| 单词 | 凶杀案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凶杀案 —murder caseSee also:凶杀 pl—homicides pl 凶杀 v—murder v 凶杀—assassination 凶—fearful • terrible • fierce • ominous • inauspicious • famine
|
经初步调查证实，其中一些凶杀 案是普通犯罪和有组织犯罪的产物。 daccess-ods.un.org | Preliminary enquiries show [...] that some of the murders were ordinary offences [...]or committed by organized crime. daccess-ods.un.org |
柯南揭示了演员，当他意识到上面的地板上发生一 起 凶杀案 的 凶 手。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan reveals the actor to be [...] the murderer when he realizes the murder occurred on the [...]floor above. seekcartoon.com |
此外，凶杀案的动机是种族，宗教或政治仇恨，即构成加重杀人罪( 《刑法 典》第 129条第1款d项)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, homicide motivated by racial, religious or political hatred is qualified as aggravated homicide (art. 129 [...] (1) (d) of the CCM). daccess-ods.un.org |
该手册考虑到次区域目前犯罪和暴力事件频率较高，特别 是凶杀案比例 大大高于其他地区的情况。 daccess-ods.un.org | The manual takes into account the high levels of crime [...] and violence currently observed in the subregion, notably with [...] considerably higher homicide rates than in other [...]regions. daccess-ods.un.org |
领土凶杀 案的破 案率现已超过 65%，高于全国平均水平，而且还在继续提高。 daccess-ods.un.org | The Territory’s [...] clearance rate in homicide cases is now over 65 [...]per cent, above the national average, and continuing to improve. daccess-ods.un.org |
全球揭露维护声誉凶杀案的报 告仍不足，且亦无充分的存档记录。 daccess-ods.un.org | Honour killings remain underreported [...] and underdocumented globally. daccess-ods.un.org |
正如 2010 [...] 年领土咨文演说所述，在 2009 年期间，发生了 54 起凶杀案，其 中 51 起案件涉及枪支。 daccess-ods.un.org | As reflected in the 2010 State of the Territory address, during 2009, [...] there were 54 homicides, with 51 involving guns. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) [...] 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) [...] 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷 和 凶杀案 频 率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and [...] cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land [...] disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
不幸的是，这种积极趋势因若干严重事件而于 [...] 2011 年 12 月中断，这些事件包括凶杀案、使 用简易爆炸装置、指称的恐怖主义行为 [...]和其他犯罪重新出现。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the positive trend had been disrupted as of [...] December 2011 by a number of serious [...] incidents, including homicides, the use of improvised [...]explosive devices, alleged acts [...]of terrorism and the recurrence of other crimes. daccess-ods.un.org |
普通犯罪率，主要是凶 杀案发率 ，比加勒比和中美洲其他国家要低。 daccess-ods.un.org | Ordinary [...] crime — principally murders — is relatively [...]low compared to other countries in the Caribbean and Central America. daccess-ods.un.org |
在司法系统仍在审理的不同案件中，特别是在第三次进度报告所提到的那些 案件中，有几宗已经审结(基纳马 凶杀案 和 穆因 加 凶杀案 ， 虽 然有些观察者认为， 在这件事情上还有一些真相未获揭露，在一些调查方向上本来还可以进一步深 挖)。 daccess-ods.un.org | Some of the existing cases, including those mentioned in the third interim report, have been closed by [...] the judiciary (the [...] Kinama and Muyinga killings, even though some observers believe that those cases were not fully [...]investigated and [...]that certain lines of enquiry could have been pursued further). daccess-ods.un.org |
目前正在就自 2008 年以来发生的针对记者的凶杀案开展 调查，为此，洪都 拉斯请求美国、西班牙以及哥伦比亚等表现出合作意愿的国家协助调查这些案件 [...] 的动机和凶手。 daccess-ods.un.org | Murders of journalists from 2008 onwards [...] are being investigated and to that end the State has requested the cooperation [...]of countries such as the United States, Spain and Colombia, as a token of its interest in determining the motives and perpetrators behind such deeds. daccess-ods.un.org |
根据 1993 年至 2010 [...] 年报告的情况，Awá人始终是多起攻击的受害者 ： 凶杀 案88例，2035 人强迫流离失所，任意拘留案 [...]31 例，强迫失踪案 10 例，强迫监 禁 52 例和威胁案 26 例。 daccess-ods.un.org | One of the largest projects is the construction by IIRSA (Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South [...] America) of an Amazon multimodal thoroughfare, [...] which cuts through Awá territory from the [...]Pacific coast of Nariño and involves the [...]construction of 284 km of the PastoTumaco highway. daccess-ods.un.org |
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈 夫 凶 手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the [...] reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized [...]by the police [...]officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
其中包括与持枪抢劫、拘留期间死亡、 枪支盗窃、澳大利亚政府遇到的欺诈行为 、 凶杀 和 羁押有关的监测 方 案。 daccess-ods.un.org | This includes monitoring programmes associated with armed [...] robbery, deaths in custody, firearms theft, fraud experienced by the [...] Government of Australia, homicide and police custody. daccess-ods.un.org |
