| 单词 | 几内亚湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 几内亚湾 —Gulf of Guinea
|
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 [...] 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless [...] zones; [...] operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in [...]coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order [...]to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国应同中非经共体、西非经共体 和 几内亚湾 委 员 会合作，举办一次 国际捐助者会议，以调动资源，用于购置并维持基础设施和设备，以支持该地区 [...] 的海上保安行动。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations should work with [...] ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission to [...]organize an international donors’ conference [...]to mobilize resources to acquire and maintain infrastructure and equipment to support maritime security operations in the region. daccess-ods.un.org |
今天，在各大陆特别是非洲大陆上的事态发展使 无管制边界及随之产生的非法活动的挑战这一无处 不在的危险成为世人关注的焦点，这些非法活动包 [...] 括：小武器和轻武器的非法贩运、恐怖网络、人口和 毒品贩运以及海盗活动，特别是索马里沿海 和 几内亚 湾的海盗活动。 daccess-ods.un.org | The developments taking place on various continents today, particularly on the African continent, bring into focus the ever-present danger of uncontrolled borders and the attendant challenges of illicit activities that include the illicit traffic in small arms and light weapons, terrorist [...] networks and human and drug trafficking, as well as piracy, especially off the [...] coast of Somalia and the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
联中非办和联合国西非办事处一道，与中非经 共体、西非国家经济共同体、 几内亚湾 委 员 会以及 非洲联盟密切协作，积极参加推动关 于 几内亚湾海 盗和武装抢劫问题的第2039 (2012)号决议的执行。 daccess-ods.un.org | UNOCA, together with the United Nations Office for West Africa, has been actively engaged in facilitating the implementation of resolution 2039 (2012), [...] on piracy and armed [...] robbery in the Gulf of Guinea, in close collaboration with ECCAS, the Economic Community of West African States, the Gulf of Guinea Commission [...]and the African Union. daccess-ods.un.org |
C区的沙丁鱼（博哈多尔角和向南到塞内加尔）依然被认为是未充分开发；相 [...] 反，多数中上层种群被认为是完全开发或过度开发，例如西北非洲 和 几内亚湾的 小沙丁鱼种群。 fao.org | The sardine in Zone C (Cape Bojador and southwards to Senegal) is still considered non-fully exploited; otherwise, most of the pelagic stocks are [...] considered fully exploited or overexploited, such as the sardinella stocks in [...] Northwest Africa and in the Gulf of Guinea. fao.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 沿海区国家，也作为几内亚湾委员 会的主席，计划在不久的将来主办一 次 几内亚 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾 委 员会峰会，以推 动 几内亚湾 委 员 会在打击 几内亚湾海盗 活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national capacity as a country with one of the largest coastal areas in the region [...] and in its capacity [...] as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host a Gulf of Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
在这方面，联合国中非办事处 将继续支持解决中部非洲的和平与安全所面临重大 [...] 挑战的各项次区域倡议，特别是执行关于上帝军的 区域战略，遏制几内亚湾海盗 和海上武装抢劫带来 的威胁，支持联合国中部非洲安全问题常设咨询委 [...]员会的活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, UNOCA will continue to support subregional initiatives to address the major challenges to peace and security in Central Africa, in particular the implementation of the regional strategy on the LRA, measures to curb the [...] threat posed by piracy and armed [...] robbery at sea in the Gulf of Guinea, and support [...]to the activities of the United Nations [...]Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa. daccess-ods.un.org |
正如安理会在第 2018(2011)号决议中敦促的那 样，应该召开一次几内亚湾国家 首脑峰会，以制订区 域全面应对措施，并鼓励西非经共体、中部非洲国家 经济共同体和几内亚湾委员 会制定统一战略。 daccess-ods.un.org | As the Council urged in resolution 2018 [...] (2011), a summit of Gulf of Guinea Heads of State should be convened to develop a comprehensive response in the region and to encourage members of ECOWAS, the Economic Community of Central African States and the Gulf of Guinea Commission to [...]devise a united strategy. daccess-ods.un.org |
