| 单词 | 几案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 几案 noun —table n几案 —long tableExamples:堆案盈几—lit. piles of work and papers (idiom); fig. accumulated backlog of work See also:几 adj—several adj • a few adj 几—almost • how many • how much • small table
|
会上介绍了几个案例研究，包括关于生产稻 米的农业综合企业和非洲农民收获后损失的问题。 daccess-ods.un.org | Several case studies were presented, [...] including on the rice agribusiness and on post-harvest losses for African farmers. daccess-ods.un.org |
在几乎所有案件 中 ，宣布某人为嫌犯，都导致了法院嗣后的定罪。 daccess-ods.un.org | In almost all the cases declaring a person [...] as suspect has lead to subsequent conviction by the court. daccess-ods.un.org |
他们将开展常规方案或额外补充方案 中 接 下来 几年内 规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years [...] to come under both the [...] Regular Programme and the Complementary Additional Programme, over one-third [...]of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出了一个协调的公路发展方案的潜在好处，并说该 方案 将在今后几年由 上海合作组织主持启动。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the potential [...] benefits of a programme on coordinated development of roads, which would be launched under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization in the coming years. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署(开发署)和联合国毒品和犯 罪问题办公室(禁毒办)制定了几项方 案 来 协 助非洲 之角地区国家，其中包括索马里自己和索马里兰和邦 [...] 特兰区域当局，目的是加强它们的刑事司法体系，应 对监狱和法庭系统增加的负担。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations [...] Office on Drugs and Crime (UNODC) have [...] developed several programmes to assist States [...]in the Horn of Africa, including Somalia [...]itself, and the regional authorities of Somaliland and Puntland, in order to strengthen their criminal justice systems to cope with the added burden to prison and court systems. daccess-ods.un.org |
委员会还指出，在亚太区域已展开了 几 个 这 样的方 案，包括有的放矢的收入转移计划、普及保健服务、向老年人发放养 [...] 老金、向残疾人以及艾滋病毒携带者和艾滋病患者提供支助。 daccess-ods.un.org | It also noted that several such programmes were in operation [...] in the region, including targeted income transfer schemes, [...]universal health care, pensions for the elderly, and support for people with disabilities and people living with HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
1969 年公约第 20 条：第 1 款：准则草案 2.8.0 和 2.8.1(几处编订方面的修改)；第 2 款＝准则 草案 2.8.2(相同)；第 3 款＝准则草案 2.8.7(相同)；第 4 款(a)：委员会尚未通过对应准则草案； 第 4 款(b)＝准则草案 2.6.8(几处编订方面的修改)；第 5 款＝准则草案 2.8.1(几处编订方面的修 改)。 daccess-ods.un.org | 1969 Convention, art. 20: para. 1 = draft guidelines 2.8.0 and 2.8.1 (with drafting changes); para. 2 = draft guideline 2.8.2 (idem); para. 3 = draft guideline 2.8.7 (idem); para. 4 (a): The Commission has not yet adopted a corresponding draft guideline; para. 4 (b) = draft guideline 2.6.8 (with drafting changes); para. 5 = draft guideline 2.8.1 (with drafting changes). daccess-ods.un.org |
1969 年公约第 20 条：第 1 款：准则草案 2.8.1 和 2.8.2(几处编订方面的修改)；第 2 款＝准则 草案 2.8.7(相同)；第 3 款＝准则草案 2.8.8(相同)；第 4 款(a)=准则 4.2.1；第 4 款(b)＝准则草案 2.6.7(几处编订方面的修改)；第 5 款＝准则草案 2.8.2(几处编订方面的修改)。 daccess-ods.un.org | 1969 Convention, art. 20: para. 1 = guidelines 2.8.1 and 2.8.2 (with drafting changes); para. 2 = guideline 2.8.7 (idem); para. 3 = guideline 2.8.8 (idem); para. 4 (a): guideline 4.2.1; para. 4 (b) = guideline 2.6.7 (with drafting changes); para. 5 = guideline 2.8.2 (with drafting changes). daccess-ods.un.org |
