| 单词 | 凭信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凭信 verb —trust vSee also:凭—rely on • on the basis of • lean against • no matter (how, what etc)
|
然而，当神的百姓牺牲性地奉献， 凭信 心 相 信神是信实的的时候，神会以超乎人想 象的方式来偿还。 sallee.info | However, when God’s people give sacrificially and with faith, believing that God is faithful, God gives back in ways that they could not have imagined. sallee.info |
EJB 和 Web 容器必须支持使用基本认证将凭证信 息 传 播到下游 Web 服务请求。 huihoo.org | The EJB and Web containers must support [...] propogation of credential information to a downstream [...]Web services request using BASIC-AUTH. huihoo.org |
凭借近场通信 (NFC) 技术，与电话、平板电脑和交互式标签的即时连接和互动变得更容易。 jabra.cn | Near Field Communication technology (NFC) makes it easy to instantly connect and interact with phones, tablets, and interactive tags. jabra.com |
Jabra SPEAK 410 凭借高级数字信号处 理技术提供具有真正宽带音质的清澈声音。 jabra.cn | The Jabra SPEAK 410 provides crystal-clear audio with true wideband sound quality based on advanced Digital Signal Processing. jabra.com |
凭借其出色的信誉和知名的玩彩程序，许多国际彩票已经根据美国强力球彩票而制定他们的规则和形式，比如澳大利亚，南非，新西兰强力球彩票。 thelotter.com | With an outstanding [...] reputation and well-known play process, [...]many international lotteries have based their rules and format [...]on the U.S. Powerball, including the Australian, South African, and New Zealand Powerball lotteries. thelotter.com |
另外，Markvision 现在得知设备通信凭证并能够使用这些凭证来执行“资产”和“策略” 服务区域内的任务。 www1.lexmark.com | In addition, Markvision now knows the device communication credentials and can use these credentials to execute tasks in both the Assets and Policies service areas. www1.lexmark.com |
我们相信，凭借IMG Dogus的经验以及对土耳其市场的了解，我们可以为贝西克塔斯足球俱乐部带来意义深远的积极影响。 tipschina.gov.cn | We believe that with the IMG Dogus [...] experience and knowledge of the Turkish market, that we can have a very significant positive impact on The Club. tipschina.gov.cn |
我相信，凭借 我们强大、持续的伙伴关系，阿富汗同联合国完全能 [...] 够应对今后的所有挑战。 daccess-ods.un.org | I am confident that with our strong, [...] ongoing partnership, Afghanistan and the United Nations are well-equipped to address all future challenges. daccess-ods.un.org |
我们相信，凭着我们的 善意和决心，我们能在最短的时间内找到解决办法。 daccess-ods.un.org | We express our confidence that, with good will and determination, [...] we can achieve a solution in the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
Marvell公司联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士表示：“我相信，凭借Marvell全新的突破性802.11ac [...] 4×4 Wi-Fi解决方案，我们正在改变企业级网络基础设施和电信级视频应用的现状，进一步推动‘永远在线’设备的普及。 marvell.com.cn | I believe that with Marvell's new breakthrough [...] 802.11ac 4x4 Wi-Fi solution, we are positioned to change the landscape for [...]enterprise-class network infrastructure and carrier grade video applications, further empowering the entire spectrum of always-on devices. marvell.com |
不过，她相信，凭借齐心 协力、承诺和奉献精神，能够克服眼前面临的困难。 daccess-ods.un.org | However, she was convinced that, with concerted [...] efforts, commitment and dedication, the difficulties that lay ahead could be overcome. daccess-ods.un.org |
这项补充规范方便了残疾人使用不 [...] 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措 施，即适用于所有交通方式的备用措施，但并不包含具体说明，在其第 2 段中作 [...] 如下阐述：“在条件许可的情况下，公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人 员，为残疾人使用该交通工具时提供帮助，提供所 需 信 息 及 凭 票 提 供接送服 务”。 daccess-ods.un.org | To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service duly trained to assist persons [...] with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information [...] they need and with the issue of tickets". daccess-ods.un.org |
