| 单词 | 凭本能做事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凭本能做事 —follow one's noseSee also:本能—instinct 本能 adj—instinctive adj • visceral 做事 v—work v • act v 做事—have a job • handle matters
|
(a) 贵国在多大程度上做到了凭个人能力 接 受高等教育？ unesdoc.unesco.org | (a) To what extent is access to higher education, based upon individual capacity, realized in your country? unesdoc.unesco.org |
对本协定 的资金，不得根据执行委员会今 后 做 出 的 可 能 影 响 为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the [...] funding of any other [...]consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能做 此 解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, [...] calls for greater [...] explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference [...]and Language Services [...]Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位 于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其 他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general [...] temporary assistance [...]positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
在职业教育方面，可提及的重点主要是：(i) 确保进行较广泛的基础教育，避免过早 选学专业；(ii) 保证持续进行实践教育，培养基本能 力 和 开放思想及有革新精神；(iii) 把专门知识与学习内容相结合；(iv) 提供“学会做事”的机会，同时学习 做事 ； (v ) 促进 与那些拥有重要职业经历的教育人员的联系。 unesdoc.unesco.org | In the case of vocational training, a whole spectrum of priorities could be mentioned, among which are: (i) to guarantee a basic training that is sufficiently broad, and to avoid specialization too early on; (ii) to guarantee a practical training that provides [...] continuity between developing [...] fundamental skills and becoming open to conceptualisation and innovation; (iii) to link specific skills to contents; (iv) to provide opportunities for “learning to do”, and also learning to start up projects; and (v) to facilitate contact with [...]trainers who have significant professional experience. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚对日本提起诉讼，指控“ 日 本凭 借 南极特别 许可证以第二阶段日本鲸鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规模捕鲸 计划的做法，[是 ]违反了日本根据《国际管制捕鲸公约》承担的义务以及日本在 保护海洋哺乳动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan, alleging that “Japan’s continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and marine environment”. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认，仅凭军事力量 、执法措施和情报作业是无法打败恐怖主 义的，强调必须消除有利于恐怖主义蔓延的各种条件，包括，但不限于，需要进 一步做出努 力，成功预防和和平解决长期冲突，需要促进法治，保护人权和 基本 自由，推行良政，实现宽容和包容，以便为那些易被恐怖分子招募的人和变成激 进而从事暴力的人提供一条另外可以走的路。 daccess-ods.un.org | the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, including, but not limited to, the need to strengthen efforts for the successful prevention and peaceful resolution of prolonged conflicts, and the need to promote the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms, good governance, tolerance and inclusiveness to offer a viable alternative to those who could be susceptible to terrorist recruitment and to radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
随着国际社会达成关于仅凭军 事手段无法给阿富汗带来和平这一共同理解，并随着阿富汗在 2014 年开始掌控 自己的安全这个目标日益迫近，现在确实应该讨论一下，如何 才 能 最 好 地利用现 有的各种机制来结束叛乱。 daccess-ods.un.org | As the international community reaches a common understanding that peace will not come to Afghanistan through military means alone, and as the 2014 target date for the Afghan authorities to take control of their own security [...] approaches, it is only right that there [...]should be some discussion of how best to use the various mechanisms that exist to bring the insurgency to an end. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他 们 能 够 继 续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to [...] ensure they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(2) 每位股东同意放弃其原可因董事在履行本公司职责时采取的任何行动 或未有采取任何行动而针对董事提起 的申索或起诉权利（不论个别或根据 或 凭 借本 公司 的权利），惟该权利的放弃不延伸至任何与董事欺诈或不忠诚有关的事宜。 aactechnologies.com | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; PROVIDED THAT such waiver shall not extend to any matter in respect of any fraud or dishonesty which may attach to such Director. aactechnologies.com |
