| 单词 | 凡高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凡高 —(Vincent) Van GoghSee also:凡 adj—all adj • every adj 凡—whatever • mundane • commonplace • outline • altogether • of the material world (as opposed supernatural or immortal levels) • note of Chinese musical scale • temporal • gist
|
或许过于奢侈，但超凡的高音和 纯正低音使聆听 Silver Signature [...] 成为一种真正的享受。 bowers-wilkins.cn | Extravagant perhaps, but [...] the ultra polished high-frequencies and [...]the sterling bass made listening to the Silver Signature a true pleasure. bowers-wilkins.eu |
本系统可以实现超凡的高质量--因为 具有宽幅的当前和进化能力。 quadtechworld.com | Outstanding quality is standard with this system – the result of a wide range of current and evolving capabilities. quadtechworld.com |
调查还表 明凡是文盲率高的地 区，初等教育的质量和数量都会受到影响。 unesdoc.unesco.org | It also showed that quality and quantity of primary education [...] suffered when and wherever high rates of illiteracy [...]existed. unesdoc.unesco.org |
(1) 凡在㆞方法院或高等法院的法律程序㆗，有㆟就指明的罪行被定罪， 本條即予適用。 legco.gov.hk | (1) This section applies where, in proceedings in the [...] District Court or the High Court, a person has [...]been convicted of a specified offence. legco.gov.hk |
有人认为，凡是接受过高等教 育或从事职业性工作的人，无论其犯下何种罪行，均应属教科文组织管辖，这种 观点实为无稽之谈。 unesdoc.unesco.org | It is presumptuous to assume that a person that has received higher education or has a professional job falls within the Organization’s competence, no matter what crime he or she has committed. unesdoc.unesco.org |
他 们会对自己动作所产生的种种效果而感 到 高 兴 。 凡 是 以 各种声音、闪灯和滚轮来 达到这种效果的玩具，他们都会喜欢。 cpsc.gov | They delight in the many effects their actions cause, and enjoy toys that take advantage of this by the use of, for example, various sounds, blinking lights, and spinning wheels. cpsc.gov |
根据最近的经验， 许多发展中国家，凡是在提高科技 和创新能力方面做了投资的，都收到了显著的 利益；此外，科技和创新不再局限于发达国家的领域了。 daccess-ods.un.org | According to recent experience, many developing countries that had invested in developing STI capacities had reaped significant benefits; further, STI was no longer the domain of the developed countries. daccess-ods.un.org |
腕表设计简约内敛，搭载伯爵制430P机芯，细节处一丝不苟，力臻完美。这款白金腕表镶衬美钻，搭配金质时标刻度，镶衬单行美钻的特制针式表扣，尽显 超 凡 卓 越 的 高 贵 风 范。 piaget.com.cn | The quality of the gem-setting, the purity of the design and the refinement of the details - applied gold hour markers and an exclusive folding clasp set with a fine row of diamonds - contribute to the absolute elegance of this white-gold watch set with diamonds, which houses the calibre 430P. en.piaget.com |
在制冷展上，朱凡倪相信高效、 环保的技术能够帮助客户最大程度地利用能源，减少新鲜食品的损耗，助力中国城市可持续发展。 emerson.com | Emerson Climate Technologies believe that our energy efficient and environmentally responsible technologies can help customers minimize the energy consumption, reduce losses on fresh food, and facilitate sustainable urban development in China. emerson.com |
我要对布基纳法索常驻代表卡凡多 大使 以高 超的 外交技巧主持上月份安理会工作表示我们的赞 赏，并祝贺张业遂大使担任本月份轮值主席。 daccess-ods.un.org | I should like to express our appreciation to the Permanent Representative of Burkina Faso, Ambassador Kafando, for the great diplomatic skill with which he presided the Council last month and to congratulate Ambassador Zhang Yesui on the assumption of the presidency for this month. daccess-ods.un.org |
