| 单词 | 几何原本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 几何原本 —Euclid's ElementsSee also:几何 adj—geometrical adj 几何—how much 原本—originally 原本 adj—original adj
|
土耳其代表强调如下几点： (a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 [...]1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative [...] of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic [...]requirements [...]set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
尽管 他理解一国作出的不提供任何定义 的建议的 根 本原 因 ， 但他认为如果不定义该 词，那么条款草案就不再是可行或有用的(这也将限制条款草案的范围)。 daccess-ods.un.org | While he understood the [...] underlying reasons for the suggestion, made by a State, that no definition [...]be provided at all, he [...]was of the view that the draft articles would no longer be viable and useful if there were no definition of this term (which also served to limit the scope of the draft articles). daccess-ods.un.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则已备份的磁盘将“按原样” 恢复，从而保留未分配的空间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two [...] cases: 1) if the hard [...] drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) [...]size will be proportionally enlarged. seagate.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其 他 原 因 ， 而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
政府间森林小组/政府间森林论坛提出的许多行动建议都与参加国际森林政 策谈判的非政府组织和土著人民组织有关，例如消除森林砍伐和退化的 根 本原 因， 有关森林的传统知识，土著人民和地方社区的权利，可持续管理森林的标准 和指标，可持续管理森林的政策和法律执行情况的监测、评估和报告，就是其中 几项例子。 daccess-ods.un.org | There have been numerous proposals for appropriate action by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests to address issues of concern to non-governmental organizations and indigenous peoples’ organizations involved in international forest policy negotiations, such as those [...] dealing with the [...] underlying causes of deforestation and forest degradation, traditional forest-related knowledge, indigenous peoples’ and local communities’ rights, criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few. daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的 有 几 个 原 因 ，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主 要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence [...] collection, which comprises [...] some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless [...]require disclosure [...]searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
一方面，教育局已经为达累斯 萨拉姆的第八届非洲会员国教育部长（MINEDAF ）会议的筹备与召开进行了显而易见 的、得到公认的大量工作；另一方面 ， 本 打算 11 份在尼日尔进行的政策对话培训活 动，要延迟几个月进行，其原因纯 属国际教育局自己的意愿。 unesdoc.unesco.org | In the first place, the IBE had been involved to a great extent, in a visible and highly appreciated manner, in the preparation and running of the MINEDAF VIII Conference at Dar-es-Salaam [...] and, secondly, the training activity for [...] policy dialogue foreseen for Niger in November had had to be postponed for several months for reasons beyond the IBE’s control. unesdoc.unesco.org |
7.3 倘若閣下的會員八達通因為本公司 不時列明之 任 何原 因 而 需要更換，所替代的八達通將 會是閣下的替代會員八達通，而日日賞$餘額亦會轉移至該替代會員八達通上。 octopus.com.hk | 7.3 If your Membership [...] Octopus needs to be replaced for any reason(s) as specified by us from [...]time to time, the replacement [...]Octopus will be your replacement Membership Octopus and the Reward$ balance will be transferred to your replacement Membership Octopus. octopus.com.hk |
厄立特里亚外交部长发表了声明，他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三个 基 本原 则 ： 首先，索马里冲突不可能有军 事解决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突任 何 一 方 的政治进程；第三，只有索马里自有 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military solution to the Somalia [...] conflict, and more arms, training and military [...]offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
(D) 如替任董事之委任人因任何原因不 再擔任董事一職，替任董事 將因此事實而不再擔任替任董事，惟如任何董事在任何會議上輪換卸任但在同一會 議上獲重選，則緊接該董事卸任前根據有效 之 本 細 則 作出之任何委任將繼續有效， 猶如該董事並無卸任。 shuntakgroup.com | (D) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. shuntakgroup.com |
要在本世纪中叶以前将全球能源和原 材 料 使用 效率提高几倍，这在原则上 具有技术可行性，但需要在政策、体制和激励措施方 面进行重大变革。 daccess-ods.un.org | In principle, it should be technically feasible to increase global efficiency in the use of energy and materials several-fold by mid-century, [...] but this will [...]require major changes in policies, institutions and incentives. daccess-ods.un.org |
