| 单词 | 凭条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凭条 —paper docket confirming a transactionSee also:凭—rely on • on the basis of • lean against • no matter (how, what etc)
|
总分类账中有许多人工转账凭证条目 ，这种做法可能会削弱内部控制。 daccess-ods.un.org | There were many manual journal voucher entries in the general ledger, which could weaken internal controls. daccess-ods.un.org |
凭借在条件与之类似的铁路 工业的多年经验，REO 具有可以生产满足 [...] IP66/67 的 高保护等级要求的电器元件的过硬技术。 reo.de | Many years of experience in the railway sector, where [...] many similar conditions prevail, [...]ensure that REO has proven techniques to produce [...]components in high degrees of protection up to IP66/67. reo.de |
凭借可存储1000条数据 的内存容量和内置的报告软件，FOT-600有效地促进了数据管理并使用户能够通过USB连接将数据传输到PC。 exfo.com | Thanks to its [...] memory capacity of 1000 data items [...]and its built-in reporting software, the FOT-600 facilitates data management [...]and enables data transfer to a PC via USB connection. exfo.com |
新产生的知识产权的保护：解决所有权问题 一般来讲，中国的版权法承认凭借合 同 条 款 确 定 由被许可的权利产生或衍生的新知识产权的归 属。 china-iprhelpdesk.eu | In general, China’s Copyright Law recognises contractual terms for the purposes of determining ownership of new IPR generated or derived from licensed rights. china-iprhelpdesk.eu |
实在是由于他们能够凭据他们的条件 而奋发他们的威势。 chinesestoryonline.com | Now your state, Chu, is a strong state with more than a million of warriors and a vast expanse of cultivated land. chinesestoryonline.com |
SwissKubik 手表上发条器凭借独特的立方体设计从众多产品中脱颖而出，成为手表上发条器领域的翘楚，极致现代的机械设计更是令其独树一帜。 hk.ashford.com | The distinctive cube [...] design of the SwissKubik watch winders [...]distinguishes it from the rest and sets it apart in the world [...]of watch winders and hints to the ultra modern mechanics it houses. ashford.com |
在不影响第 60 条的情况下，凭借官 方身份或职权享受豁免权者不得阻碍 尽快伸张正义，也不得阻碍打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to Article 60, immunities enjoyed [...] by persons by virtue of their official status or functions shall not [...]obstruct the speedy dispensation of justice nor shall they prevent the combating of impunity. daccess-ods.un.org |
第 29 条申明，只有凭主管 当局的命令，才能逮捕或拘留一个人。 daccess-ods.un.org | Article 29, affirming that individuals may [...] be arrested or imprisoned only pursuant to an order issued by the competent authority. daccess-ods.un.org |
3.5 尽管提交人还以一项侵犯《公约》第26 条的行为作为凭据，他并没有在其 申诉中证明这项指控。 daccess-ods.un.org | 3.5 Although the author also relies on a violation of article 26 of the Covenant, he does not substantiate this allegation in his complaint. daccess-ods.un.org |
这些记录应由有关个人的收条作为凭 证，并列入实物核查。 daccess-ods.un.org | The records shall be supported by a receipt from the individual concerned, and included in the physical verifications. daccess-ods.un.org |
此外，单凭符合可受理条件即 宣布一份来函可予受理，这实际上并不一定有助于案件的 解决;继续审议来函的可受理性，事实上，至少已在某种程度上着手讨论来函的实质，这样 做有时看来可能是有益的。 unesdoc.unesco.org | Secondly, in practice, ruling that a communication is admissible simply because the conditions governing admissibility are met does not necessarily make it easy to settle the case, and it may sometimes seem advisable not to do so while already actually considering, at least to some extent, the substance of the communication. unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、 工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
大家晚上好！新加坡是世界地图上的一个小红点，在没有天然资源 的 条 件 下 ，能 够 凭 借 自 身勤奋刻苦、坚韧不拔的努力，茁壮成长为经济稳健发展、人民安居乐业的美好家园。 chinese.sccci.org.sg | Despite being a hardly distinguishable red dot on the world map, and a country without any natural resources, Singapore has relied on sheer hard work and enterprise to transform itself into an economically robust, safe and socially cohesive nation. english.sccci.org.sg |
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in [...]advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and [...] approve the annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina and UNIDO [...]to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的 出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。