拔苗助长这句成语现在用来比喻不顾事物 的 本 来 规律 ， 凭 自 己愿 望 做事 ， 急 于求成，反而坏事。 chinesestoryonline.com | The idiom of Pull Up Seedlings To Help Them Grow--Ba Miao Zhu Zhang now is used to satirize someone who is impatient for success and so acts as to destroy the very conditions upon which success depends. chinesestoryonline.com |
经核证的代表和观察员凭本人的联合国出入 证，可在北草坪大楼的第 3 会议室(分会场)通过闭路电视观看圆桌会议的 议 事情 况。 daccess-ods.un.org | Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in Conference Room 3 in the North Lawn Building (the overflow room), by presenting their primary United Nations grounds passes. daccess-ods.un.org |
一旦执行局 [...] 对 33 C/5 的预算最高限额提出了建议，总干事 将 就第 IV 篇可能做出的调整和编排，就可否 在有关的预算最高额内设立应急储备金的问题以及关于 [...]33 C/5 计划与预算草案结构的其他建 议做出详细说明。 unesdoc.unesco.org | Once the budget ceiling for document 33 C/5 is recommended by [...] the Executive Board, the Director-General will elaborate [...]on the possible restructuring and [...]presentation of Part IV and the possibility of a contingency reserve within the given budget ceiling, together with other proposals on the structure of document 33 C/5 Draft Programme and Budget. unesdoc.unesco.org |
不过关于 [...] 强行驱赶违建营地居住者一事，意大利指出为了确保适足和合法的居住条件，有 时候必须这么做，而且都尽可能事先 与 当事人商量。 daccess-ods.un.org | However, with regard to forced evictions of people living in unauthorized camps, Italy noted that they were sometimes necessary to [...] ensure appropriate and legal living conditions and that, [...] wherever possible, the persons involved were consulted in advance. daccess-ods.un.org |
需要说明的是，要判 断一个人是否全部或部分丧失劳动能 力 ， 仅 凭 他 /她 长期患有某种生理或精神疾 病的事实是 不够的；真正起决定作用的，是所患疾病的严重程度，即是否影响和 阻碍他/她支配自己的行为。 daccess-ods.un.org | Persistent physical or mental illness by itself is not sufficient grounds for deprivation or restriction of a person's capacity; the determining factor is the presence of the second requirement, namely the fact that that illness prevents the person from managing his/her affairs unaided. daccess-ods.un.org |
文组织研究金的人员名册，并将其寄给了各全国委员会和常驻代表团。在有关期间，已经设 [...] 计、洽谈和确定了三个新项目：教科文组织/意大利共同资助的研究金，从 2004 年起，向伊 拉克妇女颁发 14 份，以便在意大利学习并获得文凭； 由 日 本 资 助 的用于提高女研究人员在 和平与性别研究方面的能力的教科文组织/S.穆巴拉克/日本--埃及友谊研究金。 unesdoc.unesco.org | Three new projects had been designed, negotiated and finalized during the period under review: UNESCO/Italy Co-Sponsored Fellowships, awarding 14 [...] fellowships to Iraqi women, [...] starting in 2004, to study in Italy and get university diplomas; UNESCO/Suzanne Mubarak/JapanEgypt Friendship Fellowships [...]for the Empowerment [...]of Women Researchers in Peace and Gender Studies, funded by Japan. unesdoc.unesco.org |
此外，教科文组织还在全国扫除文盲和非正式教育行动计划中，对评估教育 制度教育概况的组织进行技术援助、加强机构 办 事能 力 ， 通过全民教育能力建设计划促进与 教师相关的政策发展等联发援框架目标领 域 做 出 贡 献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to UNDAF goals by formulating a literacy and non-formal education policy and national action plan, by providing technical support for the organization of the National Education Conference held for the purpose of evaluating the education system and by building institutional capacities to develop teacher-related policies under the capacity-building for the EFA project. unesdoc.unesco.org |
的确，在我们今天的讨论中，以及回到纽约后，我想说，我们都需要认 真思考，如何帮助艾哈迈德·乌默尔及其各地 同 事做 好 本 职 工 作。 daccess-ods.un.org | Indeed, in our discussion today and going forward in New York, I would suggest that we [...] may all need to think hard about how we can help [...] Ahmed Umer to do his job well, along with his counterparts everywhere. daccess-ods.un.org |
对于中高端市场来说，联想（本年 度其 智 能 手 机品类的销量增长了44倍）、中兴、华为和小 米 凭 借 其对 于 本 土 市 场的需求和分销渠道的了解给苹果、HTC和三星等品牌施加了不小的压力。 labbrand.com | Toward the mid and high ends of the market, Lenovo (who saw sales increase 44 fold this year), ZTE, Huawei and Xiaomi are giving Apple, HTC and Samsung a run for their money by leveraging their understanding of local requirements and distribution channels. labbrand.com |
我们都认识到，不能单凭军事手段 来结束战争和 暴力。 daccess-ods.un.org | We all have come to realize that war and violence cannot be ended through military means alone. daccess-ods.un.org |