这种杀戮虽 可能系由某些特定的罪犯主动或直接行凶所致，然而，这些也 可能是被动或间接犯下的凶案。 daccess-ods.un.org | The killings can be active or direct, with defined perpetrators, but they can also be passive or indirect. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚作家 Markar [...] Melkonian 在他献给其兄弟，霍贾里大屠杀凶手 之 一 的书里，详细记述了亚美尼亚士兵是如何杀害霍贾里镇平民的。 daccess-ods.un.org | Armenian author Markar Melkonian, in his book dedicated to [...] his brother and one of the perpetrators of [...] the Khojaly massacre, gave a detailed [...]account of how Armenian soldiers had killed the Khojaly town civilians. daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒 、 凶杀 或 情 报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use [...] children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for [...] drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭 路电视的最有效利用；评估法院分流 方 案 ； 预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或 凶杀 ； 人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime [...] prevention include: [...] planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; [...]and conferences on serious [...]and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
此外，在区域和国家一级对凶杀模式 进行的分析包 括枪炮的作用、贩毒、有组织犯罪和城市化。 daccess-ods.un.org | Furthermore, analysis of homicide patterns at the regional [...] and national levels included the role of firearms, drug trafficking, [...]organized crime and urbanization. daccess-ods.un.org |
直接杀害类别包括：因亲密伴侣之间暴力杀戮； 与灭妖杀巫相关的杀戮；与维护“声誉”相关的杀戮；与武装冲突相关的杀戮； 因嫁妆引起的杀戮、与性别认同和性取向相关的杀戮，和族裔与土著身份相关的 杀戮酿成的凶案。 daccess-ods.un.org | The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related [...] killings; gender identity- [...] and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings. daccess-ods.un.org |
在对待 Ciudad Juárez 妇女被杀害和被迫失踪案 件（ 问题清单上的问题 3 和 4）的多方面方式中，暴 力侵害妇女和人口贩运罪特别检察官办公室与奇瓦 瓦检察长办公室合作，通过一个旨在动员各级当局 的全国警报系统，参与了对失踪妇女和女童的搜寻， 并向 Juárez 市凶杀受害人亲属经济援助基金捐款。 daccess-ods.un.org | In a multipronged approach to femicide and enforced [...] disappearance of women in Ciudad Juárez (questions 3 and 4 on the list of issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor’s Office of Chihuahua, participated in searches for missing women and girls through a national warning system designed to mobilize authorities at all levels, and contributed to the economic assistance fund for relatives of homicide victims in the municipality of Juárez. daccess-ods.un.org |
在行凶后，涉案凶手散发一份文件， 列有接下来将会被杀害的 人的姓名，其中包括 12 名 Wayúu 族人。 daccess-ods.un.org | After the killing, the suspected perpetrators circulated a document containing the names of those to be killed next, including [...] 12 members of the Wayúu people. daccess-ods.un.org |
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下 的 凶杀 女 性罪；和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员 ； 案 情 涉 及二人或更多人；系当着受害 者家庭任何一位在场亲属的面实施的 凶杀 ； 受 害者系为未成年人或残疾人；或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加 重罪责的情节。 daccess-ods.un.org | In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which [...] defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt [...] based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence of [...]any of [...]the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org |
因此，要弄清楚与性别相关的杀戮， 就必须审 视 凶案 所 发 生的政治、社会 和经济环境，包括男性对赋予妇女权能的反应；针对此杀戮的政治、法律和社会 [...] 反应；长久持续暴力的主因；和继续构成妇女生活现实组成部分的结构性歧视和 不平等的形态。 daccess-ods.un.org | Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account [...] the political, social and economic contexts [...]within which it takes place, including the responses of men to women‘s empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to form part of the reality of women‘s lives. daccess-ods.un.org |
但是，委员 [...] 会仍然感到关切的是，有报告称，暴力侵害妇女包括家庭暴力行为过多，此种行 为有时甚至导致凶杀。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned at reports of [...] an unacceptable number of acts of violence against women, including domestic violence, which [...] sometimes result in murder. daccess-ods.un.org |
特 别报告员深为关切的是，在 2009 年谋杀记者的案件中，94%的凶犯完 全未受惩罚， 而在 2009 年袭击记者的案件中，只有 2%的犯罪经主管当局审判，凶犯和策划者 [...] 遭到起诉。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is deeply concerned that perpetrators have [...] enjoyed total impunity in [...] 94 per cent of cases in which journalists were murdered in 2009, and in [...]only 2 per cent of cases [...]of attacks against journalists in 2009 were the offences tried before the competent authorities and the perpetrators and instigators prosecuted. daccess-ods.un.org |
Paliyagoda 派出所又提交一份书面证词指出，由于没有对其丈夫的 谋 杀案件 进行调查，凶手为 了杀害提交人及其子女，正四处搜寻他们，他们不得不躲躲藏 藏，生活十分困难。 daccess-ods.un.org | On 7 December 2008, the author filed another affidavit at the Paliyagoda Police Station, stating that she and her children were finding it extremely difficult to live in hiding since no investigation had been carried out regarding her husband’s murder, and that his murderers were searching for the author and her children to assassinate them. daccess-ods.un.org |
特别报告员说，关于杀害妇 女的统计数据是 最容易获得的。然而，她认为凶手案 应 该按性别 统计，从而可以鉴别这些行为的受害者和实施者， 提供需要的相关信息。 daccess-ods.un.org | However, homicide data should be disaggregated by sex to enable identification of the sex of the victims and [...] the perpetrators of those acts [...]and to provide reliable and relevant data. daccess-ods.un.org |
一些城市例如麦德林的杀人率急剧上升、 针对特别是青年和人权维护者的恐吓及死亡威胁增加、准军事组织解散后出现的 非法武装团体扩大针对平民的暴力，这些都对过去几年得到改善的安全局势以及 2009 年该国整体下降的凶杀情况 造成了影响。 daccess-ods.un.org | The security improvements of the past years and the overall reduction of homicides in 2009 at the national level were affected by a sharp increase in killing rates in some cities, such as Medellín, a rise in intimidation and the number of death threats against, inter alia, youth and human rights defenders, and the expansion of, and the violence against civilians from, illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。