| 单词 | 几点了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 几点了 —What's the time?See also:几点—when? • what time? 几 adj—several adj • a few adj 几—almost • how many • how much • small table
|
与会人员在考虑到上述几点的前 提下讨 论 了孟 加拉国的产业政策。 daccess-ods.un.org | With those points in mind, participants discussed the industrial [...] policy of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
一成员表示了几点看法 ，指出，没有数据显示这些国家库存了大量无用消耗臭氧 层物质，以及，没有关于未来可能需要为这个项目供资的信息。 multilateralfund.org | A number of reservations were [...] expressed by one member, who pointed out the lack [...]of data showing that sufficient stockpiles [...]of unwanted ODS existed in those countries, as well as lack of information on future funding which the project might entail. multilateralfund.org |
秘书处的代表介绍了该项目，谈到报告是由原内部监督办公室主任撰写的，内部监督 办公室代主任也加了几点意见 ，提出了办公室未来几年的优先事项和重点领域。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat presented the item, reflecting that the report had been written by the [...] former Director of Internal Oversight [...] Service, and that several comments had been [...]inserted by the Director a.i. of IOS, [...]to show current priorities and areas of emphasis for the Service in the coming years. unesdoc.unesco.org |
这份报告是由执行局编制的此类报告中的第二份，第一份 报告（34 C/9 第 II 部分）就如何更好地进行必要的评估设定了框架，列 出 了几点 建 议 ，并强 调了建议用于第 EX/4 和 C/3 号文件的格式。 unesdoc.unesco.org | It is the second such report to be prepared by the Executive Board, the first of which (34 C/9 Part II) had set out a framework and suggestions on how to undertake the required assessments in an improved manner, highlighting also suggested formats to be used for the EX/4 and C/3 documents. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
大会主席 Musa Bin Jaafar Bin Hassan 先生（阿曼）随后在开幕词中发表 了几点 看 法 ， 他赞扬 András Lakatos 先生在领导委员会振兴工作过程中所具有的坚定信念和积极主动精 神，为与非政府组织合作提供了空间。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, Mr Musa bin Jaafar bin Hassan (Oman) then made an opening statement in which he congratulated Mr András Lakatos on the commitment and vigour with which he led the revitalization of the Committee, making it an open forum for cooperation with NGOs. unesdoc.unesco.org |
他强调了以下几点：31 C/4 是围绕一个统一的主题编制的，反映了总干事希 望集中精力、突出重点和确定优先目标，使本组 [...] 织成为一个有效的合作伙伴的指导思想。 unesdoc.unesco.org | The following key points were highlighted: [...] 31 C/4 is built around a single unifying theme and reflects the Director-General’s [...]concern to concentrate, focus and set priorities and to make the Organization an effective partner. unesdoc.unesco.org |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 [...] 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同时不寻 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到观察团取得的部分进展， 阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 [...] 日举行了一次部长 级会议，通过了一项决议，在其中强 调 了几点 意 见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort to foreign intervention or lapsing into civil war and in respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Syria, and the partial progress that was achieved by the mission — on 22 [...] January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in [...] which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人 关注：尽管国际法院发表 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为 联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the [...] construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. [...] daccess-ods.un.org |
不过，他们就如何调整当前的工作方法和改进执行情况提 出 了几 点建议。 daccess-ods.un.org | However, a few suggestions regarding [...] refinement of current working methods and improving their implementation were made. daccess-ods.un.org |
2011/12 预算提案中反映的规划设想阐明了一 个战 略构想，以解决以下几点：(a ) 2004 年以来在执行 稳定团任务方面取得的进展，以及依照安全理事会 [...] 第 1908(2010)号和 1944(2010)号决议 2011/12 年期 间的主要优先事项；(b) 预计将持续到 2011/12 年 预算期间的当前业务环境；(c) 计划举措的实质性 方案内容、现有资源和 [...] 2011/12 年度将要开展的计 划活动；(d) 特派团震后开始的临时大量增援所取 得的成绩；(e) 2011/12 年预算期间预计的资源和 实质性方案工作之间的联系；及(f) 将影响到军事、 警察和文职人员资源使用的主要管理决策以及实质 性方案筹资。 daccess-ods.un.org | The planning assumptions as reflected in the 2011/12 budget proposal articulates a strategic [...] vision that addresses the following points: (a) progress made in the implementation [...] [...]of the Mission’s mandate since 2004 and its main priorities for the 2011/12 period pursuant to Security Council resolutions 1908 (2010) and 1944 (2010); (b) the current operating environment, which is set to continue through the 2011/12 budget; (c) substantive programmatic aspects of planned initiatives and resources currently available and planned activities to be undertaken for 2011/12; (d) achievements made since the start of the Mission’s temporary post-earthquake surge effort; (e) linkages between resources and substantive programmatic aspects projected for the 2011/12 budget period; and (f) key management decisions which would affect the use of military, police and civilian resources, as well as substantive programmatic funding. daccess-ods.un.org |
