| 单词 | 凶戾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凶戾 —crueltyrannicalSee also:凶—fearful • terrible • fierce • ominous • inauspicious • famine 戾—ruthless and tyrannical • go against 凶 adj—vicious adj
|
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒 、 凶 杀 或 情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
所以， 希望 行 政長官 明 白 [...] ， 如 果 真 的要少一點 “ 戾氣” ， 多一點 “ 祥 和 ” [...]，首要的便 是 推 出 多一點 正 氣 的 政策。 legco.gov.hk | So I hope the Chief Executive will [...] understand that if he really wants greater [...] harmony and less hostility, he should put [...]forward more policies that are righteous in the first place. legco.gov.hk |
例如︰家庭的年長成員有可能被與他同住的其他家庭 成員虐待；父母也可能被行為暴戾的 子女虐待；而一名男同性戀者或女同 性戀者的伴侶也可能變得不理性或患上強迫性神經病。 legco.gov.hk | For instance, an elderly member of a family may be abused by those with whom he is living; parents may be abused by their violent child; and a gay or lesbian partner may become irrational or obsessive. legco.gov.hk |
眼前的社會仍然是有自私、自 利、爾虞我詐，國際上的戾氣、 霸氣及紛爭亦是有增無減。 legco.gov.hk | Human society is now still marked by selfishness and intrigues, and the hostilities, aggressive tendencies and disputes among different countries are forever mounting. legco.gov.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
首先，我或許要向各位議員、特別是鄭家富議員保證，我以下 的發言是平和的、沒有戾氣的。 legco.gov.hk | First of all, perhaps I must assure Honourable Members, in particular Mr Andrew CHENG, that my speech will be a [...] calm one with no hostility. legco.gov.hk |
我 心 想 ， 如 果 我們的政 府能聆 聽市民 的 心 聲 ，明白 到 香港是要 大家同 [...] 心 同 路 ， 並切實 地 落實“化戾氣為 祥 和 ” ， 締 造和平 、 和 [...]諧 的 社 會， 香港便 有 福 了。 legco.gov.hk | I think if our Government could listen to the voices of our people, understand [...] that we are all in the same boat, and [...] pragmatically change hostility to harmony, make [...]peace, and soothe conflicts in society, [...]then Hong Kong would be blessed. legco.gov.hk |
兒童在缺乏適當家庭教育的環境㆘長大，行為會傾向野蠻 暴 戾， 而不會遵從文明社會的規範。 legco.gov.hk | Children brought up without proper family education live closer by the rules of the jungle than those of a civilized society. legco.gov.hk |
其實，這樣做亦可以化解社會 上的一些戾氣， 對營造整體氣氛有幫助。 legco.gov.hk | In fact, some of the hostilities in the community can also be released in this way, thus contributing to the overall atmosphere. legco.gov.hk |
但 是，我 覺 得這並非恰當 的 想 法，在 今 時 今 天 的 社 會 裏 ， 特別是 我們活在這貧 富 兩 極 化 嚴 重 惡 化 的 情況下，我們 應該容許更多人 透過這個機 會，在 法 庭 上 伸 張 自 己 受 屈 的 情況， 否 則，我們 的 社 會 只 會 沉 積 戾 氣 、 怨 氣 ， 令 社 會 不能得到和諧 的發展。 legco.gov.hk | Perhaps the conventional thinking of the Government is that litigants should at least bear some costs, or else they would seem to simply take resources from society for nothing. legco.gov.hk |
政 府在政 治 上重視和吸納 中 產 階 層 的 意見， 不 僅 有 利提高 中 產 階 層 [...] 的政治 地 位 ， 而 且 有 利 促 進香港的 管 治 水 平 、 程 序 理 性 、 社 會 正 義 和 民 主 問責， 幫 助政府 提 高施政 效 [...] 率和管治 威 信 ， 也 令 社 會 減 少 紛爭和 戾 氣 ， 避 免 分 化 。 legco.gov.hk | In politics, when the Government can attach importance to ideas expressed by the middle class and accept them, that will not only be conducive to raising the political status of the middle class, but also improve the governance of Hong Kong. The resultant rationalized procedures, social justice and democratic accountability will help the Government [...] enhance its efficiency and prestige in governance, thus [...] minimizing conflicts and hostilities and avoiding social [...]division. legco.gov.hk |
