▾
External sources (not reviewed)

我們可能據此而估計出這些職位將來是否 “ 凶多吉少 ”。 legco.gov.hk	Perhaps we can thus predict whether the Government will slash these posts in future. legco.gov.hk
我看不到有某一個項目是特別“凶多吉少 ” 的。 legco.gov.hk	I do not see a certain item will suffer from "a slash" in particular. legco.gov.hk
代理主席，我當然明白今天這項修正案肯定是凶多吉少。 legco.gov.hk	Deputy Chairman, I of course understand that this amendment is likely to meet with ill fate today. legco.gov.hk
我們知道這項修正案是凶多吉少的了，代理主席，但我們仍然鍥而不舍，剛才我們的法案委員會主席周梁淑怡議員說，今次我們的效 [...] 率非常高（當然，我也要稱讚局方），在很多問題上，我們一提出即獲答覆，雖然我們覺得這些答案難以接受，但局方與我們南轅北轍的理念和政策方 [...] 向，也不能阻止我作為民主黨在這方面的發言人，要鍥而不舍地提出修正案，因為我們擔心一旦放寬對馬會的監管，馬會便會鑽空子，鑽出一切法律漏洞，肆意向公眾鼓吹賭風。 legco.gov.hk	As pointed out by Chairman of the Bills Committee, Mrs Selina [...] CHOW, earlier, we were highly efficient [...] this time (I have to praise the Bureau too) [...] ― for many of the questions raised by us were given prompt replies, though they were unacceptable to us. However, the Bureau's vision and policy direction, though entirely different from ours, cannot prevent me, as the spokesman of the Democratic Party in this area, from making persistent efforts in proposing CSAs because we worry that, once the regulation of the HKJC is relaxed, the HKJC will exploit every legal loophole to encourage the public to engage in gambling indiscriminately. legco.gov.hk
他們在香港有時候會賣口乖，但在北京，最有需要由他們提出時......代理主席，我不 [...] 知道你在北京會否這樣做，照我估計也是凶多吉少的，你不會替我們說話的 ⎯⎯ 他們稍後表決時也不知道應如何投票，最終大概也會是反對的。 legco.gov.hk	They make flattering remarks when they are in Hong Kong but when they are in Beijing, and when their support is most needed …… Deputy President, I [...] do not know if you will do the same in [...] Beijing, but I guess the odds are against [...] us, for you will not speak for us ― I am [...] not sure how they are going to vote later; they will probably oppose it. legco.gov.hk
連“工商”、“科技”也遭逢如此厄運，當然，公民黨代表民間團體爭取的“可持續發展局”，便更凶多吉少了。 legco.gov.hk	As "industry" and "technology" are doomed to have such a miserable fate, the "Sustainable Development Bureau" for which the Civic Party has championed on behalf of non-government organizations is more likely to come to naught. legco.gov.hk
即使僱員投資 [...] 最保守的保本基金，在早前經濟不景時，行政費要用本金補貼，未來如果出現通脹，也可能出現本金遭通脹蠶食的情況；投資中、高風險的組合的僱員，雖然去年有 6.2%的回報率，但金融市場風高浪急，瞬息萬變，我們卻要大部分沒有多少投資專業知識的僱員在風險日增的金融市場中作出選擇，任由基金經理擺布，結果是吉是凶也很難料。 legco.gov.hk	Those employees who choose to invest in medium- and high-risk funds did get a return rate of 6.2% last year, but the financial markets are highly risky and [...] volatile and [...] the majority of employees do not have any in-depth professional knowledge about investment, so one never knows what will happen in the end when they are asked [...] to make [...] decisions amidst the increasing risks in the financial markets and left to the manipulation of fund managers. legco.gov.hk
答案便是：“市民應留意電台、電視台及政府網站所宣布應採取的防護措施......在這個與本身福祉攸關的事情上，請市民多些了解大亞灣應變計劃的內容，趨吉避凶。 legco.gov.hk	It says: "The public should pay attention to announcements made in the radio, television and government website …… It is for their well-being that the public should gain a better understanding of the Daya Bay Contingency Plan to protect themselves from mishaps during a nuclear emergency. legco.gov.hk
其實旅遊業議會對員工或導遊的訓練安排也是非常不足夠的，有關指引也不比所謂“ 趨吉避凶”好很多，他們的說法只不過是當有事故發生時，便帶團友到安全的地方罷了。 legco.gov.hk	In fact, the Travel Industry Council of Hong Kong provides very inadequate training to staff or tour guides, and the relevant guidelines are no much better than advice on pursuing good fortune and avoiding disaster. legco.gov.hk
在 1992-1993 年的战争中，多个族裔群体的代表被迫逃离，因为大多数生活在阿布哈兹的非格鲁吉亚族少数民族(亚美尼亚人、俄罗斯人、乌克兰人、希腊人、土耳其人等)与阿布哈兹族群并肩战斗，反对侵略者。 daccess-ods.un.org	The representatives of various ethnic communities were forced to flee during the 1992-1993 war, since most non-Georgian minorities living in [...] Abkhazia (Armenians, Russians, [...] Ukrainians, Greeks, Turks and others) had fought alongside the Abkhaz community against the aggressors. daccess-ods.un.org