贝宁和塞内加尔代 表团提及几内亚湾和几内亚比 绍地下水项目和塞内加尔的地下水研究项目，并建议国际水文计 [...] 划探讨潜在的协同作用。 unesdoc.unesco.org | The delegates of Benin and Senegal made reference to a [...] project on aquifers in the Gulf of Guinea and of Guinea-Bissau, [...]as well as a study project on [...]the aquifers of Senegal, and recommended that IHP explore possible synergies. unesdoc.unesco.org |
(b) 在提议的区域首脑会议召开之前，中非经共体、西非经共体 和 几内亚湾 委员 会应考虑采取积极措施，以确保其在促 进 几内亚湾 地 区 海上保安努力方面进 行更大程度的合作，同时要考虑到海事组织/西中非海事组织的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (b) Pending the proposed regional summit, [...] ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission should consider adopting immediate measures to ensure greater levels of cooperation among them in their efforts to promote maritime security in the Gulf of Guinea, taking into [...]account the provisions [...]of the IMO/MOWCA memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
目前在马里和非洲萨赫勒区域其它地方、在几内 亚比绍以及在苏丹和南苏丹之间发生的危机，索马里 沿海和几内亚湾的海 盗活动，以及恐怖团体和犯罪团 体如上帝抵抗军活动规模的扩大，都显然威胁了和 平、稳定及可持续发展。 daccess-ods.un.org | The crises we are currently witnessing in Mali and in other parts [...] of the Sahel region [...] of Africa, in Guinea-Bissau and between the Sudan and South Sudan; piracy off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea; and the increased [...]scale of activities [...]by terrorist and criminal groups such as the Lord’s Resistance Army are manifest threats to peace, stability and sustainable development. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长派遣一个联合国评估团前 往几 内亚湾评估该区域海盗威胁的严重程度，并感谢该评 [...] 估团所提交了全面报告(S/2012/45)。 daccess-ods.un.org | We are grateful to the Secretary-General for [...] dispatching a United Nations assessment [...] mission to the Gulf of Guinea to assess the [...]scope of the threat of piracy in the region, [...]as well as for the comprehensive report (S/2012/45) that the mission has submitted. daccess-ods.un.org |
访问中重点探讨了次区域关切的和平与安全问题，包括边境不安全、轻武 器和小武器的流通、贩运人口、青年就业、恐怖主义的威胁(尤其是“博科哈拉 [...] 姆”组织和伊斯兰马格里布基地组织)、利比亚国内局势对次区域的影响 、 几内 亚湾海盗 和海上不安全、武装团伙(特别是上帝军)活动对平民的不利影响以及有 [...]关选举进程的暴力行为等等。 daccess-ods.un.org | Those questions include cross-border insecurity, the circulation of small arms and light weapons, trafficking in persons, child labour, the threat of terrorism, particularly from Boko Haram and Al-Qaida in the Islamic Maghreb, [...] the impact of the situation in Libya on the subregion, maritime piracy and [...] insecurity in the Gulf of Guinea, the harmful [...]consequences of the [...]actions of armed groups for the civilian population, in particular the LRA, election-related violence, etc. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会认真听取了安哥 [...] 拉、喀麦隆、刚果、赤道几内亚及圣多美和普林西比以及中非经共体总秘书处针 对几内亚湾海盗行为继续对中部非洲安全和经济形成挑战所作的声明。 daccess-ods.un.org | The Committee followed closely [...] the statements of Angola, Cameroon, [...] the Congo, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe [...]and the secretariat of ECCAS concerning [...]the continued acts of maritime piracy, which represented a challenge to the security and economy of Central Africa. daccess-ods.un.org |
正如秘书长上周在关于西非和萨赫勒区域跨国 有组织犯罪的公开辩论会(见 S/PV.6717)上向安理会 [...] 所做的发言中所强调指出的那样，海盗行为和武装抢 劫船只日益削弱着几内亚湾各国为维护和平、安全与 稳定和促进社会经济发展所做的努力。 daccess-ods.un.org | As highlighted by the Secretary-General last week in his remarks to the Council at the open debate on transnational organized crime in West Africa and the Sahel region (see S/PV.6717), piracy and armed robbery against [...] ships increasingly undermine efforts by [...] States in the Gulf of Guinea region to maintain [...]peace, security and stability and [...]to promote socio-economic development. daccess-ods.un.org |
同样，我们支持联合国几内亚湾海盗 问题评估团 的结论，即，任何可行或持久的打击海盗行径的区域 [...] 战略，也必须包含旨在减少青年高失业率、社会中巨 大的收入差距、猖獗的腐败行为、非法武器的无管制 流通的措施以及其他结构性措施(见 S/2012/45)。 daccess-ods.un.org | Similarly, we support the conclusion of [...] the United Nations assessment mission [...] on piracy in the Gulf of Guinea to the effect [...]that any viable or lasting regional strategy [...]to combat piracy will also need to include measures to reduce high levels of youth unemployment, wide income disparities within society, the prevalence of corruption, the uncontrolled circulation of illicit weapons, and other structural measures (see S/2012/45). daccess-ods.un.org |
