| 单词 | 凭借 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凭借 preposition—through prep凭借 —thanks to • by means of • sth that one relies on • depend on • rely on 凭借 noun—resort nSee also:凭—rely on • on the basis of • no matter (how, what etc) • lean against 借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • sleeping mat • surname Ji
|
此外，继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙舞 蹈 凭借 一 代 艺术家的强劲表现，在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的永久居民和凭借临时 居留证在爱 沙尼亚居留的外国人，都有资格领取无工作能力养恤金。 daccess-ods.un.org | Permanent Estonian residents and foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit are entitled to an incapacity pension. daccess-ods.un.org |
凭借多产 品支持、顶级的音质和全天候的舒适感这一系列优势，Jabra [...] 免提音频解决方案能够跟上您的需求。 jabra.cn | With multi-product support, [...] top sound quality, and all-day comfort, Jabra hands-free audio solutions keep up with your needs. jabra.com |
除此之外，我们 还需要充分意识到我们的单独和集体责任 ， 凭借 强大 的政治意愿，我们能够履行这些责任。 daccess-ods.un.org | Beyond that, we need full awareness of our individual and collective responsibilities, which we can meet through a strong political will. daccess-ods.un.org |
也是 凭借澳大 利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 [...] 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the [...] ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and [...]other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
凭借 IGEL 公司内部强大的 Linux 开发 [...] 团队，可以确保客户随时能够收到与固件集成的最新更新和 功能。 igel.com | With IGEL’s strong inhouse [...] Linux development team, customers can be sure they will always receive the latest updates and [...]features integrated into the firmware. igel.com |
国际组织是由‘特殊性原则’制 约的，也就是说，它们是由凭借权力 予以建立的国家投资的，其限制是这些国家委托它促进 的共同利益的函数。 daccess-ods.un.org | International organizations are governed by the ‘principle of speciality’, that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them. daccess-ods.un.org |
我希望，安理会未来几个月的政策审查将能够使 凭借我们 前辈智慧创造的这一不可或缺的工具得到 具体的改进。 daccess-ods.un.org | It is my hope that the policy review by the Council over the next few months will be able to achieve tangible improvement in this indispensable tool created by the wisdom of our forebears. daccess-ods.un.org |
凭借这些 正式和非正式的安排，可以通过交流经验教训(如在乍得共和国和 [...] 中非共和国的军事行动从欧盟向中乍特派团过渡的事后总结)，制定关于联合规 划与培训的指导(如与欧洲联盟和北约举办的两次培训或“教育日”活动)，以及 目前开展的活动(如关于欧洲联盟委员会稳定化工具的定期视频会议和对与伙伴 [...]合作的审查)，开展结构化对话，结成更可预测的关系，进行信息交流，共享知 识和良好做法，加强合作以及相互了解彼此的结构、程序、优势和制约因素。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal [...] and informal, allow for structured [...]dialogue, more predictable relationships, information exchanges, [...]the sharing of knowledge and good practices, improved cooperation and understanding of the structures, procedures, strengths and constraints of partners through lessons learned (e.g., the after-action review on the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to MINURCAT), the development of guidance on joint planning and training (e.g., two events with the European Union and NATO training or “education days”) and ongoing events (e.g., periodic videoconferences on the European Commission’s Instrument for Stability and reviews of cooperation with partners). daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势妇女 ， 凭借 其 人 权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎后护理以及安全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富 经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
在凭借其创 新的全息技术在四个城市成功推出用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后，d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in four cities using its breakthrough [...] hologram User Experince platform [...]and created global JET TV commercial film and [...]website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
Jabra 耳麦凭借简单 易用的音频终端解决方案处于行业领先地位，这些解决方案具有舒适的佩戴方式、卓越的音质和创新的设计。 jabra.cn | Jabra headsets lead the industry with simple, easy to use audio end point solutions that feature comfortable wearing style options, exceptional sound quality, and innovative design. jabra.com |
凭借它们 超高的反向隔离度，这些器件可以在 24 GHz 及 以上的频率下保障绝对稳定工作。 skyworksinc.com | With their extremely high reverse isolation, these devices are unconditionally stable to 24 GHz and beyond. skyworksinc.com |
自项目开工以来，并配合批准的管理结构和最初估算确定的预算计划，教科文组 织凭 借外部 工程手段和建筑专门技术，管理项目的资金来源和监督承包商付货数量和质量的能力 [...] 有所提高。 unesdoc.unesco.org | Since the start of the operation and in accordance with the approved managerial structure and [...] the budget plan based on initial [...] estimates, UNESCO made recourse to external engineering [...]and architectural expertise to provide [...]the appropriate competencies for managing the project’s financial resources and controlling the quantity and quality of deliveries provided by contractors. unesdoc.unesco.org |
鉴于青年失业率高， 一名专家强调，在发展中国家的中学提供即使为数不多启动资金也能发挥作用， 因为那里的学生可能可以凭借这笔 资金开始自给自足的生活。 daccess-ods.un.org | Given high youth unemployment rates, one expert emphasized the potential of even very modest start-up grants at the secondary school level in developing countries, whereby students may already begin to work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
