| 单词 | 几年来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 几年来 —for the past several yearsSee also:几年—a few years • several years • how many years 几 adj—a few adj • several adj 年来—over the last years • this past year 来年—next year • the coming year
|
吉布提注意到，布隆迪在近几年来经 历了严重的体制和政治危机之后， 现在正 处于过渡 [...] 阶 段，正 在 努 力建立 和建设一个可行和可持续的民主社会。 daccess-ods.un.org | Djibouti noted that following a deep institutional and political [...] crisis in recent years, Burundi was now [...]in transition and was making efforts to [...]establish and build a viable and sustainable democratic society. daccess-ods.un.org |
近几年来，教科文组织越来越多地参与政治冲突后国家的重建工作或者遭受自然灾害 [...] 国家的防灾和重建工作。 unesdoc.unesco.org | As in recent years, UNESCO has [...] increasingly been involved in reconstruction activities in countries emerging from political [...]conflict or prevention and reconstruction activities in countries hit by natural disasters. unesdoc.unesco.org |
几年来，吉 布提共和国在人权方面做出了很大努力，批准或加入了联合国主 要相关国际文书。 daccess-ods.un.org | It has also made significant efforts in that [...] area in the past years by ratifying or [...]acceding to the main United Nations international instruments on the subject. daccess-ods.un.org |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 美元)；根据过去几年来提出 的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 (40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level support; training requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) relating to Geographic Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
这折射出关于有效利用土地和粮食生产方面的政策不恰当的历史 ； 几年来 对 农业 (尤其是小农生产和加工系统)、农村发展和基础设施的投资不足；无法持续关注 粮食市场的有效运作；缺乏对安全网和社会保障系统的支持。 daccess-ods.un.org | This reflects [...] a history of inappropriate policies on effective land use and food production; decades of under-investment [...]in agriculture [...](particularly smallholderbased production and processing systems), rural development and infrastructure; inconsistent attention to the effective operation of markets for food; and lack of support for safety nets and social protection systems. daccess-ods.un.org |
几年来，欧 洲已成为在近东和中东/西南亚 缉获的芬乃他林片中的苯丙胺的来源地，而约旦、阿拉伯叙利亚共和国和土耳 [...] 其则被用作过境地区；尚不清楚在多大程度上这些国家可能已被其他国家取 代。 daccess-ods.un.org | For several years, Europe has been [...] the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle [...]East/South-West Asia, and countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey have been used as transit areas; it is unclear to what extent those countries may have been supplanted by others. daccess-ods.un.org |
几年来，无关小组由一系列在社会空间中展开的“行走”行为，以及与各自家人互动的计划引起关注。 shanghaibiennale.org | In recent years, Irrelevant [...] Commission attracts public attentions by conducting a series of “walking” in the social space [...]and the reactive projects with their family members. shanghaibiennale.org |
十几年 来，电子论坛因为最初在 IPC 环境下和最近延伸到其他分类中进行使用已经取得相当大的成功，所 以将进一步得到加强，其目的就是为日常问题和由主管局输入并将在数据库中采用的全球数据做决 策提供便利，从而减少其他获取数据的需求。 wipo.int | The electronic fora, which have been used with considerable success for more than 10 years, initially in [...] the IPC environment [...]and recently extended to the other Classifications, will be further enhanced in order to facilitate decision-making on routine issues and global data input by Offices to be introduced in the databases, thus reducing the need for additional capture. wipo.int |
值得注意的一点是，在罗马尼亚，与 1996 年和 2000 年相比，过去几年来从 事经济活动人口有所下降，2005-2009 [...] 年间非从事经济活动人口的数量多于从事 经济活动人口。 daccess-ods.un.org | It is worth noticing that in Romania, the [...] economically active population registered a [...] decrease in the last years as against 1996 [...]and 2000 and that during 2005-2009, the number [...]of the inactive persons was higher than the one of economically active persons. daccess-ods.un.org |
几年来，塞 尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 [...] 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been [...] working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium [...]from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
农发基金近几年来加强 同土著人民的接触是基于三大支柱：(a) 在国际一级 发挥倡导作用；(b) [...] 农发基金根据其贷款和赠款方案最佳做法拟订关于与土著人 民接触的政策；(c) 提供小额赠款，在基层一级支助土著人民社区的自主发展。 daccess-ods.un.org | The strengthened engagement of IFAD with indigenous [...] peoples in recent years has been founded [...]on three main pillars: (a) advocacy role [...]at the international level; (b) development of the IFAD Policy on Engagement with Indigenous Peoples, based on the Fund’s best practices in its loans and grants programmes; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
虽然近几年来在官 方发展援助方面有了一些令人鼓舞的迹象，但 援助额可能仍然不足以满足有特殊需要国家的各种需要，由于全球经 济放缓，这些国家的传统发展伙伴的预算上严重吃紧。 daccess-ods.un.org | Although there have been some encouraging signs in recent years with regard [...] to official development assistance, the levels [...]may not be sufficient to meet the needs of countries with special needs, as their traditional development partners face severe budgetary constraints due to the global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
各位成员不应忘 记，尽管近几年来禁毒 办发展了与充当发展机构相关 的技能——即通过我们的区域和国家办事处网络帮 [...] 助世界各地人民——但从法律上说，我们基本上是联 合国秘书处的另一个部。 daccess-ods.un.org | Members should not forget that [...] while in recent years UNODC has developed [...]skills related to acting as a development agency [...]— helping people in different parts of the world through our network of regional and country offices — basically, legally speaking, we are another department of the United Nations Secretariat. daccess-ods.un.org |
