a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
大会又请秘书长，鉴于这次审查凸显 了对小岛屿发展中国家的制度化支 持方面的一 些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行提出具体建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review had highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利 方 面 发 挥 的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority [...] issues for the work [...] that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the [...]rights of persons belonging [...]to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
行政管理委員會購買了多件本土 及海外藝術家原創的藝術作品，一方面推 動和支持本地文化創意，另一方面凸 顯香 港的國際化和多元化特色，兩者相得益 彰。 legco.gov.hk | Various items of original works of art by Hong Kong based artists as well as overseas artists [...] have been acquired, [...] on the one hand, to promote and support local culture and creativity and, on the other hand, to highlight [...]the international and [...]diversified character of Hong Kong. legco.gov.hk |
新颖的 yoke 设计可以使用 C 形夹具轻松悬挂 CUBE，将它们配置到线性条带或堆叠阵列中，安装在 C 形支架和地面凸耳上 ，转换成顶棚安装式或使用轨道悬挂适配器改装 — 几乎可以满足安装人员所需的任何安装形式。 rosco.com | A novel yoke design allows CUBES to be easily hung with c-clamps, configured in linear strips or stacked arrays, mounted on c-stands, fit with floor trunions, converted to canopy mount and retrofit with track hanging adapters - or virtually anything an installer requires. rosco.com |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 [...] 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器 、 凸 版 印 刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 [...] 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 [...] 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, [...] book manufacturers, bookbinders, printers, publishers [...]and proprietors of newspapers, magazines, [...]books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。