分别见国际法院，艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚 洛 案(几 内 亚 共和国诉刚果民主共和国)，案情， 2010 年 11 月 30 日的判决，《2010 年国际法院报告》，第 [...] 79 段；以及坎卡多·特林达德法 官的个人意见，第 26-37 页，第 107-142 段。 daccess-ods.un.org | See, respectively, International Court of [...] Justice, Ahmadou Sadio Diallo [...] (Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), Merits, Judgment [...]of 30 November 2010, ICJ [...]Reports 2010, para. 79; and Separate Opinion of Judge Cançado Trindade, pp. 26-37, paras. 107-142. daccess-ods.un.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 [...] 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information [...] Office of the State Council released China’s first White Paper on “Energy [...]Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
在与秘书处作了进一步的讨论后，工发组织再次提交了经订正的项 目，费用为 193 万美元，较最初的提案几乎减少了 541,000 美元。 multilateralfund.org | Further to discussions with the [...] Secretariat, UNIDO resubmitted a revised project at a cost of US [...] $1.93 million, almost US $541,000 less than the original proposal. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚 新 几 内 亚 、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同 提 案 国 ：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
通过工业部门的一项自愿方案，几个 最终用户在购买新设 备时已转向了无 CFC 技术。 multilateralfund.org | Through a voluntary programme by the industrial [...] sector, several end-users are switching to non-CFC alternatives when acquiring new equipment. multilateralfund.org |
该方案将 通过以下几个方面推动对吸毒者的治疗和护理：开展有力的倡导活动，打击对 吸毒成瘾者的歧视，宣传吸毒成瘾者获得循证治疗的权利；进行能力建设，培 [...] 训和发展国家和区域的专业人员网络；为吸毒成瘾者发展低费用循证治疗服 务。 daccess-ods.un.org | The programme will promote treatment and care [...] for drug abusers through strong advocacy action to fight discrimination against [...]drug-dependent people and to promote those people’s rights to evidence-based treatment; capacity-building through training and development of national and regional networks of professionals; and development of low-cost evidence-based treatment services for drug-dependent persons. daccess-ods.un.org |
我注意到司法警察的新任局长已获任命，并鼓励他推进 [...] 他的前任为加强对毒品贩运和跨国有组织犯罪的打击而启动的改革 方 案 ， 并 履行 几内亚 比绍政府应承担的义务，尤其是在 2010 [...] 年 2 月签署的西非海岸倡议关于 在西非打击非法贩运毒品和跨国有组织犯罪弗里敦承诺框架内加以履行。 daccess-ods.un.org | I take note of the appointment of the new Director General of the Judiciary Police, and encourage him to build on the reform programme initiated under his predecessor for enhancing the fight against drug trafficking and transnational organized crime, and [...] to fulfil the obligations subscribed [...] by the Government of Guinea-Bissau, especially within [...]the framework of the West Africa [...]Coast Initiative (WACI) Freetown Commitment on Combating Illicit Trafficking of Drugs and Transnational Organized Crime in West Africa, signed in February 2010. daccess-ods.un.org |
不过总体上，我们失望地看到，第一委员会这 里的许多决议草案几乎只 把重点放在核裁军议程 上。 daccess-ods.un.org | But in general, we have been disappointed to see that a [...] number of draft resolutions here in the First Committee have focused almost exclusively [...]on the nuclear disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
中国代表团对该决议草案主要共同提 案 国 主持 的几 次非正式磋商表示祝贺，中国也参加了这几次磋商， 并为达成共识表现出了极大的灵活性。 daccess-ods.un.org | Her delegation was grateful that the main sponsor of the draft resolution had held several informal consultations; it had taken part in those consultations and had shown great flexibility with a view to reaching a consensus. daccess-ods.un.org |
更多样品无需稀释即可测量；集中式解决 方 案几 乎 无 需预处理。 malvern.com.cn | More samples can be measured without dilution; concentrated solutions require less pre-treatment. malvern.com |
原计划只是对绿屏主机终端进行增 强，而今已发展成为一个让公司能够为相距超过 3500 公里的 19 个分支机构提供 IT 服务的解决方案，却几乎不需要本地基 础设施。 igel.com | What started as the next logical step-up from green [...] screen mainframe terminals [...] has evolved into a solution that enables the company to deliver IT services across 19 branches spanning more than 3500 km with almost no local infrastructure. igel.com |