过去两年的实际经验表明，本国干事 职 等 的民政 干 事做 出 了 巨大 贡献，特别是在加强联黎部队和当地社区之间的关键纽带，开展建立信任活动以 [...] 及预防和管理本地化冲突等方面。 daccess-ods.un.org | Actual experience over the past [...] two years has shown the [...] significant contribution of Civil Affairs Officers at the National Officer [...]level, in particular in [...]the strengthening of the vital links between UNIFIL and local communities, in confidence-building activities and in localized conflict prevention and management. daccess-ods.un.org |
现在几乎普遍接受如下看法：阿富汗的问题不是 仅 凭 军 事 手 段 就 能 解 决 的。 daccess-ods.un.org | There is almost universal acceptance that the problems of [...] Afghanistan cannot be resolved by military means alone. daccess-ods.un.org |
作为一项政策，总干事请所 有的助理总 干 事 在 编 制 32 C/5 草案过程中，充分考虑所有 研究机构和中心为各重大计划工作重点的实施 所 能做 的 贡 献。 unesdoc.unesco.org | As a matter of policy, the Director-General has requested all ADGs to take fully into account the contributions of all institutes and centres to the implementation of MLAs of the Major Programmes in the preparation of draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
香港警方當然很難要求內地如何做事 的 ，但既然現時有了“深港陸路口岸警 務協作制度”，亦經常舉行會議，局長可否告訴我們 ， 能 否 透過這個機制， 真正令內地公安加強這方面的巡邏，從而減低這類勒索罪案的發生，保障我 們香港職業司機的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland authorities to do things in a certain way, but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary Police Co-operation [...] Scheme" is in place and regular [...]meetings are held, can the Secretary inform us whether it is possible to really cause, through this mechanism, the public security authorities of the Mainland to step up patrolling in this area to reduce the occurrence of such extortion crimes, thereby protecting the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
这一概念支持五个基本学习类别，即 学习知识、学习生存、学习共处、学 习 做事 以 及 学习改变自我和改造社会，以便 提供高质量的教育并促进可持续的人类发展。 daccess-ods.un.org | This concept supports five fundamental types of learning in order to provide good-quality education and foster sustainable human development: learning to know, learning to be, learning to live together, learning to do and learning to transform oneself and society. daccess-ods.un.org |
具体来说，本文件提出了 3 套决定：(a) 修改筹备委员会会议的做法，以举 行更短、更频繁的可能做出程序性和实质性决定的年度会议，并列明举行特别会 议的可能性；(b) 形成一个由前任、现任和下任主席组成的主席小组，以便更好 地维持会议期间和休会期间《条约》的工作；(c) 以一个小型支助单位加强审议 [...] 程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | Specifically, this paper proposes three sets of decisions to: (a) modify the practice of Preparatory Committee meetings to provide for shorter but [...] more frequent annual [...]meetings that may take both procedural and substantive decisions, and to set out the possibility of extraordinary meetings; (b) form a Chairs’ Circle of past, incumbent and future Chairs to better sustain the Treaty’s work during and between meetings; and (c) bolster the administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的措辞，并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 15 天内，任何一方当事人均可将该决定提请指 定机构审查，未约定或未指派指定机构的，或者指 定机构拒绝或未能做出任 何决定的，应由常设仲裁 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s second sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and [...] expenses, any party [...] may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority [...]refuses or fails [...]to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
本组织凭借 60 多名前法律顾问、美国国务院及其他国家外交部的外 交 事务 官 员以及大型国际律师事务所的无偿援助提供志愿服务。 daccess-ods.un.org | It draws on the volunteer services of over 60 former legal advisers, foreign service officers from the United States Department of State and other foreign ministries, and pro bono assistance from major international law firms. daccess-ods.un.org |
SAVOX在英国、德国、法国、芬兰、卢森堡、美国和中国 均设有办事处，凭借其经验丰富的经销商网络，不论您 在世界的哪一个角落，SAVOX都能为您 提供支持。 savox.com | With offices in the United Kingdom, Germany, France, Finland, Luxembourg, USA, China and with a network of experienced distributors, [...] SAVOX provides global support to you, wherever you are. savox.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。