| 单词 | 减贫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减贫 noun —poverty reduction n (often used)less common: poverty alleviation n • reducing poverty n See also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish 贫—garrulous • inadequate • deficient 贫 adj—needy adj
|
结束重债穷国计划的努力也是同一设想的一部分，用于偿还债务的资源将改用于 减贫方案，力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of the same vision, and [...] resources allocated to debt servicing would be reoriented to [...] programmes to fight poverty with a view to [...]eradicating it. daccess-ods.un.org |
它表示满意越南承诺遵守关于减贫的 千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | It expressed satisfaction at Viet Nam’s commitment to comply with the Millennium [...] Development Goal regarding poverty reduction. daccess-ods.un.org |
在教科文组织与联合国系统其他组织和计划在国家一级的合作方面，有些与会者建 议，教科文组织应通过其多国办事处，更积极地参与国家一级的文件起草，如加勒比环境保 护协会、联合国发展援助框架、减贫 战 略文件，以促进实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO cooperation at the country level with other organizations and programmes of the United Nations system, some participants suggested that UNESCO through cluster offices should become more actively involved in the preparation of country-level documents such as CCA, UNDAF and PRSPs with a view to facilitating the attainment of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 [...] 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展 和 减贫 相 关 的更 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 [...] 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to [...] disability, health, education, [...] employment, development and poverty reduction, noting again [...]that victim assistance efforts should [...]not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和 持 续经济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional [...] international support measures and [...] actions in favour of poverty reduction, sustained economic [...]growth and sustainable and inclusive [...]development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
经社会认识到在亚太 [...] 区域有着丰富的经验和大量良好做法，要求秘书处继续支持交流各种知识、 经验和良好做法，以促进两性平等、社会发展 和 减贫。 daccess-ods.un.org | It recognized the wealth of experience and good practices that existed in the region, and called upon the secretariat to continue to support the [...] exchange of knowledge, experiences and good practices to promote gender equality, [...] social development and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
此外，森林可 有助于减贫，而这也需要财务支助。 daccess-ods.un.org | In addition, forests [...] can contribute to poverty eradication, which [...]may also require financial support. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略 文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参 与 减贫战 略 ，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular [...] civil society organizations and the [...] private sector, in poverty reduction strategies; promote [...]regional integration, especially [...]as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑 到 减贫战 略 、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 [...]一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full [...] account of the Government’s own goals [...] as reflected in the poverty reduction strategy and its [...]priority action plan, and the Stabilization [...]and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，国际财政援 助必须继续确保政府仍然有望实现 减贫 战 略中确定的目标。 daccess-ods.un.org | It is vital that international financial [...] assistance continue to ensure that the Government remain on track to reach the [...] goals outlined in the poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和 创 造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 [...] 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade [...] as a means of eradicating poverty and creating employment [...]and the need from early conclusion [...]of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请秘书长向大会第六十五届会议提交一份全面研究 [...] 报告，说明世界多重危机对社会发展特别是对实 现 减贫 、 充 分和生产性就业及人 人有体面工作以及社会融合的影响，并请秘书长提交一份关于这个项目的报告 [...](第 64/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on [...] social development, in particular for [...] the achievement of poverty eradication, full [...]and productive employment and decent work [...]for all, and social integration, and requested the Secretary-General to submit a report on the item (resolution 64/135). daccess-ods.un.org |
简而言之，她们将帮助创造渔 [...] 业和水产养殖资源得到负责任和可持续利用的世界，对人类福祉、粮食安全 和减 贫做出相当大的贡献。 fao.org | In short, they will help to create a world in which responsible and sustainable use of fisheries [...] and aquaculture resources can make an appreciable contribution to human well-being, [...] food security and poverty alleviation. fao.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 续农业促进减贫中心 理事会第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of [...] the Committee on [...] Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...]Agriculture on its [...]eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
对许多发展中国家来说，如果将养护森林和森林保护区的可持续森林管理活 动纳入国家发展计划、减贫战略 以及气候变化和流域管理等其他有关部门政策或 [...] 计划中，则这些活动更可能取得成功。 daccess-ods.un.org | For many developing countries, sustainable forest management activities for forest conservation and protected forest areas have higher chances of success if [...] activities are reflected in national [...] development plans, poverty reduction strategies and [...]other relevant sectoral policies [...]or plans, such as climate change and watershed management, among others. daccess-ods.un.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而且必须将增长转化 为 减 少 贫 穷 ，在 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 作的目标作为国家和国际相关政策以及包 括 减贫 战 略 在内的国家发展战略的核 心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization [...] and the need to [...] translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, [...]as part of efforts [...]to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
