| 单词 | 凝集的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凝集的—agglutinativeSee also:凝集—agglutination 凝—congeal stare concentrate attention
|
虽然本文所纯化的麻蝇蛹血淋巴凝集素的分子量和Komano等报道的麻蝇蛹以及幼虫体壁伤害诱导的凝集素SPL相同，但其糖的抑制特性有明显差异。 actazool.org | Compared with the other studies on S.peregrina lectins, the inhibiting sugars to the pupa lectin activity as revealed in this study were quite different from those existed in pupa and wounded larvae reported by Komano et al. actazool.org |
而且，用兔红细胞吸附幼虫血淋巴凝集素为抗原制备的抗血清对蛹的凝集素活性无交叉反应，表明这两种凝集素是不相同的。 actazool.org | The antiserum against larvae lectin had no cross reaction to the pupa lectin. actazool.org |
这些基本价值观涉及基本行为准则，提出 了特性的不同形式和实质内容，它们是社会凝聚力和集体利益的基础。 unesdoc.unesco.org | These fundamental values concern basic standards of behaviour, [...] they provide form and substance to identities and they constitute the [...] very basis of social cohesion and collectivepurpose. unesdoc.unesco.org |
无电流传递，在敏感构造(胆管、结肠等)附近执行凝集是有可能的，而不会有电流散播的风险(Amaral，1995)。 websurg.com | It is possibleto perform coagulationin the close vicinity [...] of sensitive structures (bile ducts, colon, etc) without the [...]risks pertaining to the distribution of electric current (Amaral, 1995). websurg.com |
而沙龙文化从那时起即以所向披靡的态势在欧洲国家渐进渗透，不但成为文艺界的风尚，还凝集成为精致多元的文化底蕴及传统形态。 ravenelart.com | It was not only the vogue of the then literary circle, but also means the refined and pluralized cultural connotation and traditional modality through accumulation. ravenelart.com |
UDs的效果不单只有依赖频率或最大振幅，还包括其它组合；气室现象造成的凝集依赖振福和频率所造成的音速。 websurg.com | The efficacy of UDs does not depend on frequency alone or on the maximal vibration amplitude, but rather on their combination. websurg.com |
创造历史，因为我们很快便要决定，香港人是否可以首次凝聚足够的集体意志，修改《基本法》附件一和附件二关於行政长官和立法会的 [...] 产生办法。 legco.gov.hk | We are making history because we will decide shortly whether or [...] not Hong Kong people can, for the [...] first time, foster the collectivewill needed to amend [...]Annexes I and II to the Basic Law [...]regarding the methods of selecting the Chief Executive and forming the Legislative Council. legco.gov.hk |
线圈总长度通常会分配给两个 或多个单独线圈，避免蒸汽冷凝水的过度聚集。 codexalimentarius.org | The total coil length is normally divided into two or more separate coils, of a length suitable toavoid [...] excessive accumulation ofsteam condensate. codexalimentarius.org |
我厂最新一代PLD1600混凝土配料机集多项先进技术于一体，能自动完成石、砂、水泥的配合程序。 mayastar.com.cn | The latest generation PLD1600 concrete batching machinehas advanced technologies; it can automatically complete [...] stone, sand, cement mix program. mayastar.com.cn |
幼虫和蛹血淋巴凝集素活性的抑制糖明显不同：乳糖、岩藻糖和N-乙酰半乳糖胺对幼虫血淋巴凝集素活性有抑制作用；而甘露糖胺、半乳糖胺和葡萄糖胺则对蛹血淋巴凝集素有一定抑制。 actazool.org | It showed that HA was inhibited by lactose, fucose and N-acetylgalactosamine in the larvae, and inhibited by mannosamine, glactosamine and glucosamine in the pupa. actazool.org |
降低水分凝结过滤器中压缩空气的露点。 graco.com | Reduce dew point ofcompressed air in moisture coalescing filter. graco.com |
然而，这些信息将帮助时，下面的分析（光伏分离或实时RT - PCR基因组测序）提出了一个可能性，样品中的不同血清型的光伏的混合物，或只有部分凝集没有抗体样本观察低的病毒滴度，将不清楚结果的重要原因。 jove.com | However, this information would be helpful when following analysis (genomic sequencing of PV isolates or real-time RT-PCR) suggested a possibility that the sample [...] contained a mixture [...] of different serotypes of PV, or only partialagglutination was observed for No antibodies sample where [...]the low virus titer [...]would be the major cause of the unclear results. jove.com |
相应地：(a) 警务改革顾问将就制定体制结构和指挥控制系统以及行政系统 向利比里亚国家警察提供专家技术咨询和监督，以便解决国家警察主要职能部门 内关键的体制缺口，实现警力的统一和凝集力。 daccess-ods.un.org | development of radio operational grids, operations, data communications and information systems and procedures, and in the analysis of communications security requirements, the design and implementation of procedures for communications centre operations, and the design and implementation of communications maintenance and repair requirements. daccess-ods.un.org |
