| 单词 | 几内亚人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 几内亚人 noun —Guinean nSee also:内人—my wife (humble)
|
住房权保障每个几内亚人有权 在国家领土的任何地点自由建立其住处或寓 所。 daccess-ods.un.org | The right to housing [...] guarantees all Guineans the right to establish [...]freely their domicile or residence anywhere in the national territory. daccess-ods.un.org |
几内亚人民和 政府特别关注和深为关切古巴及其人民遭受的经济、商业和金 融封锁。 daccess-ods.un.org | The people and [...] Government of Guinea are deeply concerned [...]by the economic, commercial and financial embargo imposed against [...]the people of Cuba, which is a matter to which they accord particular attention. daccess-ods.un.org |
此外，我要借 此机会代表几内亚人民对 所有双边、区域和多边发展 合作伙伴为我国发展工作所做的宝贵贡献表示感谢。 daccess-ods.un.org | I would also like to take this [...] opportunity to express the Guinean people’s gratitude [...]to all bilateral, regional and multilateral [...]development partners for their valuable contribution to the national development effort. daccess-ods.un.org |
宪法序言作为 [...] “国家目标和法令原则”列出的一套准则，要求全体巴布亚 新 几内亚人 力 争 实现 人类的综合发展、平等和参与。 daccess-ods.un.org | The National Goals and Directive Principles which is a set of guidelines set out in the [...] Preamble of the Constitution, calls for integral human development, equality and [...] participation of all Papua New Guineans. daccess-ods.un.org |
但赤道几内亚人民的人 权仍受到司法机关的剥夺。 daccess-ods.un.org | However, the people [...] of Equatorial Guinea were still denied [...]their human rights by the judiciary. daccess-ods.un.org |
赤道几内亚关于尊重其国际人权义务的 决心应当得到国际社会的支持，后者应与该国合作，确定保障赤 道 几内亚人 民可 持续发展的方式方法。 daccess-ods.un.org | Equatorial Guinea’s resolve to respect its international human rights commitments should be supported by the international community, which should work with this country to identify ways and means to ensure sustainable development for the people. daccess-ods.un.org |
迄今为止，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)已经登记了 90 000 名 [...] 在利比里亚的科特迪瓦难民，而约 916 人逃到几内亚，214 人逃到加纳，143 人 逃到马里和 22 人逃到布基纳法索。 daccess-ods.un.org | To date, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has registered more [...] than 90,000 Ivorian refugees in Liberia, [...] while 916 have fled to Guinea, 214 to Ghana, 143 to [...]Mali and 22 to Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
2008 年军事政变否认几内亚人民参 政的权利，总统选举 被推迟。 daccess-ods.un.org | It noted that the postponement of [...] presidential elections since the military coup of [...] 2008 had denied the Guinean people their right [...]to participate in government. daccess-ods.un.org |
大约80%的 几内亚人口生 活在非结构化地区，因而得不到实现体面生活必需的城市服务。 daccess-ods.un.org | Around 80 per cent of [...] the population of Guinea live in areas without [...]infrastructure and therefore do not have access to [...]the urban services necessary for a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
我们高兴地看到，已经 [...] 确定和分配了支助行动，特别是在安全部门改革方 面，以帮助几内亚人建设和平和巩固其年轻的民主政 体。 daccess-ods.un.org | We are pleased to see that the support actions have been identified and assigned, particularly [...] with respect to security sector reform, in [...] order to help the Guineans to build peace [...]and consolidate their young democracy. daccess-ods.un.org |
在几内亚，人权高 专办提供技术援助，就关于设立一个国家人权机构的立法 [...] 草案为各行为体和利益攸关者举办了一个讲习班，并就立法草案提出了评论意 见。 daccess-ods.un.org | In Guinea, OHCHR provided technical [...] assistance, organized a workshop for actors and stakeholders on draft legislation on [...]the establishment of a national human rights institution and made comments on the draft legislation. daccess-ods.un.org |