我坚信，凭借其 在警察培训与边境管理方面的专 门知识及其在中亚的长期经验，欧安组织能够为阿富 [...] 汗及其邻近地区的安全作出有益的贡献。 daccess-ods.un.org | I am convinced that the OSCE, with [...] its expertise in police training and border management and its long experience in Central [...]Asia, can make a meaningful contribution to the security of Afghanistan and its neighbourhood. daccess-ods.un.org |
还指 出，与数字对象标识符链接的电子可转移记录所载 的 信 息 可 以在 该 凭 证 发 布之 后更新，以反映现实世界发生的变化，例如与该电子可转移记录相关的货物地 点或状况的变化。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that the information contained in the electronic transferable record linked to the DOI might be updated after the issuance of that document to reflect variations in the real world, for instance in the location or condition of goods relevant for that electronic transferable record. daccess-ods.un.org |
我相信，凭借我 们的资深技术及运营团队以及在 GOM 地区的丰富经验和资产，结合 [...] Blackstone 的卓越团队、广泛资金资源、油气专业知识及行业资源，我们有能力将我们的业务、活动水平及资产提升一个层次。 china.blackstone.com | I believe that with our deep [...] technical and operations team, experience and assets in the GOM combined with Blackstone’s [...]team, extensive capital resources, oil and gas expertise and industry resources, we will be able to take our business, activity levels and assets to the next level. blackstone.com |
尽管今年 3 月日本发生了悲剧性事件，但是我相 信，凭着我国人民坚韧不拔的精神，在我们包括原子 [...] 能机构在内的国际社会伙伴们的慷慨支助下，我们终 将解决这些事件带来的难题。 daccess-ods.un.org | Despite the tragic events that befell Japan [...] this March, I am convinced that, through the [...]resilience of our people and assisted [...]by the generous support of our partners in the international community, including the IAEA, we will overcome the challenge those events have presented. daccess-ods.un.org |
我相信，凭借着 十多年来在存储和网络领域的成功和创新经验积累，将帮助我们引领和驱动更新、更灵活的云解决方案。 marvell.com.cn | Marvell's all-encompassing cloud services platform offers immediate and ultra secure transfers of data. I believe that our innovation and success in storage and networking for more than a decade is the critical foundation for us to now lead and drive the new demand for robust cloud solutions. marvell.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們 相 信 他 們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of an [...]open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
在中国进行并购业务是极具挑战性的，我们 相 信 ， 凭 借 罗兰·贝格在中国成功运营25年的经验,并结合我们国际团队的专业与奉献精神，我们定能给您带来真正的变革，提升“新领域”的业务发展。 rolandberger.com.cn | Conducting M&A in China is [...] challenging. We believe that our 25 years [...]of presence in China, as well as the professionalism [...]and dedication of our international team rolandberger.com.cn |
日前，在由中国电子视像行业协会主办的“2011中国音视频产业技术与应用趋势论坛”上， 海 信凭 借 领 先的技术创新能力，在智能电视领域的领先布局和完善的智能产业生态链建设，一举囊括了“2011中国音视频产业技术创新奖”、“2011中国音视频产业产品创新奖”和“2011中国音视频产业应用创新奖”全部三大奖项，成为业内获得奖项最多的品牌。 gdjrdz.com | A few days ago, by China in video industry association, the "2011 China audio and video industry technology and application trends BBS" on, hisense with leading technology innovation ability, in the intelligent TV leader in layout and perfect intelligent construction industry should, with one action include "2011 China audio and video industry technology innovation", "2011 China audio and video industry product innovation" and "2011 China audio and video industry application innovation" all three awards, become the most won prizes of the brand. gdjrdz.com |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係 ，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系 统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, [...] monitoring and evaluation of the education [...] system through EMIS; enhancing the [...]education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中 信 息 和 知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。