| 单词 | 凡近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凡近—with little learningSee also:凡adj—alladj everyadj 凡—whatever mundane commonplace altogether note of Chinese musical scale temporal outline of the material world (as opposed supernatural or immortal levels) gist
|
在估计于公元872年发生在斯塔凡格附近的哈弗斯峡湾战役之后， “金发哈拉尔”国王的地位得到了加强，成为挪威大部分地区的统治者。 norway.org.cn | After a battle at Hafrsfjord near Stavanger, presumably [...] fought in the year 872, King Harald Fairhair strengthened his position [...]as ruler of large areas of the country. norway.or.kr |
过去一个月来，我们看到阿卜耶伊地区、南科尔多凡州及附近地区的安全和人道主义局势严重恶化。 daccess-ods.un.org | Over the past month, we have witnessed a serious deterioration in the security and humanitarian situations in [...] Abyei, SouthernKordofan and adjoining areas. daccess-ods.un.org |
凡在水源接近队部的地方，通过金属管道从源头抽水至队部是最具成本效 [...] 益的运水方式。 daccess-ods.un.org | Where water sources are close to a team site, [...] pumping water through metal pipelines from source to team site is the most [...]cost-effective method of transportation. daccess-ods.un.org |
尽管 逝世近百年，J.凡尔纳仍然受到全世界人民的喜爱。 unesdoc.unesco.org | Almost a centuryafter his death Jules Verne is still [...] popular throughout the world. unesdoc.unesco.org |
在最近的科尔多凡州和阿卜耶伊危机期间，我们将它们投入了广泛使 用。 daccess-ods.un.org | During the recentcrises in Kordofan and[...] Abyei, we put them widely into practice. daccess-ods.un.org |
正义与平等运动撤出杰贝勒穆恩地区之后，其部 队人员现已分散到南北达尔富尔州的小块地区，尤其 是南科尔多凡州附近地区，与政府军展开攻防战。 daccess-ods.un.org | Following JEM’s withdrawal from the Jebel Moon area, JEM forces are now spread in small pockets in North and Southern Darfur, notably in the areas towards Southern Kordofan, engaging Government forces in offensive and defensive clashes. daccess-ods.un.org |
我们呼吁 联合国充分调查这些事件，并请秘书长在 6 月底之前 [...] 向安理会提交报告，详细阐述在阿卜耶伊地区和南科 尔多凡州最近发生的敌对行动期间犯下的任何侵犯 人权行为。 daccess-ods.un.org | We call on the United Nations to fully investigate these incidents, and request a report from the Secretary-General to the Council by the end of [...] June that details any human rights abuses that were [...] committed during recent hostilitiesin Abyei [...]and Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
7月16日和18日，在靠近与南科尔多凡州边界的 东达尔富尔州阿布贾布拉地区，土地所有权和放牧 权纠纷引发了雷扎伊加特族人和米塞里亚族人的冲 突。 daccess-ods.un.org | On 16 and 18 July, clashes between groups of Rezeigat and Misseriya at Abu Jabra, East Darfur, near the border with Southern Kordofan, were triggered by a dispute over land and grazing rights. daccess-ods.un.org |
具有特殊意义的是该团队在Marne-la-Vallée的巴黎新别墅群阿布拉萨斯空间，凡尔赛附近的Les Arcades du Lac，塞尔吉·蓬图瓦兹的圣•克里斯托弗丽城，在Montparnasse区的 [...] Les Echelles du Baroque和最近的在萨沃纳（意大利）和丰沙尔（葡萄牙）的综合体发展项目。 ricardobofill.cn | Specially significant in the team biography are large projects carried out in the Parisian Villes Nouvelles as Les [...] Espaces d’Abraxas in Marne-la-Vallée, Les [...] Arcadesdu Lac near Versailles, Le Belvedere [...]St. Christophe in Cergy-Pontoise, Les [...]Echelles du Baroque in Montparnasse district and recently mixed-use projects in Savona (Italy) and Funchal (Portugal). ricardobofill.com |
米塞里亚人与里泽伊加特人的武装民兵 继续在阿卜耶伊边界附近、南科尔多凡州和西加扎勒 河州发生零星冲突。 daccess-ods.un.org | Sporadic clashes between the Misseriya and Rizeigat armed militias and the SPLM around the borders of Abyei, SouthernKordofan and Western Bahr el-Ghazal have continued. daccess-ods.un.org |
即使在今天，这些成就重新思考和适应现代世界但不堪重负的潜水电脑在纯粹的专业，保持以及“海马”欧米茄詹姆斯债券或为经典的“海马Ploprof [...] 1200”，集合的专门版本穿必备的参考资料“潜水员的1000米的”精工提出，或最近的非凡奥里斯系列手表专门为意大利军方突击队中校Moschin。 zh.horloger-paris.com | Even today, these achievements rethought and adapted to the modern world but overwhelmed by the dive computers in the purely professional, remain essential references as well as the "Seamaster" Omega worn by James Bond or the iconic "Seamaster Ploprof 1200", the specialized versions of the [...] collection "Diver's 1000 meters" proposed by [...] Seiko, orseriesofrecent extraordinary Oris [...]watches dedicated to the Italian military commando Col. en.horloger-paris.com |