减贫战略 》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 [...] 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals [...] of the PRS are: dynamic development and [...]economic growth, focusing on job creation in the private [...]sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 [...] 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、减贫和营 养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 [...]以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, [...] education, gender equality, energy, water [...] and sanitation, poverty reduction and nutrition [...]as a way to reduce the number of [...]maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 [...] 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 [...] 书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) [...]里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题；(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a [...] green economy in the context of sustainable [...] development and poverty eradication; (b) [...]the Rio+20 theme of an institutional framework [...]for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
他说，公共和私营部门为 提高小农生产力所做的投资对农业增长 和 减贫 工 作有着巨大影响。 fao.org | He said that investments originating from the public [...] and private sectors to raise productivity of smallholder agriculture has a large [...] impact on growth and poverty reduction. fao.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续 以 减贫 为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 [...] 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in [...] global governance; maintain the [...] focus of development on poverty reduction; encourage [...]reforms at the Bretton Woods institutions; [...]secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
地区发展战略应当包含下列内容：城市中心和农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面 的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 [...] 分的联系可在一定程度上解决这些问题的方式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the situation, the function and the necessities of the urban and rural centres, especially on [...] the social and economic development, [...] social exclusion and poverty sectors, and the way [...]in which the problems may be diminished [...]through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
此外，通过加拿大 提供的资金，还制定了准则，以提高对杀伤人员地雷和其他战争遗留爆炸物如何 [...] 阻碍发展的认识，加强地雷行动与发展组织间的协作，确保地雷行动的规划和落 实可促进发展和减贫工作 ，确保地雷行动与发展计划、方案和预算挂勾，鼓励发 [...] 展行为者协助受地雷影响的社区，将地雷行动纳入发展方案，并协助双边和多边 [...]捐助方将地雷行动纳入其发展方案。 daccess-ods.un.org | In addition, through funding provided by Canada, guidelines have been developed to increase awareness of how anti-personnel mines and other explosive remnants of war block development, strengthen coordination between mine action and development organisations, ensure mine action [...] planning and implementation [...] promotes development and poverty reduction efforts, ensure [...]mine action is aligned with development [...]plans, programmes and budgets, encourage development actors to assist mine-affected communities and integrate mine action in their development programming and assist bilateral and multilateral donors to integrate mine action in their development programming. daccess-ods.un.org |
根据环境署的定义，“绿色经济”一词指的是 一种经济体制，该体制确认健康生态系统的特性是 经济和社会福利的支柱和减贫的前 提条件，其中生 态系统退化的成本内在化，清洁、有效技术和可持 续农业等与环境有关工业成为经济增长、创造工作 机会和减贫的主力。 daccess-ods.un.org | The term “green economy”, as defined by UNEP, referred to an economic system which recognized that the properties of healthy ecosystems were the backbone of economic and [...] social well-being and [...] a precondition for poverty reduction and in which ecosystem degradation costs were internalized and such environmental industries as clean and efficient technologies and sustainable agriculture served as major engines for economic growth, job creation and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
教育应当在本次辩论会概念性文件(S/2010/167) [...] 指明的建设和平方面几乎所有国家领域发挥关键作 用，无论这些领域是安全部门改革、士兵重新融入社 会、减贫，还是失业、避免对妇女歧视和确保两性平 衡。 daccess-ods.un.org | Education should play a key role in almost all the national dimensions of peacebuilding identified in the concept paper for this debate (S/2010/167), whether they be [...] security sector reform, the [...] reintegration of soldiers, alleviating poverty and unemployment, [...]avoiding discrimination against women or ensuring gender balance. daccess-ods.un.org |
(b) 应在设计计划开展的各种“次级作物 和 减贫 工 作讲习班” 时，着眼于推动在本区域那些从事次级作物 和 减贫 工 作的研究中心之间建 立一个网络并促进彼此开展合作。 daccess-ods.un.org | (b) The planned activity “Workshop on [...] secondary crops and poverty alleviation” should be designed in such a way as to establish a network and foster cooperation among the research centres dealing with secondary crops and poverty alleviation in the region. daccess-ods.un.org |
在叙利亚，开发署的宣传工 作及其对若干项政策研究提供的支持，在将发展问题置于该国五年计划的突出位 [...] 置方面起到关键作用，这项计划重点处理人类发展问题，特别 是 减贫 、 创 造就业 和克服气候变化带来的挑战。 daccess-ods.un.org | In Syria, UNDP’s advocacy efforts and support to several policy studies were crucial for bringing development issues to the forefront of the nation’s five year plan, which [...] concentrates on issues of human [...] development, especially poverty reduction, employment [...]generation and addressing climate change challenges. daccess-ods.un.org |
(o) 继续领导合作伙伴协调组，以期与国家利益攸关者和国际伙伴就战略框 架和减贫战略 文件的优先事项保持经常和建设性的对话，并根据即将进行 的 减贫 战略 文件审查情况，领导探讨统一两个战略框架机会的政策对话，以简化和减轻 监测和报告负担。 daccess-ods.un.org | (o) Continue to provide leadership to the Partners’ Coordination Group (Groupe de Coordination des Partenaires), with a view to [...] maintaining regular and constructive dialogue with national stakeholders and international [...] partners on the priorities of the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper, as well as to the policy dialogue [...]on the opportunities to harmonize the two Strategic Frameworks in the light of the upcoming review of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to simplifying and lightening the monitoring and reporting burden. daccess-ods.un.org |
布隆迪国别组合将继续积极支持 政府努力将建设和平方面的工作纳入 减贫 战 略 文件， 以便实现确立单一框架的共同目标，而该框架将享有 [...] 国际社会对布隆迪的坚定支持，并体现建设和平方面 的考量。 daccess-ods.un.org | The Burundi configuration will continue to actively support the Government in [...] its efforts to integrate [...] peacebuilding aspects in its poverty reduction strategy paper [...]towards the shared goal of concluding [...]a single framework that will enjoy the committed support of the international community to Burundi and reflect peacebuilding considerations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。