在战场上建立博物馆、竖立纪念碑、举办展览及确保维护和保养与伟大的卫 [...] 国战争(第二次世界大战)的历史事件有关的特定区域时，不应以培养对纳粹主义 意识形态的正面态度和以美化纳粹罪犯及其 帮 凶 为 目 的。 daccess-ods.un.org | Establishing museums, erecting memorials on battlefields, organizing exhibitions and ensuring the maintenance and upkeep of specific areas associated with the historical events of the Great Patriotic War (Second World War) shall not be aimed [...] at cultivating a positive attitude towards the ideology of Nazism and at glorifying Nazi [...] criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
日前， 著 名 的 評 論 員 岑逸飛先生在報 章 專 欄 有 [...] 以下一段 話 ， 他 說 ： “ 一 片 加風，是社會 戾 氣的誘 因 。 legco.gov.hk | Some days ago, a famous commentator, Mr SHUM Yat-fei, wrote in his column to this effect: "A surge in fees and [...] charges has led to hostility in society. legco.gov.hk |
公民委员会(理事会)有权在其管辖范围内编写并在媒体上发表关于为确保 不容许复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及其 帮 凶 的 行 动而采取的措施的相关报告。 daccess-ods.un.org | Civic chambers (councils) shall have the right, within their jurisdictions, to prepare and publish in the media alternative reports on measures to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈 夫 凶 手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized by the police officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
主席女士，行 政長官 在其施政 報告的結語 部 分 ， 提 到 “ 社 會 出 現 任 意 謾 罵 的 氣氛， 希望社 會 少一點 戾氣， 多一點 祥 和 。 legco.gov.hk | Madam President, in the last section of the policy address "Moving forward", the Chief Executive said there was a change in community attitudes where people inclined to adopt a mood of "criticism". legco.gov.hk |
如果能做到 這點， 便 會 連 社 會 裏 的 戾 氣 或 家 庭 暴 力也可以 因 而 減 少 ， 所以， 我十分希望政 府 能 夠 就 此研究一 下 。 legco.gov.hk | If it can enable more people to do all this, there will be less discontent in society and in turn less family violence. I therefore hope that the Government can explore the matter. legco.gov.hk |
如果說得出但辦不到，別人一旦 拿了出來說，便不是她所說的甚麼戾 氣 、後遺症或“抹黑”，而我們亦只不 [...] 過是“講事實、擺道理”而已。 legco.gov.hk | Otherwise, should someone else bring this up, there is [...] nothing to do with hostility, sequel, or "smearing" [...]one's reputation, as she put it; [...]and we are only reflecting the facts and arguing with reasons. legco.gov.hk |
我聽 罷 施 政 報告後， 我 記得財政 司司長在前廳 對我說 ： “ 鄭家富，這 句 話 是行政長官 [...] 向 你說的 ， 希望你 少一 點 戾氣，多一點 祥 和 ”。 legco.gov.hk | After listening to the policy address, I recalled the Financial Secretary saying to me in the Ante-Chamber that, "Andrew CHENG, [...] this is what the Chief Executive wants to say to you, he hopes that you should have [...] greater harmony and less hostility. legco.gov.hk |
最 後 ， 我期待 行 政長官 的 施 政 報 告 能 凝 聚 港 人 力 量 ， 消除社 會 戾 氣 ， 帶 領 香 港 經濟走 出 谷 底 ， 度 過 困 境 。 legco.gov.hk | Lastly, I expect the policy address of the Chief Executive to unify the strengths of the people of Hong Kong, resolve social grievances and lead Hong Kong out of the economic depression and extricate the people from the predicaments. legco.gov.hk |
香港社 會 這 幾 年之所以有戾氣產 生，我 認 為 主 要有兩個 因 [...] 素，有 經濟的 ， 亦有政 治 的。 legco.gov.hk | The existence of hostility in Hong Kong [...] over the past few years was mainly caused by both economic and political factors. legco.gov.hk |
