| 单词 | 凝聚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凝聚noun—cohesionn(often used)less common: cohesivenessn 凝聚—aggregation condense coagulate coherent coacervation (i.e. form tiny droplets) Examples:凝聚力—cohesion cohesive cohesiveness 凝聚层—coherent sheaf (math.) 凝聚态—condensed matter (physics) See also:凝—congeal stare concentrate attention 聚—mass assemble congregate gather together polymerize amass 聚pl—spotlightspl
|
它还注意到该国作出努力，在全国宣传增进和 保护人权，加强和平和民族凝聚力。 daccess-ods.un.org | It also took note of efforts made to give [...] visibility to the promotion and protection of human rights throughout its territory, to strengthen [...] peace and nationalcohesion. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟事务秘书长高级代表曾在总结进行这种对话的必要性时指出： [...] “文化多样性已成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社会凝聚力， 以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations summed up the need for this dialogue based on the fact that “cultural diversity has become a major political issue [...] challenging modern democracies, pluralism, [...] citizenship and social cohesion, as well as [...]peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加 凝聚力， 而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 [...] 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will [...] not only focus on building confidence, [...] reconciliation and cohesion with the Ivorian [...]society, but will also result in an improved [...]mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保任何应 对政策均本着向前看，并以促进民族平等和缔约国 凝聚力为 要旨。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any policy responses are forward-looking and promote ethnic [...] equalityand cohesion inthe State party. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 [...] 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...]全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the [...] Congo to continue to address the underlying [...] issue ofthe cohesionof thenational [...]Army, including by further ensuring proper [...]integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国通过文化领域的具体方案和 计划，促进族裔间对话、相互宽容和提高社会 凝聚力。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to adopt specific [...] programmes and plans in the field of culture to contribute to inter-ethnic dialogue, mutual [...] tolerance and social cohesion. daccess-ods.un.org |
虽然有人担心微粒将在炎热潮湿的气候中 凝聚，但 这种吸入器普遍发 挥了有效作用。 multilateralfund.org | Though there are concerns [...] regarding the aggregation of particles in [...]a hot and humid climate, they have been generally found to be effective. multilateralfund.org |
在此背 [...] 景之下，他们强调，实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于其成员之间在 互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定基础之上的统一、团结和 凝聚力。daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and [...] purposes of the Movement hinges upon the [...] unity, solidarity and cohesionamongits membership, [...]firmly rooted on mutual respect, [...]respect for diversity and tolerance. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 [...] 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 [...] 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting [...] families; promoting family cohesion; safeguarding family [...]identity and family values; improving [...]families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
为此，中心的主要目标应为： 发挥其在世界遗产中心与阿拉伯国家地区合作伙伴之间的桥梁作用， 凝聚各种力量推 动该地区文化和自然遗产的保护、弘扬和宣传，促使阿拉伯国家地区遗产项目在《世界遗产 名录》中得到更均衡的反映；促进该地区世界遗产地得到更好的保护和管理；动员地区和国 际力量为此提供资金支持，并提高该地区公众对世界遗产的认识。 unesdoc.unesco.org | to act as a relay for the action of the World Heritage Centre and its partners in the Arab States region by federating regional energies around the conservation, promotion and presentation of the region’s cultural and natural heritage, in order to increase balanced representation of Arab States properties on the World Heritage List, promote better protection and management of such World Heritage properties, mobilize regional and international financial support for these purposes, and raise awareness of World Heritage in the region. unesdoc.unesco.org |
其结果是，销售团队将更强大、更具凝聚力，并将努力积极扩大在发展中国家和转型国家的经销商网络。 daccess-ods.un.org | The result will be a stronger, more cohesivesales team that will work to proactively expand the network of distributors in developing and transition countries. daccess-ods.un.org |
按照联合国 [...] 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but [...] they are rich in many important aspects — [...] in community cohesion, innatural [...]resources and in being able to live in harmony [...]with our natural world, in diverse cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
惟在亚洲其他地区仍待凝聚上升动力。 asiasat.com | However, [...] they have yetto gathermomentum in other [...]parts of Asia. asiasat.com |
6] 在智利，开发署通过不同的社会凝聚项目“发挥了作用，促进 在议程中加入对民主治理至关重要的新问题，诸如青年群体参加政治进程、民主 [...] 审计、增加信息透明度和获取机会以及政治代表方面的性别公平。 daccess-ods.un.org | 6] In Chile, by means of [...] differentsocial cohesion projects, “UNDP [...]has been instrumental in adding new issues, which are [...]crucial for democratic governance, to the agenda such as the involvement of the young population in the political process, democracy audits, increased transparency and access to information, as well as gender equity in political representation. daccess-ods.un.org |