几年来，我们在该地区看到非法 开采自然资源的现象，因此，我们早就该以遏制小武 [...] 器和轻武器非法流通的同等力度来打击非法开采自 然资源现象了。 daccess-ods.un.org | For several years in that region, [...] we have seen the illegal exploitation of natural resources. It is therefore high time [...]that the phenomenon of the illicit exploitation of natural resources be fought with the same vigour with which we combat the illicit circulation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
未 来几年，这 种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
卡姆登曾经是新泽西州最重要的工业城市，但 近 几 十 年来 不 断 衰退。 unicef.org | Camden, once a thriving industrial city in the state of New [...] Jersey, has been in decline for decades. unicef.org |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接 下来 几年内规 划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training [...] activities planned in the years to come under both [...]the Regular Programme and the Complementary [...]Additional Programme, over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
您的国家的制度安排和制定的政策是否在短 期 (未来几年) 足够应对需要解决的一系列问 题？ undpcc.org | Are the institutional arrangements and policy making processes in [...] your country adequate in the short [...] term (the next couple of years) to tackle the [...]broad set of issues that need to be addressed? undpcc.org |
未来几年的配 额已根据甲基溴受控用途的年度削减目标作 了削减。 multilateralfund.org | Quotas for future years will be reduced [...] according to the annual reduction target for controlled uses of MB. multilateralfund.org |
代表团 也期待在措施方面取得更强有力的成果，以加强原 [...] 子能机构的保障监督制度，因此将继续努力以便在 未来几年就这一问题达成更大的共识。 daccess-ods.un.org | It had also expected a stronger outcome on measures to strengthen the [...] IAEA safeguards system and would therefore continue to work to build greater [...] consensus on that issue in the coming years. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦在危机之前几年有可观的盈余，在 2009 年和 2010 年出 现较大的赤字，但其后已将赤字减少至只占国内生产总值约 1%；这个占比今后可 [...] 能再次扩大，因为该国政府计划在未 来几年 内 每 年出售 500 亿美元的国内债券。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, which had sizable surpluses in the years prior to the crisis, had moderately large deficits in 2009 and 2010, but then was able to reduce them to about only 1 per cent of GDP; these may [...] widen again in the future since the Government plans to sell $50 billion in domestic [...] bonds in each of the next few years. daccess-ods.un.org |
有人要求提供更多信息，介绍组织 [...] 风险、儿童基金会的现金结存和年终未动用资金、金融危机和货币波动对儿童基 金会未来几年收支情况的潜在影响。 daccess-ods.un.org | Requests were made for more information on organizational risks, UNICEF cash balances and year-end unexpended funds, and the [...] potential impact of the financial crisis and currency fluctuations on UNICEF income [...] and expenditure in the coming years. daccess-ods.un.org |
在指出金融和经济危机对本国经济的影响的同时，有几个会员国宣布向妇女 [...] 署捐款：2011 年，芬兰将捐款增至原来的三倍，达 300 万欧元(430 万美元)；2011 [...] 年，冰岛的核心捐款将增加 40%以上，未来几年内可 能还会增加；除了以前对阿 富汗一个消除暴力侵害妇女和女孩行为的项目作出的 [...]450 万美元的捐款外，日 [...]本 将很快作出近 450 000 美元的核心捐款。 daccess-ods.un.org | While noting the impact of the financial and economic crises on their national economies, several Member States announced contributions to UN-Women: Finland would triple Government funding to a total of €3 million ($4.3 million) in 2011; the core contribution from Iceland would increase by [...] over 40 per cent in 2011 and would likely [...] rise in the coming years; and Japan would [...]soon make a core contribution of nearly [...]$450,000 in addition to a $4.5 million contribution previously made for a project on eliminating violence against women and girls in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对 未 来几 代 人的潜力，并鼓励 青 年 人 更 多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness [...] among the general public on [...] the potential of our planet for future generations and to encourage young [...]people to learn more [...]about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
一个会员国指出，未来几个月 可能要对战略目标重点 做进一步调整，其中将考虑到联合国大会审查《 千 年 发 展目标》的筹备工作以及总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State [...] pointed out that further shifts in emphasis may be required in the coming months, particularly in the light of preparatory work for the MDG [...]review by the United [...]Nations General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
我在 2011 年 3 月 4 日的报告(S/2011/112)中已向 安理会通报，我打算在未来几个月对联合国在塞浦路斯的存在进行更广泛的评 估，以期就为适应目前进展而作进一步调整的方式提出建议，对此已开始进行初 步内部讨论。 daccess-ods.un.org | As I informed the Council in my report dated 4 March 2011 (S/2011/112), preliminary internal discussions have begun [...] with regard to [...]my stated intention to conduct a broader assessment of the United Nations presence in Cyprus, with a view to recommending ways to further adjust to ongoing developments. daccess-ods.un.org |
环境压力，包括气候变化影响和影响农业生产和粮食系统的极端 天气越发频繁，这可能在未来几十年 内 增 加粮食安全的风险性，同时也会增大对 人道主义行动和适应能力建设的需求。 daccess-ods.un.org | Pressure on the environment, including from [...] the impacts of climate [...] change and increasingly frequent extreme weather events on agricultural production and food systems, will tend to increase the risks of food insecurity in coming decades and add to the [...]demands for humanitarian [...]action and capacitybuilding for adaptation. daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项 正 在进行之中，其中包括：保护平民； 监测、保护和促进人权；制定过渡时期司法战略；便利人道主义援助的送达；执 [...] 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程；协调安全部门改革方面的国际努 力；协调和执行排雷行动的各项活动；支持建设国家机构能力，包括刚果(金)武 [...] 装力量和警力，并支持加强司法和惩戒系统；加强民主机构和法治；以及处理非 法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including [...] the protection of civilians; the monitoring, [...]protection and promotion of human rights; the development of a transitional justice strategy; facilitation of the delivery of humanitarian assistance; implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。