关于打击有组织犯罪、面对来自萨赫勒区域的 安全挑战和遏止几内亚湾的海 盗活动，摩洛哥赞赏 联中非办作出的努力，通过加强跨区域和区域间的 [...] 合作，对这些挑战建立了区域应对办法。 daccess-ods.un.org | With regard to the fight against transnational organized crime, the security challenges from [...] the Sahel region, and the phenomenon of [...] piracy in the Gulf of Guinea, Morocco commends [...]the efforts of UNOCA to help to establish [...]regional responses to those challenges via strengthened cross-regional and interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
我们认为，几内亚湾海盗 问题的任何持久、有效 解决，都要求对海洋安全采取区域做法，这种做法应 当包括西非国家经济共同体(西非经共体)和中非国 家经济共同体(中非经共体)和 几内亚湾 委 员 会制定 的各种倡议以及非洲联盟的参与。 daccess-ods.un.org | We believe that any lasting and effective [...] solution to the problem [...] of piracy in the Gulf of Guinea requires the implementation of a regional approach to maritime security that includes the various initiatives developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Commission of the Gulf of Guinea, as well as [...]the participation of the African Union. daccess-ods.un.org |
虽说 10 年前海盗行为在几内亚湾还是一种几乎 不为人知的现象，但是，现在袭击的次数及其造成的 [...] 破坏已达到令人担忧的程度。 daccess-ods.un.org | While piracy was a largely unknown [...] phenomenon in the Gulf of Guinea 10 years [...]ago, the number of attacks and the damage they [...]cause has reached worrisome proportions. daccess-ods.un.org |
评估团的主要目标是：(a) 协助贝 [...] 宁政府制定处理贩毒、有组织犯罪和海盗问题的国家综合方案；(b) 评估几内亚 湾海盗 威胁的程度，探索联合国进行有效应对的各种可能选择。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the mission were: (a) to assist the Government of Benin in the formulation of a national integrated programme to address drug trafficking, organized crime and piracy; and (b) [...] to assess the scope of the threat of [...] piracy in the Gulf of Guinea region and explore [...]possible options for an effective United Nations response. daccess-ods.un.org |
委 员会欣见这项决议符合保障几内亚湾 委 员 会的中非经共体成员国的海上切身利 益安全的策略，符合非洲和安会的原则，也符合西非经共体 和 几内亚湾 委 员 会的 关切。 daccess-ods.un.org | The Committee was pleased that this resolution was in keeping with the strategy for securing the vital maritime interests of the ECCAS members of the Gulf of Guinea Commission, and was based on the principles of COPAX in harmony with the concerns of ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission. daccess-ods.un.org |
10 月 19 日，尼日利亚以安全理事会主席身份召开安全理事会关于“非洲和 平与安全：几内亚湾海盗 问题”的公开辩论会，秘书长在会上确认，他打算派遣 一个评估团前往该地区，并呼吁西非国家经济共同体(西非经共体)和中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)与 几内亚湾 委 员 会和西部和中部非洲海事组织(西中 非海事组织)密切合作，共同制定 几内亚湾 全 面 和综合区域反海盗战略。 daccess-ods.un.org | On 19 October, during an open debate in the Security Council on the matter [...] “Peace and security in [...] Africa: piracy in the Gulf of Guinea”, convened by Nigeria in its capacity as President of the Security Council, the Secretary-General confirmed his intention to dispatch an assessment mission to the region and appealed to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS) to work together to develop a comprehensive and integrated regional anti-piracy strategy for the Gulf of Guinea, in close cooperation with the Gulf of Guinea Commission and [...]the Maritime Organization [...]of West and Central Africa (MOWCA). daccess-ods.un.org |
(a) 考虑到海事组织和其他联合国实体在该区域开展的相关活动，以及安全 理事会第 2018(2011)号决议，联合国应同西非经共体、中非经共体 和 几内亚湾委 员 会合作，尽快召开这三个区域组织的联合区域国家首脑会议，以制定一个全面 的几内亚湾反海盗战略。 daccess-ods.un.org | (a) Taking into account relevant activities being carried out by IMO and other United Nations entities in the region, as well as provisions of Security Council resolution 2018 (2011), the United [...] Nations should work with [...] ECOWAS, ECCAS and the Gulf of Guinea Commission to facilitate the earliest possible convening of the joint regional summit of Heads of State of the three regional organizations to develop a comprehensive anti-piracy strategy for the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上 迅速演变的海盗和武装抢劫的现 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国 [...] 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises in Mali and the Sahel, West Africa continues to face the rapidly evolving [...] phenomenon of piracy and armed robbery [...] at sea in the Gulf of Guinea, which has the potential [...]to significantly impede the economic [...]development of the coastal countries and their landlocked neighbours, as well as to disrupt international maritime routes. daccess-ods.un.org |
