单词 | 凭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 凭 noun —proof n凭 —rely onless common: on the basis of • no matter (how, what etc) • lean against Examples:凭证 n—credentials pl • credential n • voucher n • repository n 凭单 n—voucher n 凭单 pl—vouchers pl
|
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金,执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》,并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
安全堕胎:确保妇女,尤其是最弱势妇女 , 凭 借 其 人权,在所在社区获得 全方位的生殖保健,包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎后护理以及安全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到,内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出,近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定,在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰 富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务,除了用电缆船提供服务外,还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
目前,该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额,位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位), 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系,为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
这些法官应邀参加有关少年司法 的所有活动;有些法官还修习了保护儿童问题 文 凭 课 程。 daccess-ods.un.org | The judges are invited to take part in all [...] activities pertaining to the administration of juvenile justice; some have [...] enrolled in the diploma courses on child [...]protection. daccess-ods.un.org |
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521,第 292-306 段),非法交 易者利用加纳钻石凭单收 据,把科特迪瓦毛坯钻石假冒为加纳生产的钻石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 292-306), illicit traders have used Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough diamonds of Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
删除的目的只是不以 任何方式凭予想对这个问题作出判断。 daccess-ods.un.org | The purpose of the deletion had merely been not to prejudge the question in any way. daccess-ods.un.org |
该凭单记 录了矿工姓名、买方姓名、日期和钻石据称的开 采区域,最重要的是,还记录了钻石的克拉重量和描述(见附件十六,图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records the name of the miner, the name of the buyer, the date, the area which the diamonds were claimed to be from and, most importantly, the carat weight and description of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
在凭借其 创新的全息技术在四个城市成功推出用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后,d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处,并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in four cities using its breakthrough [...] hologram User Experince platform [...]and created global JET TV commercial film and [...]website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
将来,我们还估计到为了让客户机应用程序确定 Web 服务期望的安全性级别以及期望的凭 证 类 型,关于认证策略的信息将包含在服务定义(WSDL)中,也可以通过它来获得。 huihoo.org | In the future, it is also anticipated that in order for client applications to determine the level of security expected by a Web service and the expected type of credential, the information about the authentication policy will be included in or available through the service definition (WSDL). huihoo.org |
委员会在 2009 年 10 月 13-14 日举行的第 3 和第 4 [...] 次会议上审议了下列项目:项目 5.5-修订拉丁美洲及加勒比地区教育项目政府间地区委员会(PRELAC)章程;项目 8.4--修订 1981 年《非洲国家承认高等教育学历、文 凭 和 学 位公约》和 1983 年《亚洲及太平洋地区承 认高等教育学历、文凭和学 位公约》;项目 5.17--债务换教育和项目 5.3--关于阿拉伯被占领 土的教育和文化机构的第 34 C/58 号决议的实施情况。 unesdoc.unesco.org | During its third and fourth meetings on 13 and 14 October 2009, the Commission examined the following four items: Item 5.5 – Amendments to the Statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC); Item 8.4 – Revision of the 1981 Regional Convention on the [...] Recognition of Studies, [...] Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in the African States and the 1983 Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in [...]Higher Education in [...]Asia and the Pacific; Item 5.17 – Debt swaps for education; and Item 5.3 – Implementation of 34 C/Resolution 58 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories. unesdoc.unesco.org |
可设置隐藏分类,可撰写隐藏日志,可预览日志,自动保存日志,日志可以加密,以让特殊的 人 凭 密 码查看您的日志;使用功能强大的tiny_mce编辑器,您可以自定义编辑器的工具栏,以满足各自的需求。 javakaiyuan.com | Can be set to hide the classification , can be written to hide the log , the log can preview , automatically save the log , the log can be encrypted, so that special person with a password to view your logs ; use powerful tiny_mce editor , you can customize the editor toolbar to meet their needs . javakaiyuan.com |
(c) 通过趋同进程,不断加强这种地域广泛的街区论坛,不 管 凭 借 这 种论坛 可以开展哪些活动,都要通过这种论坛进行 daccess-ods.un.org | (c) Constantly reinforcing such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums daccess-ods.un.org |