我要借此 机会表达几内亚人民对 国际社会，特别是几内亚问题 国际联络小组的感激之情，感谢它在我国恢复宪政正 [...] 常状态方面所做的不懈努力。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to [...] express the people of Guinea’s gratitude to [...]the international community, in particular [...]the International Contact Group on Guinea, for their untiring efforts in the context of my country’s return to constitutional normality. daccess-ods.un.org |
在几内亚，人口基金与 10 个农村广播电台和 5 个城市广播电台签署了合同， [...] 对广播主持人进行性别、生殖保健和人口等专题为培训，使用日常语言谈论通常 讳莫如深的主题。 daccess-ods.un.org | In Guinea, UNFPA has signed a contract [...] with 10 rural and 5 urban radio stations to train radio hosts on themes such as gender, [...]reproductive health and population issues, using voices from everyday life and talking about subjects that are often difficult and taboo. daccess-ods.un.org |
鉴于在恢复宪法秩序方面已有显著进展，小组邀请对一 些 几内亚人 、 包 括 2009 年 9 月 28 日事件相关人员实施个别制裁的组织重新审查制裁问题，并在顾 [...] 及所有相关因素的情况下考虑恢复与几内亚的合作。 daccess-ods.un.org | In the light of the tangible progress made towards the restoration of constitutional order, the Group invited the [...] organizations that imposed individual sanctions [...] on a number of Guineans, including those [...]relating to the 28 September 2009 events, [...]to reconsider their stand and reactivate their cooperation with Guinea, taking all relevant factors into account. daccess-ods.un.org |
3 月 29 日执政的几内亚人民联盟与执政联盟的 40 个较小的 政党合并，建立“几内亚人民联 盟——彩虹”，在即将举行的议会选举中以单一 名单竞选。 daccess-ods.un.org | On 29 March, the ruling Rassemblement du peuple de Guinée (RPG) merged with 40 smaller political parties of the ruling coalition [...] in order to establish [...]the “RPG-Arc-en-ciel” and to compete with a single list of candidates in the upcoming legislative elections. daccess-ods.un.org |
因此，2010 年 11 月总统选举的结果表明几内亚 人民进 行深刻改革以促进本国经济和社会发展的合 [...] 理愿望。 daccess-ods.un.org | The outcome of the presidential election in November 2010 [...] therefore expressed the legitimate aspiration [...] of the people of Guinea to profound change [...]that would foster the economic and social development of the country. daccess-ods.un.org |
政变的祸首及 [...] 其支持者要对被拘留的政治利益攸关者和领导人、失 踪和被押的部长以及几内亚人民的 福祉和安全负最 终责任，并且必须为他们的行为负责。 daccess-ods.un.org | The perpetrators of the coup d’état, as well as their supporters, are ultimately responsible for the well-being and security of the political stakeholders and leaders who [...] have been detained, the missing and captive [...] ministers and the Guinean people, and must [...]be held accountable for their deeds. daccess-ods.un.org |
这些挑战构成了许多几内亚人实现其经济、社会和文化权，包括食物、 健康、教育和发展权的主要障碍。 daccess-ods.un.org | These challenges constitute the main obstacles to the [...] realization by many Guineans of their economic, [...]social and cultural rights including [...]the right to food, health, education and development. daccess-ods.un.org |
继总统选举之后，几内亚人民目 前正在致力于筹 备议会选举，这将促使恢复宪政秩序。 daccess-ods.un.org | Following the presidential [...] election, the people of Guinea are now working [...]to prepare legislative elections, which will enshrine [...]the return to constitutional order. daccess-ods.un.org |
我在此 [...] 向国际社会保证我国承诺尊重和促进人权、加强团结 和国家和谐、建设民主社会，并确保 几内亚人 民 实现 进步与繁荣。 daccess-ods.un.org | This is the place for me to assure the international community of my Government’s commitment to respect and promote human rights, [...] strengthen unity and national harmony, build a democratic society and ensure the [...] progress and prosperity of the Guinean people. daccess-ods.un.org |
和解努力需要是多方面的，目标是重新建立人民与国家及武装 部队之间的关系，并恢复几内亚人之 间 的关系。 daccess-ods.un.org | Reconciliation efforts need to be multidimensional and must seek to re-establish [...] relations between the population and the State/armed forces, on the one [...] hand, and among Guineans themselves, on [...]the other. daccess-ods.un.org |
