| 单词 | 凭空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凭空 —baseless (lie)less common: without foundation Examples:凭空捏造—fabrication relying on nothing (idiom); frame-up See also:凭—rely on • on the basis of • no matter (how, what etc) • lean against
|
一位与会者指出，紧急情况不是突然 间 凭空 出 现 的，总会有先兆迹象，安全 理事会应更认真地关注这些迹象。 daccess-ods.un.org | As one participant put it, emergencies did not just crop up suddenly out of nowhere: there were signs and the Security Council should heed them more carefully. daccess-ods.un.org |
法院评论道， [...] 这只是为了了解证据是否是令人信服且可论证的而不是靠不住 或 凭空 想 象的， 让仲裁员就是否存在仲裁协议作出详细的最后确定。 daccess-ods.un.org | The court remarked that this was only to see if the [...] evidence was cogent and arguable, and not [...] dubious or fanciful, leaving the arbitrator [...]to make a detailed final determination [...]as to the existence or otherwise of an arbitration agreement. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须侧重于我们在“人的安全”方面 已开展的实际工作，而不应老是强调那 些 凭空 臆 想的 担忧。 daccess-ods.un.org | We must therefore focus on the actual work that has been done on human security, rather than dwell on imagined fears. daccess-ods.un.org |
但很明显的是，把 一些指控和凭空想象、无根据的事情列入大会的议 程，会对其可信度和权威造成巨大的损害。 daccess-ods.un.org | However, it is evident that placing allegations, as well as hypothetical and unsubstantiated matters, on the Assembly’s agenda would cause enormous damage to its credibility and authority. daccess-ods.un.org |
但是，可靠性和高出勤率都不是凭空 而 来 的，它们源于斯堪尼亚完全满足客户业务需求的长期传统。 scania.com.cn | But reliability and [...] uptime don’t come out of thin air. scania.co.th |
这一举措 并非偶然兴起，也不是凭空而来。 daccess-ods.un.org | That initiative did not come by chance, out of nowhere. daccess-ods.un.org |
违反组织的一项规则是否就是违反国际法义务的问题不 能 凭空 确 定 ，而应在 逐案的基础上确定。 daccess-ods.un.org | The question of whether a violation of a rule of the organization amounts to a breach of an international law obligation cannot be determined in the abstract, but rather on a case-by-case basis. daccess-ods.un.org |
委员会这样做，并不是要凭空制定 和确立关于不符合有效性标准的保留的 效果的规则。国家实践、国际判例和法理已经发展出针对这个问题的处理办法和 解决方案，委员会认为完全可以用它们来指导委员会的工作。 daccess-ods.un.org | State practice, international jurisprudence and doctrine have already developed approaches and solutions on this matter which the Commission considers perfectly suitable for guiding its work. daccess-ods.un.org |
例如见，陆军手册 27-9，第 2-5-12 段(“合理怀疑”不是一种凭空想象 或异想天开的怀疑或 推测，而是因案件中有物证或缺乏物证而引起的一种诚实、认真的怀疑。 daccess-ods.un.org | See for example, Para 2-5-12, DA Pamphlet 27-9 (“A ‘reasonable doubt’ is not a fanciful or ingenious doubt or conjecture, but an honest, conscientious doubt suggested by the material evidence or lack of it in the case. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们现 在又听到美国上届政府屡次三番、毫无道理而又枉费心机提出的种种指控，这些 指控都是老生常谈，没有依据，凭空 编 造。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that, yet again, we are hearing the same tired, unwarranted and groundless allegations that used to be unjustifiably and futilely repeated by the previous United States Administration. daccess-ods.un.org |
维也纳公约》在这一问题上保持沉默的原因很容易解释：因为无 法 凭空 地普 遍确定应由国际组织哪个机关决定接受保留。 daccess-ods.un.org | (2) The silence of the Vienna Conventions on this point is easily explained: it is impossible to determine in a general and abstract way which organ of an international organization is competent to decide on the acceptance of a reservation. daccess-ods.un.org |
科索沃当局拒绝接受这些指控，认为这是对阿族人犯下 的罪行，满篇都是胡编乱造、凭空猜 想 和未经国际司法部门证明的事实，指出该 [...] 报告有一个反对科索沃独立的网络撑腰。 daccess-ods.un.org | The Kosovo authorities rejected the allegations as a crime [...] against Albanians, filled with clear fabrications, [...]non-existent conjectures and facts [...]not proven by international justice and backed by a network that opposes Kosovo’s independence. daccess-ods.un.org |
艺术臻品Gouverneur系列腕表，凭借其空 前 创 意，细说伯爵的超薄传奇，书写伯爵制表历史的创新篇章。 piaget.com.cn | The state-of-the-art Gouverneur collection, on the other hand, illustrates the legendary and trail-blazing history of the Maison. piaget.com |
凭借美国航空公司在东海岸地区以及美国西部航空公司在西海岸的优势，新的全美航空公司每天运营的主线航班数超过 [...] 1268 个。 staralliance.com | Combining the East Coast [...] prominence of US Airways and West Coast [...]strengths of America West Airlines, the new US Airways [...]operates more than 1,268 mainline flights per day. staralliance.com |
与拥挤的人和成一体，Ngon 的顺化牛肉粉就凭着干净的空间以 及味道独特的顺化风格的菜肴而成为一个充满诱惑力的地点。 bunbongon.vnnavi.com.vn | Along with the flow of the busiest street, Ngon restaurant emerged as an attractive [...] location with clean space and Hue-styled dishes [...]bold in their flavor. bunbongon.vnnavi.com.vn |
空口无凭的合格声明是无法接受的。 kohlereurope.com | Blanket statements of conformance are not acceptable. kohlereurope.com |
然而，除了荷兰航空公司的凭证中 附有一张银行结单外，没有关 于任何退款的条件和条款的详细信息，协议中也没有提供如何计算退款 的任何信息 daccess-ods.un.org | However, except a bank statement attached in the voucher from KLM, no detailed information was available concerning the terms and conditions applicable to any refund, nor did the agreement provide any information regarding how the amount of refund was calculated. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。