会议期间，先创电子凭借“中 海油曹妃甸WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的优异表现通过中国移动、中国联通、TD-SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位专家的评审，入选中国“十佳无线通信室内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage system and internet access system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the CCTF’s project was successfully approved by the experts from China Mobile, China Unicom, TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
这些勇士凭借其决心和热情，在改变观念、改善其所在社区的健康和卫生条件领域已取得巨大进展。 unicef.org | With their determination and enthusiasm, the Daredevils have made deep inroads in changing mindsets and improving the health and sanitation conditions in their community. unicef.org |
这一任务的内容包括凭借十分有限的资 源，确保逐步实现粮食安全，提供保健服务、优质教育、社会保障、适足的住 房、供水和卫生设施、农村发展、土地改革和归还土地、农村和城市周边地区电 气化等等。 daccess-ods.un.org | The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to health services, quality education, social security, adequate housing, water and sanitation, rural development, land reform and land restitution, and electrification of rural and peri-urban areas—with very limited resources. daccess-ods.un.org |
不论是利用行业标准功能简化设计，还是为传统平台开发长期解决方案，Micron 的串行 NOR 闪存都能凭借快速 的存取时间、安全的数据存储和灵活的架构来满足您的产品设计要求。 digikey.cn | Whether you need to simplify your design with industry-standard features or develop a long-term [...] solution for a legacy platform, Micron's [...] serial NOR Flash provides fast access [...]times, secure data storage, and architectural [...]flexibility for your product design requirements. digikey.ca |
凭借其独 特的地理位置，比利时长期以来一直是一个相聚和经传之地，也是 一个人群、思想和企业的天堂。 daccess-ods.un.org | By virtue of its geographical position, Belgium has throughout its history been a meeting place, a gateway and a land of welcome for people, ideas and businesses. daccess-ods.un.org |
这些目标可能最好凭借一般 公约予以实现，从而能够最大 限度地维持一个和平时期的现状，迅速恢复这样的状况，并且保护来自中立国家 的个人权利。 daccess-ods.un.org | These objectives might best be served by a general convention, which would make it possible to preserve a maximum of the peace-time status quo, to restore such a status speedily, and to protect the rights of individuals from neutral States. daccess-ods.un.org |
拘留地点应被理解为贝宁共和国管辖或控制 下 凭借 公 共机构的命令或在其指 使下或经其同意或默许个人被剥夺或可能被剥夺自由的任何地点。 daccess-ods.un.org | Places of detention shall be [...] understood to mean any place under the jurisdiction [...]or control of the Republic of Benin where [...]persons are or may be deprived of their liberty either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence. daccess-ods.un.org |
凭借丰富 的行业经验，我们的玩具专家熟悉新欧盟玩具指令在当地和国际市场的要求，其对您的业务的影响，并可定制我们的咨询服务以满足您的特殊需要。 sgsgroup.com.cn | With extensive industry experience, in both local and international markets, our toy experts understand the requirements of the new EU toy directive, its impact on your business and can customize our consultancy services to meet your specific needs. sgsgroup.com.ar |
(c) 通过趋同进程，不断加强这种地域广泛的街区论坛，不 管 凭借 这 种 论坛 可以开展哪些活动，都要通过这种论坛进行 daccess-ods.un.org | (c) Constantly reinforcing such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 业银行业务凭借其丰 富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
巴拿马运河大大缩短了两大洋之间的通航距离和时间；巴拿马的经济和商 贸也凭借该运 河在过去的一个多世纪的时间里取得了飞速的发展。 daccess-ods.un.org | The Canal has had a massive impact on transport and communications by reducing distances and travel times, thereby contributing to economic and commercial progress for over a century now. daccess-ods.un.org |
(2) 每位股东同意放弃其原可因董事在履行本公司职责时采取的任何行动 或未有采取任何行动而针对董事提起的申索或起诉权利（不论个别或根据 或 凭借本 公 司的权利），惟该权利的放弃不延伸至任何与董事欺诈或不忠诚有关的事宜。 aactechnologies.com | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such [...] Director, or the failure of [...] such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; [...]PROVIDED THAT such [...]waiver shall not extend to any matter in respect of any fraud or dishonesty which may attach to such Director. aactechnologies.com |
摄影测量和遥 感学会希望凭借这些正在进行的工作，帮助回答这样一个问题：“需要哪些技术 和方法来评估人和地区对各种危害的脆弱性，以及这些技术和方法如何用于多 种空间规模？ daccess-ods.un.org | With such ongoing efforts, ISPRS wishes to contribute to answering the question, “What technologies and methodologies are required to assess the vulnerability of people and places to hazards, and how might these be used on a variety of spatial scales? daccess-ods.un.org |
6 月，新西兰凭借担任上一年小武器和轻武器问 题政府专家会议的主席职务，将资助我们的加勒比共 同体伙伴举办关于火器非法跨国界贸易讲习班，重点 特别放在海事安全问题上，这些问题迄今在联合国内 尚未得到足够关注。 daccess-ods.un.org | In June, building on our chairmanship of last year’s meeting of governmental experts on small arms and light weapons, New Zealand will fund a workshop for our Caribbean Community partners on combating the illicit trade in firearms across borders, focusing particularly on maritime security issues, which have so far received insufficient attention within the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。