这除了造成可怕的人类痛苦 以外，还严重影响到经济发展和社会 凝聚力。 daccess-ods.un.org | This has serious implications for economic development and social cohesion, apart from its horrific human misery. daccess-ods.un.org |
我们认识到某些群体特别容易遭受城市犯罪形势之害，因此我们建议 [...] 酌情通过和实行公民跨文化方案，其目的是打击种族主义和仇外心理，减少排 斥少数群体和外来移民现象并从而增进社区 凝聚力。daccess-ods.un.org | We recognize that specific groups are particularly vulnerable to situations of urban crime, and we therefore recommend the adoption and implementation of civic intercultural programmes, where appropriate, aimed at [...] combating racism and xenophobia, reducing the exclusion of minorities and migrants and thus [...] promoting community cohesion. daccess-ods.un.org |
他们在青年中间实现 了和平解决争端，为志愿行动设立了道德标准，构建社会 凝聚力，并让更多青年 参与基于社区的发展倡议。 daccess-ods.un.org | They achieved peaceful dispute resolution among youth, set ethical standards for volunteering, built social cohesionand got more young people involved in community-based development initiatives. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 重申需要消除各种形式和表现的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是 针对妇女、儿童、老年人和残疾人的暴力行为，还有包括仇外心理在内的歧视， 认识到暴力行为增加了各国和各个社会实现消除贫穷、充分和生产性就业及人人 有体面工作以及社会融合所面临的挑战，还认识到恐怖主义、贩运军火、有组织 [...] 犯罪、贩运人口、洗钱、族裔和宗教冲突、内战、出于政治动机的杀害和灭绝种 族等对各国和各个社会建立有利于社会发展的条件构成日益多的挑战，而且也是 [...] 各国政府单独和酌情联合采取行动，在承认、保护和尊重多样性的同时促进社会凝聚力的紧迫而有力理由 daccess-ods.un.org | the need to address all forms of violence in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and discrimination, including xenophobia, recognizes that violence increases challenges to States and societies in the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, and further recognizes that terrorism, trafficking in arms, organized crime, trafficking in persons, money-laundering, ethnic and religious conflict, civil war, politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and pose increasing challenges to States and societies in the attainment of conditions conducive to social development, and that they further present urgent and compelling reasons for action by Governments [...] individually and, as appropriate, jointly to [...] foster social cohesion while recognizing, [...]protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
这些因素严重影响土着社区的 社会凝聚力和完整性。 daccess-ods.un.org | These factors adversely [...] affect the social cohesion andintegrity [...]of indigenous communities. daccess-ods.un.org |
因此，应当采取一系列旨在增强居民区 凝聚力的有效解决方案(比如建立城 市中心、加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关注地区发 [...] 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, [...] through efficient solutions, capable to [...] contribute tothe cohesion ofsettlements, [...]for instance by: development of urban centres, [...]consolidation of links between villages and cities, insurance of universal access to development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
另一项主要改革是 承诺实现普及教育，包括强制性初级教育和公共教育 [...] 制度的改组，以满足国家的发展需求和增进社会凝聚力。daccess-ods.un.org | Another key reform is the commitment to provide education for all, including mandatory primary [...] education and restructuring of the public education system to meet the country’s developmental needs [...] and foster socialcohesion. daccess-ods.un.org |
大多数产品的发明和上市花费了很大成本， 凝聚了很多心血，但是复制成 本却低得很（但并不是一定的）。 iprcommission.org | Probably most products, with sufficient effort, can be copied at a fraction (albeit not necessarily small) of the cost it took to invent and market them. iprcommission.org |
该 计划的目标是：让大家认识到残疾也是人类多样性的一种；实施各项公共政策， 使残疾人获得与他人相同的利益，确保他们在一个有 凝聚力的社会中行使和享受 应有的民事、政治和社会权利，从而提高他们的个人自主能力。 daccess-ods.un.org | Its aim is to promote personal autonomy through recognition of disability as a component of human diversity, and the formulation and implementation of public policies in such a way that persons with disabilities receive the same benefits as other citizens, thus guaranteeing them the exercise and enjoyment of their civil, political and social rights in a society cohesive in its complexity. daccess-ods.un.org |
如何引导这份力量去推动公民社会的发展，重新 凝聚社会各阶层，不单止是特区和中央政府须要面对的课题，更加是香港民间社会要好好把握和研究的项目。 hkupop.hku.hk | How to channel this new force to push the development of a new civil society, and hence re-integrate all classes, is not just another lesson for the Central and SAR Governments, it is also an important topic for the people themselves to master. hkupop.hku.hk |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 [...] 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 [...] 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments [...] individuall y and, as appropriate, jointly to [...] foster social cohesion while recognizing, [...]protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
妇女署的目的是加强联合国系统在总部 以及世界各地的合作与凝聚力，在尊重各机构的特殊 性的前提下谋求取得预期成果。 daccess-ods.un.org | Its purpose was to strengthen coordination and synergy within the system, both at Headquarters and in the field, so as to make it possible to obtain the desired results while respecting the specificities of each entity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。