| 单词 | 减薪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减薪 —cut wages减薪 verb —pay reduction vSee also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish 薪 n—salary n • fuel n
|
橡胶价格在经过一段时间的异常上涨之后，受到了全球经济 衰退的严重打击，导致实施减薪和裁员的大种植园有时出现暴力对抗。 daccess-ods.un.org | After a period of extraordinary increases in rubber prices, the global economic downturn has severely cut the [...] price, contributing to sometimes violent confrontations on large [...] plantations, where salary cuts and layoffs have [...]been made. daccess-ods.un.org |
年《宪法法案》保护最高法院、上诉法院和高等 法院的法官，使他们不遭到减薪和因 政治动机而被免职。 daccess-ods.un.org | Further, the Constitution Act 1986 protects judges of [...] the Supreme Court, Court of Appeal, and [...] High Courts from salary reductions and politically [...]motivated removal from office. daccess-ods.un.org |
不得将一个月以 上的减薪或无薪特别假计入获得连续任用资格所要求的累积工作年限。 daccess-ods.un.org | Periods of special leave [...] with partial pay or without pay exceeding [...]one month shall not be counted towards accrued years [...]of service for eligibility requirements for a continuing appointment. daccess-ods.un.org |
目前正在采取削减卫生和 教育支出、裁员、减薪和增 税等措施，希望改进国家财政状况。 daccess-ods.un.org | Reductions in spending on health, education, job cuts, pay cuts, and [...] tax increases are some measures being taken in hopes [...]of improving countries’ fiscal positions. daccess-ods.un.org |
超过一半的受访者一致认为，他们会考虑 为了理想的工作而减薪。 robertwalters.cn | More than half of the respondents agreed they would [...] consider taking a pay cut for their [...]dream job. robertwalters.cn |
(d) 作为例外情况，临时任用工作人员可以因迫不得已的理由，在秘书长认 为适当的期间内准请留职全薪、减薪 或 停 薪特别假。 daccess-ods.un.org | (d) Staff members holding a temporary appointment may [...] exceptionally be granted special leave, with [...] full or partial pay or without pay, for compelling [...]reasons for such period as the [...]Secretary-General deems appropriate. daccess-ods.un.org |
政府提供的文件表明，2010 年 1 月至 5 月，43 [...] 名缅军士兵因涉及非法招 募儿童受到了警告、降职、削减薪金 和 津贴、严厉训斥及关押在军事和民事监狱 [...]等处分。 daccess-ods.un.org | The Government shared documents that indicated that from January to May 2010, [...] 43 Tatmadaw soldiers were either warned, [...] demoted, had their pay and allowance cut, [...]received a serious reprimand or were imprisoned [...]in military and civilian jails, in connection with the illegal recruitment of children. daccess-ods.un.org |
但是在一个月或以上的留职减薪或 停薪特别假期间不得积累工作年资。 daccess-ods.un.org | However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more. daccess-ods.un.org |
因此，预计 2010 年的失业率 会轻微下降至 6.5%，但仍有减薪的压力。 daccess-ods.un.org | Consequently, unemployment in 2010 is projected to decline marginally to 6.5 per cent with continued downward wage pressure. daccess-ods.un.org |
在北 美，大多数高校暂停人员招聘，削 减薪 酬 、 福利以及其他运营成本。44 美国许多 州政府削减了给学校的经费，学校只得裁撤教师并取消一些方案。 daccess-ods.un.org | In North America there has been a [...] hiring freeze at most colleges and [...] universities and cuts in salaries, benefits and other [...]operating costs.44 Many state governments [...]in the United States have slashed funding for schools, resulting in teacher layoffs and the elimination of some programmes.45 The financial crisis may have made higher education financially out of reach for low-income families. daccess-ods.un.org |
减薪将在 2013 年之前进行。 daccess-ods.un.org | The pay cuts will be in place [...] until 2013. daccess-ods.un.org |
其结果，货物积压，减薪裁员，工厂 倒闭，致使原本很高的失业率持续攀升，贫困面扩大，贫困程度加 深，特别是通过经济运行而波及更多层面。 daccess-ods.un.org | This has meant stockpiling, lay– offs and retrenchments as well as some factory closures all resulting in raising of the already high unemployment rates and spreading and deepening poverty, especially as the ripples ran through the economy. daccess-ods.un.org |
这些国家已经终 止财政刺激措施、提高退休年龄以减少养恤金费用 、 减薪 并 增 税。 daccess-ods.un.org | Those countries have ended fiscal stimulus measures, raised retirement [...] ages to reduce pension costs, cut wages and raised taxes. daccess-ods.un.org |