其实我们大可轻松一点，让我们的设计合乎常理一点、靠近平凡一点；但我们并没有；如果这种技术还未出现，我们就发明；如果组件不够小巧，我们就重新想像；如果常规成为覊绊，我们就把它打破。 mammals.org | But we didn’t. If the technology didn’t exist, we invented it. mammals.org |
高品质、高分辨率的图像清晰地显示，苏丹武装部队（SAF）出现在了石油产区Abyei附近的南科尔多凡地区和南北边界上的其他战略地区，不过分析指出，军队似乎未准备立即前进。 tipschina.gov.cn | The high quality and resolution of the images clearly [...] show Sudanese Armed Forces (SAF) [...] troops in areas of South Kordofan around the oil-producing [...]Abyei region and other strategic [...]areas along the North-South border, but analysis indicates that the troops do not appear prepared for imminent forward movement. tipschina.gov.cn |
谨通知你，由于苏丹解放军反叛派别最近在南科尔多凡州和青尼罗河州采取 的军事行动，苏丹武装部队依据苏丹《国家宪法》对这些军事进攻采取了应对行 [...] 动，以保证和平与安全并维护苏丹的领土完整。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that as a [...] result of the military [...] actions carriedout recently by the Sudan People’s [...]Liberation Army (SPLA) rebel factions in South Kordofan and in the Blue Nile States, [...]the Sudanese Armed Forces responded to those military attacks consistent with its obligation enshrined in the national Constitution of the Sudan to secure peace and stability and preserve the territorial integrity in the Sudan. daccess-ods.un.org |
现在我再次向尊敬的理事会报告，越过国际边境并聚集在南苏 丹 Tumsaha 地区的正义与平等运动(正义运动)武装分子参加了最近在南科尔多凡州Abiad 湖地区对苏丹武装部队的侵犯。 daccess-ods.un.org | Further to our complaint, which I filed on 27 February 2012, regarding the military aggression against the territorial integrity of the Republic of the Sudan by SPLA-Northern sector and the rebel movements of Darfur (S/2012/118), which was launched from inside the territories of the Government of South Sudan and supported by the Armed Forces of Southern Sudan, I have further the honour to convey to the esteemed Council that the armed elements of the Justice and Equality Movement (JEM), which crossed the international borders and hosted in Tumsaha area in Southern Sudan, has participated in the recent aggression against the Sudanese Armed Forces in the area of the Abiad Lake in Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
BeThe1有幸在欧洲吸引到了资金， 使中央精神发育迟缓研究所得以在瓦兰（喀拉拉的大型度假胜地，靠近特里凡得琅）建立剧院，于2007年5月剪彩，BeThe1至今一直在为此剧院提供资金援助。 betheone.com | Luckily, BeThe1 managed to find the necessary [...] funding in Europe which [...] enabled CIMR to realise our dream. The theatre opened in May 2007 in Kovalam (the great sea resort ofKerala, near Trivandrum) and [...]we have continued to support it ever since. betheone.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(B)凡向任何董事或前任董事支付任何款项作为失去职位的补偿或 其退任有关的付款（此项付款并非董事根据合约的规定可享有者），须获得本公司於 股东大会上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
残障人士可乘坐私家车或出租车至入口附近的凡尔赛宫荣誉庭院临时木阁处，经特殊民众办公室许可停放车辆或根据现场空地情况停放车辆。 zh.chateauversailles.fr | Disabled people may be dropped off in a car or a taxiclose tothe entrance at the temporary wooden lodge in the Cour d’Honneur of the Palace and their vehicle can park with an authorisation issued by the Specific Visitors Office or on the spot, depending on the number of parking spaces available. en.chateauversailles.fr |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that hasstarted in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中须提呈 [...] 发售该等股份或任何该等股份（无论按面值或溢价）予任何类别股份的所有现有持股 人，发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目，或作出任何拨备以发 [...]行及配发有关股份，惟在违反任何有关决定或有关决定不得延续的情况下，有关股份 [...]可予处理，犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares inproportion as nearly asmay be tothe number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...]了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken inthe recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。