鏡頭中的漫無目的，眼睛裏的司空見慣，喧鬧 暴 戾 的 雜訊，空寂淩亂的畫面，略帶散漫的影像，給你帶來的也許不是享受，不是思考，而是進一步的混亂———你會看到煞有介事滿月，一本正經的促銷，光天化日下的暴力，不動聲色的悲哀，看似天真的成人遊戲，舉國歡騰的萬眾狂歡，幽靈一般的焰火和讓人戰慄的爆裂———像是祭奠著這個喧囂的年代。 yec.com | The flanerie in lens, the indifference in eyes, the sound and fury, the emptiness and mess, the rambling images, possibly, all that bring to you is not entertainment, not reflection, but further confusion: the seemingly serious birthday, the no-nonsense sales promotion, the violence in broad daylight, the apparently naive adult games, the nationwide whoopee, the spookish fireworks and the trembling blowout: as if it is a sacrific for the riproaring time. yec.com |
每个人都需要家的安全感， 如果一个家庭被粗鲁暴戾的丈 夫搞得鸡犬不宁，换句话说，妻子的安全感得不到满足，那么她就不可能去追求更高层次的需要。 12manage.com | We need the safety of a home and family. However, if a family is dysfunctional caused by for example an abusive husband, the wife cannot move to the next level. 12manage.com |
我體會到的是，近兩年來， 社會上作出了很多批評，特別對民主派作出的批評，是說我們“唱衰香港、 非理性、越來越戾氣、 越來越針對人”。 legco.gov.hk | The impression I got is that over the past couple of years, there has been much criticism in society targeted at the democratic camp in particular. legco.gov.hk |
我們必須謹記在心的是，在世界上目前最 暴 戾 最 會 殺人的政權裏，如北朝鮮的金正日、緬甸的軍政府、羅伯‧穆加比的辛巴威、伊斯蘭‧卡里莫夫 (Islam Karimov)所統治的烏茲別克、在達富爾地區犯下種族滅絕罪的蘇丹政府，這些都是靠著中國的經濟、外交、軍事支援而幸存，甚至欣欣向榮。 rangzen.net | We must also bear in mind that at present the most repressive and murderous regimes in the world: Kim Jong Il’s North Korea, the military junta of Burma, Robert Mugabe’s Zimbabwe, Islam Karimov’s Uzbekestan and the government of Sudan which to all purposes has been commiting in genocide in Darfur, basically survive, even thrive because of Chinese economic, diplomatic or military support. rangzen.net |
當然， 加強教育和宣傳，從整體社會風氣入手，均能徹底幫助減低這類 暴 戾 和 施 虐 案件的發生，然而，畢竟這是有需要用長時間做潛移默化的工作，不可一蹴 即就的。 legco.gov.hk | We of course think that the enhancement of education and publicity as well as efforts to influence the general mindset of society are all ultimate means to help reduce the incidence of these acts of violence and cases of abuse. legco.gov.hk |
梁耀忠議員：主席，自從政府宣布把原來注資6,000元入強制性公積 金 (“強積金”)戶口的建議，改為向年滿18歲的香港永久性居民身份證 持有人派發6,000元後，民意方面似乎 已 戾 氣 稍 消。 legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Chairman, since the Government has announced changing the original proposal of injecting $6,000 into the Mandatory Provident Fund (MPF) accounts to handing out $6,000 to holders of Hong Kong permanent resident identity cards who have reached the age of 18, it seems that the public resentment has slightly alleviated. legco.gov.hk |
此舉 我們是 認 同 的，不過， 此 舉 亦 同 時令香港漁 業 界 的經營更為艱 難 ， 估 計 99 年 休 漁 期至今 ， 於港外 （ 南海）業 漁船， 由 2 000 艘 下 降 至不足 1 500 艘， 被 淘汰的 超過 25%，長此 下 去 ， 香港的 漁 業 未 感 樂 觀 ， 香港漁 民 極有可能加入香港失 業 大 軍 行 列，這 樣 會 增加社 會的壓 力和增大 市 民 的 戾 氣 ， 相 信如此的環境是我們不願 看 到 的 。 legco.gov.hk | However, this moratorium has also made the operation of the fishing industry in Hong Kong more difficult. It is estimated that since the moratorium was first introduced in 1999 to the present, the number of fishing vessels from Hong Kong which operate beyond Hong Kong waters, that is, in the South China Sea, has dropped from 2 000 to less than 1 500, meaning that more than 25% of the fishing fleet has been forced out of the industry. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。