此外，极为重要的是，特别是在通过了安全理事会第 2018(2011)号决议之后， 联合国应同中非经共体、西非经共体 和 几内亚湾 委 员 会这三个 在 几内亚湾 打 击 海 盗的区域组织合作，以尽早举行中非经共体、西非经共体 和 几内亚湾 委 员 会联合 首脑会议；安理会欢迎将此会议作为制定该区域全面打击海盗战略的论坛。 daccess-ods.un.org | In addition, it is vital that the United Nations, especially following the adoption of Security Council resolution 2018 (2011), [...] work with ECCAS, [...] ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission, the three regional organizations engaged in combating piracy in the Gulf of Guinea region, to convene, as soon as possible, the joint ECCAS, ECOWAS and Gulf of Guinea Commission [...]summit, welcomed by [...]the Council as a forum to develop a comprehensive anti-piracy strategy for the region. daccess-ods.un.org |
预计召开的几内亚湾国家 海盗问题区域首脑会 议应当得到国际社会的一切必要支持，因为它有可能 [...] 启动和加快有关努力和各种倡议，以更好地协调中非 国家经济共同体(中非经共体)和西非国家经济共同 体(西非经共体)力求建立的程序。 daccess-ods.un.org | The expected regional summit of [...] the States of the Gulf of Guinea on piracy should [...]receive all the necessary support from [...]the international community, as it has the potential to jumpstart and accelerate the efforts and different initiatives in order to better coordinate the procedures that the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) are endeavouring to set up. daccess-ods.un.org |
我们欢迎西非国家经济共同体(西非经共体)各 国元首在 1 月 27 日和 28 [...] 日召开的首脑会议上再次表 示，决心加强与几内亚湾委员会和各利益攸关方的合 作，以打击海盗行为。 daccess-ods.un.org | We also welcome the determination reiterated by the heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS), during the summit held on 27 [...] and 28 January last, to enhance [...] cooperation with the Gulf of Guinea Commission and [...]all stakeholders in order to combat piracy. daccess-ods.un.org |
根据该条约第三条的明确规定， 几内亚湾 委 员 会 的宗旨包括以下内容：创造有利于各国和谐发展的相 互信任以及和平与安全的条件；促进在开 采 几内亚湾 自然 资源方面的密切协商，以期确保成员国经济发展 及其人民的福祉；统一各国在共同关心的问题、特别 是自然资源开采问题上的各自政策；保护、养护和改 善几内亚湾环境 并在发生自然灾害时开展合作；加强 通信合作、特别是海上通信合作，以便促进成员国之 间的关系和贸易。 daccess-ods.un.org | Among the objectives of the Commission, as clearly stated in its Article 3, are the following: to create conditions of mutual confidence and peace and security conducive to the harmonious development of States; to promote close consultation in the exploitation of the natural resources of the Gulf, with a view to ensuring the economic development of member States and the well-being of their peoples; to harmonize the respective policies of States regarding matters of common interest, particularly matters concerning the exploitation of natural resources; to protect, preserve and improve the natural environment of the Gulf of Guinea and cooperate [...] in the event of natural [...]disaster; and to strengthen cooperation in communications, especially maritime communication, with a view to facilitating ties and trade among member States. daccess-ods.un.org |
委员会又请有关方面继续向其通报 2009 年 5 月 6 日《雅温得协定》 [...] 执行工作取得的进展，该协定涉及确保中非经共体 和 几内亚湾 D 区国家(包括喀 麦隆、加蓬、赤道几内亚及圣多美和普林西比)重大海洋利益的安全。 daccess-ods.un.org | It also asked to be kept informed of the progress achieved in implementing the Yaoundé Agreement of 6 May 2009 regarding the securing of the vital [...] maritime interests of the ECCAS States [...] and zone D of the Gulf of Guinea, comprising [...]Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe. daccess-ods.un.org |
关于几内亚湾的海 盗问题，我们赞赏该办事处 作出的努力，它一方面推动在2012年12月举 行 几内 亚湾海盗 问题区域首脑会议，另一方面它促进中非 国家经济共同体和西非经共体以及 几内亚湾 委 员会 之间的合作。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to piracy in the Gulf of Guinea, we commend the efforts of the Office to facilitate, on the one hand, the holding of the regional summit on piracy in the Gulf of Guinea scheduled for December and, on the other hand, the cooperation between the ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。