我们高度评价不结盟运动在过去五十年里在成员国共同关切的重要问题上发挥 了突出的能动作用，确信不结盟运动已从一个凝集团结力量、统一成员国看法的论坛，发展成一个坚定地推进公正、和平和繁荣事业的论坛，同时恪守其作 为国际政治潮流中一个独立客观的声音的创立原则。 daccess-ods.un.org | We deeply value the prominent and dynamic role of the Movement over the past 50 years on vital issues of common concern to its Members, assured that the Movement has evolved from a forumgarnering solidarity and uniting the visions of its Members to a forum resolutely advancing the causes of justice, peace and prosperity, while staying true to its founding principle of serving as an independent and objective voice amid the tides of international politics. daccess-ods.un.org |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥板、加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
他保证所有收集的资料将会绝对保密，又呼吁业界全力支持该项调查。 cfs.gov.hk | He assured that [...] all informationcollected wouldbe kept [...]strictly confidential and appealed for full support from thetrade to the survey. cfs.gov.hk |
按照联合国 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in natural resources and in being able to live in harmony with our natural world, in diverse cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
在 “来临，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在紧接句号 之前删除“及 (四 ) [...] 从教育和社会文化入手，投放资源，提升网络公 民素质，以及推广理性、互信、互相尊重的沟通模式，从而有效凝聚社会智慧”，并以“(四 ) 推广社会对青年议政采开放态度，包 [...]括其表达意见的形式，以维护其表达的权利；(五 ) 完善选民登记 制度，使年满十八岁的青年人可以尽快参与投票；及(六 ) 修订《电 讯条例》及广播政策，提供大气电波及电视广播平台，令青年人 可以充分行使言论及发表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate [...] resources to enhance the quality of thenetwork citizens, and to promote a way of communication based onreasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together [...] social wisdomeffectively"immediately beforethe full stop and [...]substitute with [...]"(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
两种最常用的抗磷脂抗体是抗心磷脂抗体和狼疮抗凝集物，抗心磷脂抗体可以存在于50%的SLE患儿中，但也可以在一些其他自身免疫性疾病中发现，可以出现在各种感染性疾病中，也可以在少数没有任何疾病的儿童中发现。 printo.it | Antiphospholipid antibodies can be found in 50% of children with SLE, but are also seen in some other autoimmune diseases, various infections, as well as in a small percentage of children without any known illness. printo.it |
相比之下，结晶化工艺则利用了 C8 芳烃组分较大的凝固点差异而从混合物中分离 PX。 exxonmobilchemical.com.cn | The crystallization process takes advantage of the large differences between the freezing points of the C8 aromatic components to separate PX from the mixture. exxonmobilchemical.com.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as [...] management consultants to cross-check the project management services [...] provided by the main contractor/systemsintegrator. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business [...] of the Group; (b) [...] either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in [...]accordance with the [...]relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilationof decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加凝聚力，而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesionwith the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
上述各项试验反应，一般应为硫化氢阳性(或阴性)，靛基质阴性，脲酶 性，氰化钾阴性，赖氨酸脱羧酶阳性，动力阳性，A~F”0”多价血清凝集试验阳性。 cmchk.org.hk | Generally speaking, the results for the above tests shall be: hydrogen sulfide test positive (or negative), Indole test negative, urease test negative, potassium cyanide test negative, lysine decarboxylase test positive, dynamics test positive, and A~F”0” polyvalent autoagglutination test positive. cmchk.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。