| 单词 | 减项 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减项 noun —deduction nSee also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
在进行翻新工程，如果发现额外 ACM，承建商将需要停止工作，并通知 消 减项目 顾 问从事认证的石棉督察检查材料并提供用于处理指令。 lightupthelyric.com | During renovation, if additional ACM is discovered, [...] contractors will be required to cease work [...] and notify the abatement project consultant who [...]will engage a certified asbestos inspector [...]to examine the material and provide instructions for handling. lightupthelyric.com |
颁发的核证减排量（1.3 [...] 亿个）中，一多半来自附件一5 所列、已登记的 HFC-23 削 减项目， 它们每六周到两个月就会需要大量的信用额度。 multilateralfund.org | Over half of the CERs issued (130 million) come from the [...] registered HFC-23 reduction projects listed in Annex [...]I5 that request large blocks of credits [...]every six weeks to two months.6 China alone has received 90 million CERs from these projects. multilateralfund.org |
因此，卢 森堡的所得税制度中有许多补贴、扣 减和免除项目，扣减项目包 括就业相关 费、利息支出、股票购买，免除项目包括 加班工资和工作日夜晚、周日或公众假 期的额外工资，部分免除项目包括股息 收入等。 setupineurope.com | As such, there are many allowances, deductions and exemptions in the Luxembourg income tax regime, deductions for employment-related expenses, deductions for interest payments, deductions related to share purchase, exemptions for overtime pay and extra pay for working nights, Sundays or public holidays, partial exemptions on dividend income, etc. setupineurope.com |
这份文件概述了第 5 条国家的氟氯烃产量、 清洁发展机制下的氢氟碳化物削减项 目 以及多边基金供资情况，意在补充说明附件一所载、 列明了各种氟氯烃/氢氟碳化物削减项 目 的 表格，其中，这些项目或是已在清洁发展机制委 员会那里登记，或是正在接受清洁发展机制的审查。 multilateralfund.org | It is meant to supplement and explain the table showing HCFC/HFC-reduction projects that are currently registered with the CDM board or that are in the CDM pipeline, which is included as Annex I. multilateralfund.org |
被告被判犯有下述罪行：雇用一名没有合法许可 [...] 证的外籍劳工，不为他安排医疗保险，不向他提供他看得懂的语文版本的合同， 不说明其工资的具体构成以及扣减项 目。 daccess-ods.un.org | The defendants were convicted of employing a foreign worker without a lawful license, without arranging medical insurance for him, without providing him [...] with a contract in a language he understood and without stipulating the details of his salary, [...] and the deductions from it. daccess-ods.un.org |
目前上市的每股社会贡献值中缺乏直接的环 境成本要素，以及其他违法行为（如腐败、产 品质量危机等）的减项要求 ，因而似乎只是一 个正面贡献值，并不能全面、均衡地反映企业 的社会影响；当然，上市探索此类做法，应当 鼓励，相信其计算方法可以逐步完善。 syntao.com | It [SCVPS] seems to make a positive contribution, but it does not completely show the social influence of many companies. syntao.com |
但这项减排承诺是有条 件的，前提是针对各主要经济体建立公平、有效的 国际框架，并就各项宏伟目标达成一致。 daccess-ods.un.org | That commitment was premised, however, on a fair and effective international framework covering all major economies and agreement on ambitious targets. daccess-ods.un.org |
老挝将继续致力于实现国家的减贫目标，推进 各 项减 贫 战 略计划和方案的 执行，尤其是“国家增长和消除贫困战略”及千年发展目标的落实。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR will continue its efforts to achieve the country’s poverty alleviation goals by moving forward with the implementation of the strategic plans and programmes on poverty alleviation, especially the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) and the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
(ii) 确保下一项减贫战 略纳入建设和平的关键优先事项，以期在 2010 年 合并这两个战略框架 daccess-ods.un.org | (ii) Ensure that [...] the next Poverty Reduction Strategy covers key peacebuilding priorities [...]with the view of merging the two [...]Strategic Frameworks in 2010;(jj) Ensure that governmental planning, including budgeting, is transparent daccess-ods.un.org |
所公布的内部审计建议数量从 2010 年的 279 项大幅下降到 2011 年的 151 项； 在推行新的报告格式之后，审计报告所提出的平均建议数量也从 2010 年的 31 项 减少至 2011 年的 19 项。 daccess-ods.un.org | The number of internal audit recommendations issued decreased significantly from 279 in 2010 to 151 in 2011; so has the average number of recommendations by audit report, from 31 in 2010 to 19 in 2011, following the introduction of the new report format. daccess-ods.un.org |