此外，为提高KMV模型在商业银行信用风险管理中的适用性和准确性，文章提 出 了几点 建 议。 deloitte.com | The article also provides suggestions on how to enhance the applicability and accuracy of the KMV model on credit risk management in commercial banks. deloitte.com |
会上强调了下列几点意见 ：(a) 采取鼓励措施，吸引企业家向提供基本服务 的行业投资；(b) 创造有利环境，促使中小企业以适当和负担得起的费率提供基 [...] 本服务；(c) 下放基本服务，以此消除最不发达国家农村居民和城市居民之间出 现的差别，因为农村居民缺少基础设施和其他设施，也不能获得基本服务；(d) [...] 采 用新技术；(e) 采用良好的商业模式，作为可促进最不发达国家获得基本服务的 一个因素。 daccess-ods.un.org | The following were among points highlighted during [...] the meeting: (a) the adoption of incentive measures that would attract [...]entrepreneurs to invest in providing essential services; (b) the creation of enabling environments that are conducive to small- and medium-sized enterprises delivering essential services at an appropriate and affordable rate; (c) the decentralization of services as a way to address the disparities that have emerged in least developed countries between the rural and urban dwellers, with the rural dwellers missing out on infrastructure and facilities as well as access to the essential services; (d) adoption of new technologies; and (e) adoption of good business models as a factor that can promote access to essential services in least developed countries. daccess-ods.un.org |
根据这些研究结果，教科文组织国际教育局理事会在 2003 年 [...] 1 月其第五十届会议期间 举行的论坛上，就世界上所需要的教育方案提 出 了几点 意 见。 unesdoc.unesco.org | Following its work at a forum organized during its fiftieth session in January 2003, the Council of the [...] International Bureau of Education of UNESCO [...] singled out some elements of a desirable [...]educational scenario on a global scale. unesdoc.unesco.org |
附件一：两个非政府组织提出了几点 补 充 内容，以强调“音像和新媒体”领域；附件二：同样是这两个 [...] 非政府组织提议修改“促进多元化以及文化和语言多样性”的说法；附件三：1 个非政府组织提议删除这个 附件。 unesdoc.unesco.org | Annex I: Two NGOs highlighted the [...] “Audiovisual and new media” domain by [...] putting forward several additions; Annex [...]II: the same NGOs also suggested modifications [...]to “Promotion of pluralism and cultural and linguistic diversity”; Annex III: one NGO suggested deleting this annex. unesdoc.unesco.org |
在看待上述积极评价时，我们还需注意以 下 几点 事 实：首先，上文所说的比例只是反 映了 WIPO 在现有结果框架中的效绩。 wipo.int | First, the percentages indicated above reflect WIPO’s performance in the context of the existing results framework. wipo.int |
我国代表团研读了我们面前的秘书长关于这个 问题的第九次报告(S/2010/181)，我们要向安理会澄 清以下几点。 daccess-ods.un.org | My delegation has familiarized itself with the ninth report of the Secretary-General on this topic (S/2010/181), which we have before us, and we should like to share with the Council the following clarifications. daccess-ods.un.org |
瓦加杜古各项协议缩小了安全 部门改革的 重 点 ， 几 乎 只 是侧重于统一科特迪 瓦的国防和安全部队及“新生力量”，把建立该国的新安全部门政策和架构留待 [...] 选举后处理。 daccess-ods.un.org | The Ouagadougou agreements [...] narrow the focus of security sector reform almost solely on the reunification [...]of the Ivorian defence [...]and security forces and the Forces nouvelles, leaving the development of the country’s new security sector policy and architecture for after the election. daccess-ods.un.org |
工作组除了强调这几点之 外 ，还将强调“指导原则”的合法性，这一合法性源于“指导原则”根植于现有 [...] 的国际人权标准、具有体制上的后盾和多利益攸关方的支持，规范清晰、内在实 用，且各国和公司均有越来越多的工具和资源可以支持“指导原则”的实施。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to stressing these points, the Working Group [...]will emphasize the legitimacy of the Guiding Principles, provided [...]by their grounding in existing international human rights standards, institutional backing and multi-stakeholder support, their normative clarity and inherent utility, as well the increasing availability of tools and resources that may support their implementation by both States and companies. daccess-ods.un.org |