这一任务的内容包括凭借十分有限的资 源,确保逐步实现粮食安全,提供保健服务、优质教育、社会保障、适足的住 房、供水和卫生设施、农村发展、土地改革和归还土地、农村和城市周边地区电 气化等等。 daccess-ods.un.org | The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to health services, quality education, social security, adequate housing, water and sanitation, rural development, land reform and land restitution, and electrification of rural and peri-urban areas—with very limited resources. daccess-ods.un.org |
映射将外部用户凭证转 换为特定安全域中使用 的 凭 证 ,举例来说,通过 Kerberos 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping converts the external user credentials into a credential used within a specific security domain, for example by using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
这些目标可能最好凭借一 般公约予以实现,从而能够最大 限度地维持一个和平时期的现状,迅速恢复这样的状况,并且保护来自中立国家 的个人权利。 daccess-ods.un.org | These objectives might best be served by a general convention, which would make it possible to preserve a maximum of the peace-time status quo, to restore such a status speedily, and to protect the rights of individuals from neutral States. daccess-ods.un.org |
此外,继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙舞 蹈 凭 借 一 代艺术家的强劲表现,在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌,企 业银行业务凭借其 丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作,令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
(2) 每位股东同意放弃其原可因董事在履行本公司职责时采取的任何行动 或未有采取任何行动而针对董事提起的申索或起诉权利(不论个别或根据 或 凭 借本 公司的权利),惟该权利的放弃不延伸至任何与董事欺诈或不忠诚有关的事宜。 aactechnologies.com | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; PROVIDED THAT such waiver shall not extend to any matter in respect of any fraud or dishonesty which may attach to such Director. aactechnologies.com |
爱沙尼亚的永久居民和凭借临 时居留证在爱 沙尼亚居留的外国人,都有资格领取无工作能力养恤金。 daccess-ods.un.org | Permanent Estonian residents and foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit are entitled to an incapacity pension. daccess-ods.un.org |
摄影测量和遥 感学会希望凭借这些正在进行的工作,帮助回答这样一个问题:“需要哪些技术 和方法来评估人和地区对各种危害的脆弱性,以及这些技术和方法如何用于多 种空间规模? daccess-ods.un.org | With such ongoing efforts, ISPRS wishes to contribute to answering the question, “What technologies and methodologies are required to assess the vulnerability of people and places to hazards, and how might these be used on a variety of spatial scales? daccess-ods.un.org |
(e) 除非有主计长的书面批准,所有支票和提 款 凭 单 都需有两(2)人 签名。 daccess-ods.un.org | (e) Unless otherwise authorized in writing by the Comptroller, two (2) signatures shall be required on all cheques and on all withdrawal instructions. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保 健 凭 证 (通 常发给孕妇,但近来 采用这种做法的许多国家,如肯尼亚,仍在试行这一做法,由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia [...] and Kenya), [...] housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many [...]of the [...]countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
二、签发可转让电子运输记录的,不论该电子运输记录 是 凭 指 示 开出还 是凭 记名 人指示开出,其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序,通过转让该电 子运输记录,转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是:(a) 有保留意见的审计报 告的数量增加;(b) 无凭据支 出金额增多;以及(c) 迟交的报告数量增加,未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit reports that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
(b) 高等教育的第二个阶段(研究生阶段)旨在保证专业人员的深造,使其具 [...] 备科学教学和科研工作所需的知识、技能和能力,结业时授予硕士学位并颁发硕 士文凭,毕 业生有权在研究机构进一步深造或根据所学专业和掌握的技能安排就 业。 daccess-ods.un.org | (b) The second level (master’s degree programme) provides in-depth specialist training and the development of knowledge, faculties and academic methodology and research skills, [...] culminating in the award of a master’s degree and [...] a master’s diploma, which entitle [...]the holders to enrol in a course of study leading [...]to a candidate’s degree and to employment according to the area of specialization studied and qualifications obtained. daccess-ods.un.org |
除非正式提出按投票方式表决之要求,而该项要求并无遭撤回,否 则,由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 [...] 数票否决或不获通过,且已记录于本公司会议记录册,将为最 终 凭 证 , 毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that [...] effect made in the minute book of the [...] Company, shall be conclusive evidence of [...]the facts without proof of the number or proportion [...]of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
一般而言,除了 源文件之外,所有会计凭证都 必须使用波兰 语,因为按照波兰税务机关和审计部门的要 求,所有的会计凭证都 应该翻译成波兰语。 paiz.gov.pl | In general, all accounting documents should be in Polish apart from source documents, though it should be remembered that these should be translated into Polish at the behest of the tax authorities and auditors. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。