同时，该法律还在第 3 条中 强调了几条基本原则， 其中就包括：社会各界应采取综合措施对依赖他人生活的 [...] 人士进行关爱和帮助；应针对包括依赖他人生活的人士在内的各弱势群体制定全 面的关爱政策。 daccess-ods.un.org | Article 3 specifies the principles governing the Act; [...] these include its public and universal nature, the comprehensive and [...]integrated nature of policies concerning care for persons in situations of dependency and the multidisciplinary nature of the care to be provided to such persons. daccess-ods.un.org |
我们来到安全理事会参加本次辩论的 原 因 ， 对几 内亚比绍及其人民极其严重，对非洲大陆和整个国际 社会也很重要。 daccess-ods.un.org | The reasons that brought us to the Security Council to participate in this debate are extremely serious for Guinea-Bissau and [...] for its people, and are [...]also important for the African continent and for the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
中学生 不过 对于那些德国以外的致力 [...] 于农业生物多样性 扶贫 国际关系 可 持续发展 [...] 人类福祉相关的人员同样具有 价值 作为思考题 在相应章节中用带有 颜色的方框标出 和信息框 每一个灰色 框 都是根据德国的背景制定 所以不是 所有的都有英语版本和中文版本 几个世纪前的德国 已知的野生动物 种类一度远远超过现在 其中有大型哺乳动 物 例如 原始牛 Bos primigenius 棕熊 Ursus arctos 欧洲野牛 Bison bonasus 和野马 Equus ferus 如今 这些动物都 已灭绝 您可能会想 那又如何 现在我们 有自己的奔驰豪华轿车 掌上游戏机和微波 炉 这些产品在欧洲野牛生活的时代都未出 现 但是 如果人类进步的步伐与大自然和 物种多样性更加协调 那么情况或许会大为 [...]改善 那样 我们的世界将会有更加美好的 东西 图2-1 netzhammerbreiholz.de | As the suggestions for further work (each marked with a frame in the corresponding chapter colours) and the infoboxes (each framed in grey colour) are developed for the German context, not all of them appear in the English version, and none in the Chinese version as requested by our Chinese partners. netzhammerbreiholz.de |
第四，20 国集团的决策过程应遵循 “可变几何”安 排，使非 20 国集团成员国参加部长级会议和其他涉及专门问题 [...] 的高级官员和专家工作组(见A/64/706 号文件附件)。 daccess-ods.un.org | Fourth, the G20 decision-making process should take [...] on a “variable geometry” configuration [...]so as to allow non-G20 States to participate [...]in ministerial gatherings and other working groups involving senior officials and experts on specialized issues (see document A/64/706, annex). daccess-ods.un.org |
其他创新功能包括集成的彩色触摸屏、50 kV X 射线管、SMART® Grade [...] 计时、SharpBeam® 优化 X 射线几何形状 、硅漂移探测器，以及极其坚固的外壳，该外壳经过密封，可以防潮防尘。 bruker.com | Other innovative features include an integrated touch-screen color display, 50 kV X-ray [...] tube, SMART GradeTM timing, SharpBeamTM [...] optimized X-ray geometry, Silicon Drift [...]Detector (SDD), and an extremely tough housing [...]that is sealed against humid and dusty environments. bruker.com |
如果国家由于任何原因没有达到附录 2-A 第 1.2 行规定的消除这些物质的目标，或 没有遵守本协定 ，则国家同意该国将无权按照资金核准时间表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in row 1.2 of Appendix 2-A [...] or otherwise does not comply [...]with this Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
除 非 下 文「 [...] 身 故 時 之 權 利 」一 節 及「 被 解 僱 或 違 反 合 約 時 之 權 利 」一 節 之 條 文 另 有 規 限 ， 如 承 授 人 因 任 何 原 因 不 再 為 合 資 格 人 士 ， 所 有 已 授 出 而 尚 未 行 使 之 購 股 權 須 於 終 止 日 期 失 效 並不再具任 何 效 力 及 作 用 ， 終 止 日 期 指 ： (i) 倘 若 彼 為 本 集 團 僱 員 ， 彼 與 本 集 團 之 實 際 最 後 工 作 日 ， 不 論 是 否 支 付代通 知 金 ； 或 (ii) 倘 若 彼 並 非 本 集 團 僱 員 ， 使 彼 成 為 合 [...]資 格 人 士 之 關 係 終 止 當 日 。 hmdatalink.com | Subject to the provisions in the paragraphs [...] below headed ‘‘Rights on death’’ and ‘‘ Rights on dismissal or breach of contract’’, if a Grantee ceases to be an Eligible Person for any reason, all the outstanding Options granted shall lapse and have no further force and effect on the date of such cessation, which date shall be (i) if [...]he is an employee of [...]the Group, his last actual working day with the Group whether salary is paid in lieu of notice or not; or (ii) if he is not an employee of the Group, the date on which the relationship constituting him an Eligible Person ceases. hmdatalink.com |
(10) 行使及強制行使任何有關股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債 務及其他證券、商品及其他投資之擁有權所賦予或附帶之所有權利及權力， 包括（在不損害前述事項之一般性原 則 下） 因 本 公 司 於其已發行或面額中持 有某特定比例而可能獲賦予之所有否決或控制權，並以任何方式按適當之條 款為或就任何本公司 目前或可能擁有其權益之公司提供支援、管理及任何行 政、督導及顧問服務。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
如果因为任何原因，不论是否为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航行合约于指示的日期及船只或任 何替代船只航海，或旅客于航海途中加入或离开，以致航行合约仅用于订明航海的部份，则旅客无权要求任何 退费，除非本合约 另有其他规定；且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is used for only part of the stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise [...] provided herein and the [...]Carrier shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