在被占领土地上仍有两种法律制度在运 作。秘书长今年关于儿童与武装冲突问题的报告 (S/2012/261)得出了几点结论。 daccess-ods.un.org | We have heard expressions of concern, including by some members of the Council, about the efficacy of the Quartet. daccess-ods.un.org |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承建的奇木高速公路第QM-1标段的项目部工作进行了督导，对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工现场进行了检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给 予 了 高 度 的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提 出 几点 要 求 ：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体人员要时刻提高安全意识，杜绝事故发生，创建 “零伤亡”工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first time twenty-one bureau to build the Qimu the motorway QM-1 section project of the Department of supervision of work, on the water layer in bridge deck pavement, asphalt pavement, the construction site was examined, and the site construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the construction to the premise of safety, project department staff should enhance the consciousness of safety, prevent accidents, to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
在拟定该战略的磋商过程 中形成了几点意见 ，其中主要的一点是教科文组织应召开第三届国际职业技术教育与培训大 会，从而提供一个关于职业技术教育与培训的全球论坛，总结自在大韩民国首尔举行的第二 届大会（1999 年）以来的事态发展。 unesdoc.unesco.org | The consultative process leading to the articulation of the Strategy generated several ideas, key among which was for UNESCO to convene the Third International Congress on TVET to provide a global forum on TVET and to take stock of developments since the Second Congress held in Seoul, Republic of Korea (1999). unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a ) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey [...] underlined the following points: (a) the organization, [...]Centre Europe-tiers monde had been failing [...]to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
为了改进作业活动，确定了以下 几点：(a )邀请中国、印度和阿拉伯联合酋长国参加今后的行动；(b)如三方举措 [...] （载于“彩虹战略”绿皮书）范围内建立联合规划机构所设想，需要在阿富 汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间建立一个信息平台；(c)应与其他举措建 [...] 立联系，如集体安全条约组织的通道行动；(d)行动过程中产生的专门知识应予 保留。 daccess-ods.un.org | In order to improve operational [...] activities, the following points were identified: (a) [...]China, India and the United Arab Emirates [...]were to be invited to participate in the following operation; (b) an information platform between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was needed, as envisaged by the creation of a joint planning cell within the Triangular Initiative (contained in the green paper of the Rainbow Strategy); (c) links with other initiatives, such as Operation Channel of the Collective Security Treaty Organization should be established; and (d) expertise developed during operations should be retained. daccess-ods.un.org |
在当地建立了几个研究小组，对调整大学的结构 （亚洲地区）、加强高等教育的能力（肯尼亚、尼日利亚、津巴布韦）以及准许私营部门参 [...] 与高等教育（格鲁吉亚、哈萨克斯坦、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦、肯尼亚、孟加拉国）等 问题进行考察。 unesdoc.unesco.org | Several local research teams have [...] been formed to study institutional restructuring in universities (Asian region), the strengthening [...]of higher education capacity (Kenya, Nigeria, Zimbabwe), and private sector involvement in higher education (Georgia, Kazakhstan, Russian Federation, Uzbekistan, Kenya and Bangladesh). unesdoc.unesco.org |
教科文组织科学计划执行计划（34 C/13 号文件附件） “力求说明如下几点：（ i）如何将审查委员会的建议和总干事的评论意见纳入 2008-2013 年 中期战略（34 C/4）；（ii）如何在各项重要的目标和战略计划目标中体现这些建议和评论 意见；以及（iii）如何在今后六年期内作为一项持续进行的工作，在接连编写的 C/5 号文件 中落实和加强这些建议和评论意见。 unesdoc.unesco.org | The Implementation Plan for UNESCO’s science programmes (Annex to document 34 C/13) ‘seeks to show how the recommendations made by the Review Committee, along with the Director-General’s comments (i) have been taken into account in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4); (ii) are addressed in its various overarching objectives and strategic programme objectives; and (iii) are to be implemented and built upon in the coming years as a continuing process, in successive C/5 documents during the six-year period. unesdoc.unesco.org |
按照现代生态学前沿领域研究的发展趋势，结合我国具体的实际情况，就进一步提高我国无椎动物各种类群生态学研究水平，促进无脊椎动物生态学的发展，作者提 出 了几点 建 议。 actazool.org | On the basis of modern ecology's developing tendency and current situation of China, authors made several suggestions on the principal aspects of further strengthening and promoting ecological researches on the main groups of invertebrates in China. actazool.org |
其它几个会 员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑 ，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent [...] past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。