许多拟议提出的程序 和提案几乎已达成普遍一致的意见。 daccess-ods.un.org | There is almost generalized agreement on many of the procedures and proposals to be introduced. daccess-ods.un.org |
现在，学校卫生政策(草案)的几项内 容涉 及女孩的重要问题，尤其是月经期管理，这已被确立为一个新的优先领域，旨在 [...] 解决阻碍女孩出勤和学习的壁垒。 daccess-ods.un.org | Several components of the draft School Health [...] Policy now address key issues for girls, in particular the component dealing [...]with menstruation management, which has been identified as a new priority area to address barriers to girls’ school attendance and learning. daccess-ods.un.org |
该代表介 绍了新方案的优先事项，向儿童基金会提出有关文件 草 案 的 几 个 问 题：预算是 否应按地理区域而不是问题细分的问题、社区发展计划的措辞问题、弱势群体 参与应急准备计划的问题、儿童基金会是否已与政府合作执行这种计划和项目 的问题。 daccess-ods.un.org | The representative described the priorities of the new programme and asked UNICEF several questions about the draft CPD: whether the budget should be broken down by geographic areas rather than by issues; about the wording regarding community development plans; and about the involvement of vulnerable groups in emergency preparedness plans and whether UNICEF had undertaken such plans and projects in cooperation with the Government. daccess-ods.un.org |
创新的解决方案，几乎没 有上限的生产能力和更长 的系统寿命 cn.theswitch.com | Customers come to us because they know we have the skill and passion to make things happen. theswitch.com |
评估团的主要目标是：(a) 协助贝 宁政府制定处理贩毒、有组织犯罪和海盗问题的国家综合 方 案 ； (b) 评估几内亚 湾海盗威胁的程度，探索联合国进行有效应对的各种可能选择。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the mission were: (a) to assist the Government of Benin in [...] the formulation of a [...] national integrated programme to address drug trafficking, organized crime and piracy; and (b) to assess the scope of the threat of piracy in the Gulf of Guinea region and explore [...]possible options [...]for an effective United Nations response. daccess-ods.un.org |
35 C/2 号文件附件 I 所载的工作日程草案几经修改，主要变动是增加了如下项目：5.10 [...] “庆祝拉丁美洲及加勒比国家独立进程二百周年”和 9.3“本组织旨在实施地区性活动的地 区划分”。 unesdoc.unesco.org | The draft timetable has undergone [...] some changes in relation to the timetable contained in Annex I of document 35 C/2, notably [...]through the inclusion of items: 5.10: “Celebration of the bicentenary of the independence processes of the countries of Latin America and the Caribbean”, and 9.3: “Definition of regions with a view to execution by the Organization of regional activities”. unesdoc.unesco.org |
然而，以色列却比以前更加 故意采取单方面的非法行动，以期预先设定谈判的结 果、达到改变当地现实情况的目的和使“两国解决方 案”几乎成为不可能实现的目标。 daccess-ods.un.org | Yet, Israel is more than ever intentionally taking [...] unilateral illegal [...] actions aimed at predetermining the outcome of negotiations, changing the reality on the ground and rendering the two-State solution almost impossible. daccess-ods.un.org |
见国际法院 Ahmadou Sadio Diallo 案(几内亚 共和国诉刚果民主共和国)2010 [...] 年 11 月 30 日的判 决，国际法院 2010 年报告，第 79 段；另见 Cançado Trindade 法官的单独意见，第 26-37 页， 第 107-142 段。 daccess-ods.un.org | ee International Court of Justice, Ahmadou Sadio [...] Diallo (Republic of Guinea v. Democratic [...]Republic of the Congo), Judgment of 30 November [...]2010, ICJ Reports 2010, para. 79; also the Separate Opinion of Judge Cançado Trindade, pp. 26-37, paras. 107-142. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方 面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其它几个会 员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, [...] while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations [...]undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。