(d) 如委任人因任何原因停 止担任董事，候补董事应因此事实停止担任候补董 事，惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任，他按照 在紧接他退任之前生效的本条规 定作出的任何委任，应在他再任后继续有 效，一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if he had not so retired. cr-power.com |
在2002年由美国能源效率经济委员会（ACEEE）对这些项目进行的回顾分析表 明，对节能激励政策的设计应该遵循 几 条 原 则 － 在 本 报 告中已经同时对这些原则进行了说 明。 efchina.org | A review of these programs in 2002 by the American Council for Energy Efficient Economy [...] (ACEEE) led the authors to [...] establish several principles for the design of tax incentive programs – principles that [...]generally parallel those recommended in this report. efchina.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚 新 几 内 亚 、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
各区域委员会的所需非员额资源减少，主要是由于下列项下所需 [...] 资源减少：其他一般业务费用(1 840 800 美元)，原因是几个区域委员会的租金 费用下降；用品和材料(1 [...]384 500 美元)；家具和设备(1 766 200 美元)，原因 是一些区域委员会推迟更换家具和办公自动化设备。 daccess-ods.un.org | The decreased requirement for non-post resources at the regional commissions is due mainly to reduced requirements under: other general operating [...] expenses ($1,840,800) attributable to lower [...] rental costs at several regional commissions; [...]supplies and materials ($1,384,500); [...]and furniture and equipment ($1,766,200) attributable to the delayed replacement of furniture and office automation equipment at a number of regional commissions. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 [...] 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 几内亚比绍、日本、拉 脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 [...] 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech [...] Republic, Denmark, Ecuador, [...] Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, [...]Malawi, Netherlands, Norway, [...]Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 [...] 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功 ， 原 因 有 几 个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a [...] unified command under a single name have [...] failed for several reasons, including Agathon [...]Rwasa’s reticence to lose control [...]over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
(1) 因 任 何 原 因 而 為 精 神 病 患 者 ， 或 作 為 獲 任 何 司 法 管 轄 權 之 法 院 頒 令 保 障 ， 或 管 理 其 無 法 管 理 其 本 身 事 宜 人 士 之事宜 之 股 東 ， 可 由 其 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 由 該 法 院 委 任 具 有 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 性 質 之 其 他人士 代 其 投 票 ， 而 該 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 其 他人士 可 由 受 委 代 表 代 其 投 票 ， 及 就 股 東 大 會 而 言 可 作 為 及 被 視 作 猶 如 其 為 該 等 股 份之 登 記 持 有 人 行 事 ， 惟 董 事 會 要 求 擬 投 票 人 士 之 授 權 書 之 該 等 憑 證 ， 須 於 大 會 或 其 任 何 續 會（ 視 乎 情 況 而 定 ）之 指 定 舉 行 時 間 前 四 十 八 (48) 小 時 交 回 辦 事 處 、 總 辦 事 處 或 註 冊 辦 事 處（ 倘 適 用 ）。 computime.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be. computime.com |
任何加诸 居民权利上 的最终限制措施，应考虑措施施行的必要性、适度性和适当性，及符合法律的基 本原则。 daccess-ods.un.org | Any eventual restrictive measures on residents’ rights should observe the criteria of necessity, proportionality and suitability for the intended objective and abide by the general principles of law. daccess-ods.un.org |
受須妥為符合所有適用的法規、規則及規例（包括但不限於指定證券交易 所的規則）所規限，以及在須取得當中所要求的所有必要同意（如有）的情況下，以法 [...] 規並無禁止的任何方式向任何人士送交摘錄自本公司年度賬目的財務報表概要以及其 [...] 形式及所載資料符合適用法律及規例要求的董事會報告，即視為已就該人士履行細則第 152條的規定，惟倘任何原有權取得本 公 司 年度財務報表及相關董事會報告的人士向本 公司送達書面通告提出要求，其可要求本公司在財務報表概要以外另向其送交一份本公 [...] 司年度財務報表及相關董事會報告的完整印刷本。 tdchem.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws [...] and regulations, [...] provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company [...]and the directors’ [...]report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. tdchem.com |
(l) 倘在本公司或本公司任何附屬公司持有任何其他受薪職務或職位，而 其因任何原因離 任或被罷免上述受薪職務或職位，且董事會根據上述 (h)或(i)段通過一項決議案或簽署一份通知將其撤職。 prudential.co.uk | (l) being the holder of any other office or place of profit under the Company or under any subsidiary of the Company [...] he vacates or [...] is removed from that office or place of profit for any reason and the board passes a resolution or signs a notice in [...]accordance with [...]paragraph (h) or (i) above that his office of director be vacated. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。