委员会还关切地指出，家庭暴力事件的法定报告比例非常低，对于行凶者极少采取法律行动，多起案件最终没有提出起诉 daccess-ods.un.org	The Committee is also concerned that the rate of mandatory reporting of domestic [...] violence is very low, that legal [...] action against perpetrators is seldom taken and that a number of settled [...] cases have resulted in non-prosecution (art. 10). daccess-ods.un.org
评估团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略，促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是培训传统当局；(b) [...] 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 [...] 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) 促进基本的经济、社会和文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org	The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and [...] cultural rights; and (f) the creation of legislation on land [...] ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org
在判决中，军事法庭针对所有指控宣判被告无罪，该法庭认为，虽然它不可能彻底查明真凶，但是它至少可以肯定，治安部门的疏忽是造成该个人死亡的 [...] 一个原因，因此，它命令向死者家属支付赔偿金。 daccess-ods.un.org	In the judgment, the military court acquitted the defendants of all charges in view of [...] the fact that it could not clearly [...] identify the actual perpetrator, but it determined [...] that, at a minimum, the death had resulted [...] from negligence on the part of the security services and, therefore, ordered the payment of compensation to the family of the deceased. daccess-ods.un.org
阿富汗有四个主要的族裔群体：普什图、哈扎拉 (什叶派少数)、塔吉克和乌兹别克，此外还有许多其他以部落、语言和文化差异为依据的少数群体，再加上人数很少的印度教和锡克教宗教少数。 daccess-ods.un.org	Afghanistan has four major ethnic groups: [...] Pashtun, Hazara (Shia minority), Tajik and Uzbek, in addition to a myriad of other minorities [...] based on tribal, linguistic [...] and cultural differences, as well as small Hindu and Sikh religious minorities. daccess-ods.un.org
舉例來說，保安局出版了一本名為 “趨吉避凶 ⎯⎯ 簡易守則”的小冊子，提供一些簡單有效的建議，幫助市民在發生天災或嚴重意外時如何減低危險及保護性命和財產。 legco.gov.hk	For example, the Security Bureau has published a booklet entitled "Simple Guidelines in the Event of Major Mishaps" to provide the public with simple and effective precautions against natural disasters and serious accidents, as well as guidelines on how to reduce risks, and protect their lives and properties from mishaps. legco.gov.hk
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
一个武装团体在 Binnish 派出所绑架了三名人员，杀害了其中两人，第三人吉凶不明。 daccess-ods.un.org	An armed group kidnapped three officers at Binnish police station, killing two of them. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, [...] Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org	Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of resources, [...] renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; [...] (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and [...] administrative expenses [...] in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
政府施政講究策略包裝，堂堂政府竟像變形蟲般，趨吉避凶，操控傳媒，玩弄人心，關心民望多於施政質素。 legco.gov.hk	The Government's administration tends to be meticulous about the packaging of policies. Lofty though the Government should be, it behaves like amoeba, going after the good but staying away from the dangerous, manipulating the media, and tampering with public opinions. legco.gov.hk
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 [...] 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 [...] 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in [...] arrears for a period of [...] two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial [...] Guinea, Fiji, Gambia, [...] Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, [...] San Marino, Slovenia, [...] Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, [...] Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org

凶多吉少 ()—

everything points disaster

多多少少 ()—

more or less

some extent

See also:

多少—

吉凶—

多少 n—

▾
External sources (not reviewed)

凶多吉少 ()—

everything points disaster

多多少少 ()—

more or less

some extent

See also:

多少—

吉凶—

多少 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)