不尊重人权已成为一种政府体制，为 几内亚人 民带来深重苦难。 daccess-ods.un.org | Lack of respect for human rights had become a system of government and was the cause of [...] much suffering among the Guinean people. daccess-ods.un.org |
在民族和解进程的正式启动仪式上，总统代表其前任， 向 几内亚人 民 、 特 别是那些因滥用权力、身心暴力以及不公正行为而受到身心伤害的人表示道歉。 daccess-ods.un.org | During the official launching ceremony for the national reconciliation process, the President, on [...] behalf of his predecessors, apologized [...] to the people of Guinea, and particularly [...]all those who had suffered, either physically [...]or mentally, from abuses of power, physical and psychological violence and injustice. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚现正在各级、各代人中开展大规 [...] 模的教育和宣传活动，呼吁所有巴布亚 新 几内亚人都 掌握起对自身健康的主导权，并处理不健康生活方式 [...]带来的风险。 daccess-ods.un.org | Papua New Guinea is now moving on a large scale to educate and advocate at all [...] levels, across all generations, and calling [...] for all Papua New Guineans to take ownership [...]of their own health and address their unhealthy lifestyle risks. daccess-ods.un.org |
天空联盟资源总裁兼首席执行官Guy [...] Duport表示：“多年以来，Camara先生在 为 几内亚人 民 提供公共和私营服务上作出了卓越的贡献，这对于天空联盟资源公司致力于与几内亚共和国建立长期合作伙伴关系来说非常重要。 tipschina.gov.cn | (SARI) stated, "Mr. Camara's years of [...] outstanding public and private service [...] to the people of Guinea is essential to [...]SARI's commitment to building the foundation [...]of a lasting partnership between SARI and the Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
除其他措施外，由总理创建的几内 亚人权观察站依据《巴黎原则》行事。 daccess-ods.un.org | Among other measures, the Guinean Observatory for [...] Human Rights, created by the Prime Minister, is acting on the basis of the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，而且实际 上可怕的是，据估计，有 1 万到 1 万 5 千人——也许 [...] 人数更多——在一场原本可以避免的国家悲剧中丧 生，其中包括妇女和儿童，而且涉及所有巴布亚 新几 内亚人。 daccess-ods.un.org | Sadly and, indeed horribly, it is estimated that between 10,000 and 15,000 people — and maybe [...] more — including women and children [...] and touching all Papua New Guineans, lost their [...]lives in what could have been an avoidable national tragedy. daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎受审议国政府接受了一些建议，其中包括关于结束绑架已流 放到邻国的赤道几内亚人的做 法，这涉及到2010年1 月底有报告指出，四名赤 道几内亚人被从邻国绑架的报告。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed the support of the Government for a number of recommendations, including on ending the [...] practice of abducting [...] Equatorial Guineans exiled in neighbouring countries, which were relevant in the light of reports of the abduction in late January 2010 of four Equatorial Guineans from a neighbouring [...]country. daccess-ods.un.org |
代表团指出，各种社团、工会和非政府组织蓬勃发展，标志着几内亚历史 [...] 的一个重要阶段，这一进程最终使得国家人权执行主任办公室 和 几内亚人 权 观察 处得以成立。 daccess-ods.un.org | The delegation pointed out that the blossoming of associations, unions and nongovernmental organizations marked an important stage in the history of Guinea, a process that [...] ultimately led to the establishment of the National Human Rights [...] Directorate and the Guinean Observatory for [...]Human Rights. daccess-ods.un.org |
法国提到军政府时期，在此期间， 几内亚人 权 状况恶化，法国还提到2010 年签署《瓦加杜古宣言》后，几内亚当局显示出与国际社会合作的兴趣。 daccess-ods.un.org | France made reference to the military junta period, during which the human rights situation had deteriorated, and the period following the 2010 Ouagadougou Declaration, during which the authorities had demonstrated their interest in cooperating with the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。