累计内部审计建议落实率从 2010 年底的 71%上升至 2011 年 底的 86%，而超过 18 个月仍未处理的内部审计建议数量从 2010 年的 82 项减少至 2011 年的 7 项。 daccess-ods.un.org | The implementation rate of accumulated internal audit recommendations increased from 71 per cent at the end of 2010 to 86 per cent at the end of 2011, while the number of internal audit recommendations unresolved for more than 18 months dropped from 82 in 2010 to seven in 2011. daccess-ods.un.org |
可向经社会提交一项对省纸型会议进行的研究/评价，包括 一项 减少文件数量的计划，供经社会审议。 daccess-ods.un.org | A study/evaluation of paper-lean meetings, including a plan to reduce the number of documents, can be presented to the Commission for its consideration. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most [...] objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在对 1982 年列入世界遗产名录的圣苏西城堡、拉米尔斯堡垒所在的国家历史公园保护状况评估项目提 供紧急国际援助范围内，并根据世界遗产委员会 34 COM 7B.110 号决定的要求，2010 年 [...] 10 [...] 月召开了一个专家会议，讨论研究对列入名录的建筑遗址执行一项保护/修缮计划需遵循的 基本原则、建立海地国家遗产保护研究所国家历史公园分所，以及制定 一 项减 轻 灾 害风险计 划和发起一项面向 Dondon 和 Millot 两个村庄儿童的教育计划等问题。 unesdoc.unesco.org | In the context of emergency international aid for the project to assess the state of conservation of the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, included in the World Heritage List in 1982, and in accordance with the World Heritage Committee’s decision 34 COM 7B.110, a meeting of experts held in October 2010 discussed the establishment of operational guidelines for the implementation of a plan for the conservation/restoration of the site’s built heritage, the establishment of a local ISPAN unit for the National [...] History Park, the [...] formulation of a risk mitigation plan and the launch of an educational project for children [...]in the villages of Dondon and Millot. unesdoc.unesco.org |
这项减少部分被新楼费用和维护 费的增长、新会议厅（2013 年下半年开始）和旧楼的现代化/改造项目所抵消，例如湖水冷却系统 [...] 和技术装置的其他升级或替换。 wipo.int | This reduction has been partly offset [...] by an increase in the charges and maintenance related costs for the new building, [...]the New Conference Hall (starting second half of 2013) and the modernization/renovation/projects for the older buildings, such as lake-water cooling systems and other upgrades or replacements of technical installations. wipo.int |
除了其他成果之外，该方案还促进这些国 家成功地将艾滋病毒防治纳入多项减 贫 战略文件，在中期支出框架和部门预算中 建立艾滋病毒防治预算项目，并且让艾滋病毒感染者和弱势群体更多参与发展规 划工作。 daccess-ods.un.org | Among other results, the programme is credited with facilitating successful mainstreaming of HIV into multiple PRSPs, creation of HIV budget lines in Medium Term Expenditure Frameworks and sector budgets, and greater involvement of people living with HIV and vulnerable groups in development planning processes. daccess-ods.un.org |
还认识到根据《兵库行动框架》采取的某些减少灾害风险措施也有助于适应 气候变化，并强调必须通过各项减少 灾 害风险方案加强国家和社区抗御自然灾害 的能力 daccess-ods.un.org | that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk reduction programmes daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取措 施确保分开羁押候审被拘留者，并制订出 一 项减 少 囚 犯之间暴力的计划。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to ensure the separation of remand detainees and [...] adopt a plan to reduce inter-prisoner [...]violence. daccess-ods.un.org |
例 如， 贸发会议贸易、环境与发展能力建设工作组，在奥地利的资助下，在 4 月贸发十 二 大 上 发 起 [...] 了“促进东 非有机农产品的生产和贸易机会：一 项减 少 贫 困和保护环境 的工具”的新项目。 daccess-ods.un.org | For example, under the UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development, a new project was launched in April at UNCTAD XII on “Promoting Production and Trading Opportunities for [...] Organic Agricultural Products: A [...] Tool for Poverty Reduction and Environmental [...]Protection in East Africa”, funded by Austria. daccess-ods.un.org |
为了实现这一目标，经济增长必须具有广泛的基 础，并与各项减少社会和经济不平等的政策相联系。 daccess-ods.un.org | In order to achieve this, economic growth must be broad-based, linked to [...] policies that reduce social and economic [...]inequality. daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) [...] 落实电子通勤能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风 险措施，并得到信通厅的支持(同上， [...]第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the [...] implementation of telecommuting capabilities, which [...] constitutes a mitigation measure in [...]the business continuity plan and which is supported [...]by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