从那项工作中汲取的一些关键初步经验教训有：需要提高各方案的文化可接受 性，以提高成效；凡涉及 社会和卫生服务，必须确保当地土著领袖予以接受和支 [...] 持；需要监测和评价这些干预措施的影响，并通过促进国家一级对这些方案的政 治承诺来解决可持续性和逐步增加的问题，包括人力资源和预算拨款等方面的可 持续性和逐步增加问题。 daccess-ods.un.org | Some key preliminary lessons extracted from that work are that there is a need to increase the cultural acceptability of programmes to [...] enhance effectiveness; that it is important to [...]ensure buy-in by [...]indigenous local leaders where social and health services are concerned; and that there is a need to monitor and evaluate the impact of these interventions and to address sustainability and scalingup issues by promoting national political commitment, including in terms of human resources and budgetary allocations, for these programmes. daccess-ods.un.org |
巴黎-萨克雷校区校园拥有近1800研究员，他们来自八个机构：巴黎第十一大学南大，巴黎综合理工学院，法国原子弹委员会，法国国家科学研究中心（CNRS），巴黎中央理工学院，卡 尚 高 等 师 范学校 ， 凡 尔 赛 大学和居里研究所。 campus-paris-saclay.fr | The Paris-Saclay Campus has a major potential of close to 1,800 researchers from eight institutions: the University of Paris-Sud 11, Ecole Polytechnique, CEA, CNRS, Ecole Centrale Paris, ENS Cachan, UVSQ, and Institut Curie. campus-paris-saclay.fr |
来的第一个国际刑事法庭，也是由联合国设立的第一 个法庭；在该法庭创建 18 年后，我们感到非常高兴 的是，凡被起诉的人员，现在无一能逃脱前南问题国 际法庭的司法审判。 daccess-ods.un.org | Eighteen years after the creation of the Tribunal for the Former Yugoslavia, the first international criminal tribunal since Nuremberg and Tokyo, and the first to be established by the United Nations, we are very pleased that there are now no indicted persons who have succeeded in evading the ICTY’s judicial process. daccess-ods.un.org |
高大宜弦樂四重奏成立於1966年，在超過四十個年頭裡，樂團於世界各地表演，推廣匈牙利的音樂傳統以 及 高 大 宜 超卓 不 凡 的 音 樂理念。 yp.mo | The Kodály Quartet, formed in Budapest in 1966, has continued to exemplify the greatest standards of the rich Hungarian musical tradition, which it has carried on with such extraordinary distinction throughout the world during more than forty years of international appearances. yp.mo |
由1月4日至24日，世界最優秀的鋼管舞蹈員之一─Saulo Sarmiento將會在熱力四射的表演區內，以 其 高 超 非 凡 造 詣展現極具美感的鋼管舞蹈藝術，綻放攝人魅力，教人歎為觀止。 yp.mo | One of the world’s best, most skilled pole dancers, Sarmiento will appear from 4 to 24January,wowing audiences with incredible strength and artistry. yp.mo |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任 何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
好了，今天，審計署拿出一把尚方寶劍，並用顯微鏡來審看，發覺 [...] 現時有些做法好像不行，認為邊際效益太低、邊際成本 過高 ⎯⎯ 凡是 撰寫財務報告，用詞也是這樣的。 legco.gov.hk | It found that some of the existing practices appear to be problematic and that the [...] marginal benefit is too low whereas the [...] marginal cost is too high ― these are jargons [...]commonly used in financial reports. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收 、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
8 凡財政 司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 [...] 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...]項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary [...] is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill [...]any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
(第28条)规定 向女孩和男孩提供免费义务小学教育，并且使所有儿童均能享有和接受中等 和高 等教育，但凡缔约 国不尊重《儿童权利公约》的这项义务，这种情况就加剧。 daccess-ods.un.org | Such patterns are reinforced where States fail to respect their obligation under the Convention on the Rights of the Child (art. 28) to provide free and compulsory primary education to girls and boys, while making secondary and higher education available and accessible. daccess-ods.un.org |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。