| 单词 | 凭准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凭准 —evidence (that one can rely on)grounds (for believing sth)See also:凭—rely on • on the basis of • no matter (how, what etc) • lean against
|
当前向各特派团发布的指导，如仓储准则和伽利略用户要求， 具体规定了资产发放人和发放凭单核 准 人 职 能的灵活性。 daccess-ods.un.org | The current guidance issued to the missions, such as the warehousing guidelines and the Galileo user [...] requirements, specifically provide for flexibility in terms of functions of [...] issuers of assets and approvers of issue vouchers. daccess-ods.un.org |
FLS-240 Pocket Pal具备极高的效率，可凭借两节标准A A A 碱 性电池确保更长的操作时间，通常情况下能够提供50小时的不间断操作。 exfo.com | The FLS-240 Pocket Pal's extremely [...] high efficiency guarantees prolonged [...] operation with two standard AAA alkaline batteries, [...]typically providing 50 hours of uninterrupted operation. exfo.com |
由于仅凭特派团的力量无法达到 基准，或许凭联合 国的力量都无法做到，所以近期几乎不可能达到撤出的基准。 daccess-ods.un.org | There is little immediate prospect [...] of achieving the benchmarks for withdrawal, [...]as meeting them is beyond the powers of the [...]Mission alone, and perhaps those of the United Nations. daccess-ods.un.org |
项目组根据贸易和工业部提供的关于每一区域合格的维修工厂的数目， 共准备了 3,030 份凭单在全国分发。 multilateralfund.org | The PMU allocated a total of 3,030 vouchers to be issued nation-wide, based on data provided by the Department of Trade and Industry on the number of accredited service shops per region. multilateralfund.org |
凭借完整的标准化视 频网络基础设施以及语音、视频、数据和无线通信开发工具套件，RADVISION [...] 将视频、语音、数据和无线的强大功能整合到一起，全力推动统一通信的不断演进——在 IP、3G 和新兴下一代 IMS 网络中提供高清视频会议系统、创新融合移动服务、以及支持视频且可高度扩展的台式机平台。 tipschina.gov.cn | With its [...] complete set of standards-based video networking [...]infrastructure and developer toolkits for voice, video, data and [...]wireless communications, RADVISION is driving the unified communications evolution by combining the power of video, voice, data and wireless -- for high definition video conferencing systems, innovative converged mobile services, and highly scalable video-enabled desktop platforms on IP, 3G and emerging next-generation IMS networks. tipschina.gov.cn |
此课程是专为拥有 大马教育文凭(SPM)，O水准或同 等资格离校生及欲往世纪或与世纪合作的澳洲，英国或美国大学攻取学士学位的学生而设。 systematic.edu.my | This qualification is specially designed for students with SPM, O-Levels or equivalent qualifications and who, upon graduation, wish to pursue degree studies at SEGi or one of their university partners in Australia, UK or US. systematic.edu.my |
为了符合Jonney [...] Shih，华硕的建立者所说过的话：“日本人通过质量建立了他们自己的品牌......但是今天，质量已经不是唯一的 标 准 了 ， 光 凭 这 一点是远远不够的。 labbrand.com | To follow Jonney Shih – Asus founder – words [...] “The Japanese established their brand through quality…but today, quality isn’t enough. labbrand.com |
质量好、信誉高 纳博热不仅提供范围最广的标准炉型 产品， 还 凭 借 完 善的工程技术和齐全的产品规格，根据用户实际 需要设计带有传输和装载装置的热处理设备。 nabertherm.de | Professional engineering in combination with inhouse manufacturing provide for individual project planning and construction of tailor-made thermal process systems with material handling and charging systems. nabertherm.com |
使用综管系统的最新建议的前提是，把权责发生制数据输入综管系统，输入 时使用根据没有综管系统的偏远地点办事处的权责发生制记 录 准 备 的分 录 凭 单。 daccess-ods.un.org | The latest proposal to use IMIS is predicated on entering [...] accruals data onto IMIS using [...] journal vouchers prepared from accruals-based records from offices in [...]remote locations where IMIS is not available. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with [...] the Information Management System for Mine [...] Action (IMSMA) standards and become a systematic [...]and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行 评估；制订关于优质教育的国家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the [...] status of teachers; [...] development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。