非员额所需经费增加是下列两项因素综合作用的结 果：为应付增加的会议事务工作量，其他工作人员费用增加 410 800 美元；由于有效管理和规 [...] 划办公自动化设备的购置、更换和维护，家具和设备 一 项减少 268 700 美元，部分抵销了上述 增加的费用。 daccess-ods.un.org | The increase in non-post requirements is the result of the combined effect of an increase of $410,800 under other staff costs in order to cope with [...] increased workload of conference services, [...] partly offset by a decrease of $268,700 under [...]furniture and equipment due to efficient [...]management and planning of the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment. daccess-ods.un.org |
由于实现政治稳定是优 先事项，减少公共支出可能要推迟至 2013 年。 daccess-ods.un.org | Given the priority of achieving political stability, efforts to reign in public spending will probably be deferred until 2013. daccess-ods.un.org |
(j) 审查为制订一项减少灾害和降低风险的战略而采取的步骤，同时考虑到 由于 [...] 2008 年飓风和热带风暴袭击海地对农业和基础设施部门造成的破坏以及在 这方面进行灾后和需要评估作出的结论 daccess-ods.un.org | (j) To review the steps taken to establish a [...] disaster and risk reduction strategy, taking [...]into account the damage to the agricultural [...]and infrastructure sectors arising from the hurricanes and tropical storms that struck Haiti in 2008 and the findings of the post-disaster and needs assessment conducted in this regard daccess-ods.un.org |
几个会员国指出，由于面临挑战的数量多，难度大，重大计划 II 的资金不足，因此， 为了避免计划资金分散，有必要确定明确的优先 事 项 ， 减 少 战略行动的数量。 unesdoc.unesco.org | Several Member States pointed out that MP II was under-resourced in view of the number and magnitude of the challenges, making it a necessity to set clear priorities and design fewer strategic initiatives to avoid programme fragmentation. unesdoc.unesco.org |
应加强 合作机制，促进各民族实现发展和自主掌握资源的权 [...] 利；捐助国应履行承诺，拨发为公共发展援助承付的 款项，减轻最不发达国家的债务，采取惠益穷国的国 [...]际经济政策，并终止损害人民和妇女增强能力与提高 地位的经济封锁。 daccess-ods.un.org | There was a need to strengthen cooperation mechanisms, and to promote the rights of peoples to development and to the ownership of their resources and donor countries should honour their commitments by releasing [...] the sums promised under official [...] development assistance, alleviate the debt of the [...]least developed countries, adopt pro-poor [...]international economic policies and put an end to economic blockades which were prejudicial to peoples and to the empowerment and advancement of women. daccess-ods.un.org |
年，消除对妇女歧视委员会注意到该国有一个“国家发展战略” (2001-2010年) 以及一项减贫战 略文件，但同时对这些政策未能充分解决贫困的 [...] 性方面问题表示关注。106 该委员会促进圭亚那将增进男女平等定为国家发展战 略的明确内容，并鼓励针对诸如美洲印第安妇女和农村和内地贫穷妇女在内的弱 势妇女群体的方案。 daccess-ods.un.org | In 2006, while noting the existence of the [...] National Development Strategy (2001-2010) [...] and a poverty reduction strategy paper, [...]CEDAW was disappointed that these policies [...]insufficiently addressed the gender dimensions of poverty.106 It urged Guyana to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development strategies, and encouraged programmes that target vulnerable groups of women, such as Amerindian women and poor women living in rural and hinterland areas.107 45. daccess-ods.un.org |
西太平洋区域渔业管理委员会 2009 年在夏威夷举行的会议上建议，美国国 [...] 防部和国家海洋渔业服务局调查和处理正在进行的军事集结对当地渔业界造成 的影响，并拟订一项减缓补 偿计划，以帮助包括关岛在内的受影响地区。 daccess-ods.un.org | At a 2009 meeting in Hawaii, the Western Pacific Regional Fishery Management Council recommended that the United States Department of Defense and the National Marine Fisheries Service investigate and address the impact on local fishing communities [...] of the ongoing military build-up and [...] that they develop a mitigation and compensation [...]plan to assist those affected, including in Guam. daccess-ods.un.org |
认识到在制定和实施灾害管理所有阶段工作以及 各 项减 少 风 险战略和 方案时，必须纳入两性平等观点，增强妇女权能，让妇女参与其中，并鼓励减灾 战略秘书处继续加力推动两性平等主流化和增强妇女权能 daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes, and encourages the secretariat of the Strategy to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。