单词 | 凭藉 | ||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 凭藉 —thanks toless common: rely on • by means of • sth that one relies on • depend on See also:凭—rely on • on the basis of • no matter (how, what etc) • lean against
|
凭藉其产 品和服务,Schaffner 集团在推动再生能源技术方面发挥着关键作用,确保电子设备及系统可靠运作,并满足更高的能源效率要求。 digikey.cn | With its products and services, [...] the Schaffner Group plays a key role in promoting technologies that support renewable energies, [...]ensures the reliable functioning of electronic equipment and systems and meets the requirements for greater energy efficiency. digikey.ca |
凭藉着细 致工艺与优雅气质,伯爵珠宝珍品与Berrocal女士的华丽晚装相携呼应,展现闪烁非凡的高雅韵味和活力四射的视觉效果。 piaget.com.cn | With its refined and sophisticated appeal, Piaget jewellery creations made the perfect complement to Berrocal’s designs that exhibit glittering elegance and exuberant visual splendor. en.piaget.com |
情况,相信凭藉你出 色的领导和协调的能力,委员会 工作将在平衡有序的基础上不断得到推进。 daccess-ods.un.org | I believe that, under his outstanding leadership and with his effective coordinating skills, the Committee will advance its work in a balanced and orderly manner. daccess-ods.un.org |
凭藉该地 区的经济增长和大规模的风力资源,南非的风能市场稳步发展。 modwind.com | The region’s growing economy and massive wind resources have led to incremental progress in South Africa’s move towards wind energy. modwind.com |
摩天楼乐队成立于2001年底,这支来自中国北京的四人乐 队 凭藉 著 他们Groovy的Blues Rock音乐,一直活跃在北京摇滚乐的舞台上。 yugongyishan.com | Skyscaper was formed in late 2001, and since then this band of four from Beijing, China, with their groovy blues rock, has been actively performing in the Beijing Rock n’ Roll scene. yugongyishan.com |
凭藉其 EMC 和电源质量元器件及模块,以及为设备制造商和系统集成商提供的广泛服务,Schaffner 集团正在努力赢得其所有产品及服务类别的市场领导地位。 digikey.cn | With its EMC and power quality components and modules plus a wide range of services for equipment manufacturers and systems integrators, the Schaffner Group strives for market leadership in all product and service categories. digikey.ca |
凭藉个人 睿智,盛智文於1983年於兰桂坊区开设名为「加利福尼亚」的酒吧餐厅(California),将兰桂坊区打造成香港重要的夜生活娱乐区。 lkfe.com | Originating with California restaurant & bar in 1983, Allan Zeman’s vision of the vibrant entertainment district has grown to his own chain of world class restaurants and bars among the diverse establishments, offering international cuisines with a creative twist inspired by his background in fashion. lkfe.com |
除了自身增長外,我們將繼續發掘潛在的收購,並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係 , 藉 此 推 動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任,如 憑 藉 本 條 例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任,即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起,即具有同樣的權利、權力及補救(尤其是提出法律 程序,或在法律程序㆗抗辯,或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力),以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任,猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣; 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序,或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請,均可由東亞銀行繼續進行,或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金,执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》,并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到,内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出,近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定,在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
目前,该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额,位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位), 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系,为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
在該項安排下,如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料,則須在使 用或售賣資料之前,向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 "),以及(b)一項回應設施,讓資料當事人 可 藉此 以 書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣,而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對,便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 有優勢,將會推動長遠的市場增長,特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施,藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
164 董事會可不時並於任何時間,藉授權 書委任任何經其直接或間接提名的公 [...] 司、商號、個人或人數不等之團體,作為本公司的一名或多於一名受權人, 而委任的目的,所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限),以及委任的期限和規限的條件,均須按董 [...] 事會認為合適者而定;任何此等授權書,均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人,以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power [...] of attorney under the seal, appoint [...]any company, firm or person or any fluctuating [...]body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。