( 如放松对劳动力的管制和私营化战略) 造成的减薪、妇 女和男子 之间的收入差距，以及儿童照料和教育方面的开支增加，都可能对家长，尤其是 对单身母亲产生影响。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that financial and economic policies (such as labour deregulation and privatization strategies) may affect parents and in particular single mothers due to salary cuts, the gap between women's wages and men's, and rising expenditures for children's care and education. daccess-ods.un.org |
能够维持就 业的移民往往会受到减薪、工 作时间及工作条件恶化的影响。 daccess-ods.un.org | Migrants remaining employed were [...] often affected by reductions in pay, working time, [...]and worsening working conditions. daccess-ods.un.org |
(e) 在一个月以上的留职减薪或停薪特别假期间，工作人员不累积任何工作 [...] 时间，据以计算病假、年假和回籍假、例常加薪、年资、解雇补偿金和回国补助 金。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members shall not accrue service credits towards sick, annual [...] and home leave, salary increment, seniority, [...]termination indemnity and repatriation [...]grant during periods of special leave with partial pay or without pay exceeding one month. daccess-ods.un.org |
他指出，世界部分地区推行的严厉紧缩措施，如大 幅 减薪 和 削 减 公 共 投资， 导致需求降低，对经济复苏造成负面影响。 daccess-ods.un.org | He argued that the harsh austerity measures [...] implemented in parts of the world had [...] led to lower demand, for instance by slashing wages and cutting [...]public investment, and had adversely [...]affected the economic recovery. daccess-ods.un.org |
在控制成本方面，除了传统的精简人员 和 减薪 外 ， 文礼信先生及陈女士分享其他方法如何令企业在减省成本的同时，可以提高工作效率及为未来发展做好准备。 chi.mazars.cn | Apart from the [...] traditional headcount or salary reductions that are often [...]adopted by companies seeking to reduce operating [...]costs, Ken and Annie share alternative ways to cut costs for growth and efficiency. mazars.cn |
八.59 咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报 [...] 告中，它鼓励秘书长继续探讨利用可通过商业渠道获得的数据进行地方薪金调查 的可能性，以减少薪金调 查的人力和财政资源费用(A/64/7，第八.50 段)。 daccess-ods.un.org | VIII.59 The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it encouraged the Secretary-General to continue to explore the possibility of [...] using commercially available [...] data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in [...]terms of both human and financial [...]resources, of conducting them (A/64/7, para. VIII.50). daccess-ods.un.org |
出现差异是由于标准薪金费用减少。 daccess-ods.un.org | The variance is [...] attributable to lower standard salary costs. daccess-ods.un.org |
产生差异的原因是：拟议调动和改派 5 [...] 个续设员额(其中 1 个调至主管外勤支助事务副秘书长办公室，4 个调至后勤基地)；标准薪金费用减 少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed redeployment and reassignment of 5 continuing posts, of which 1 to the [...] Office of the Under-Secretary-General for the Department of Field Support and 4 [...] to UNLB, and to lower standard salary costs. daccess-ods.un.org |
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助，有系统性地侧重于弱势群体（例如土著 人、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 [...] 计划或得到我们政府的补贴，同时还有学习鼓励措施，例如奖学金、费 用 减 免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic focus on disadvantaged groups (for example indigenous peoples, migrants, people with special needs and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of [...] charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as [...] bursaries, fee remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 [...] 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少， 包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) [...] 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which [...] is attributable primarily to: (a) [...] reduced resources for salaries, including post adjustment [...]and common staff costs for international [...]staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
出现差异是由于：专业职类的标准薪 金 费 用 减 少 ；在计算 2012/13 年度续设专业职类员额所需资源时，根据平均实际在职情况适用 [...] 15.9%的空缺率， 而 2011/12 年度的核定空缺率为 15.0%(专业职类)；其中一部分被下列因素抵销： [...] 在计算 2012/13 年度续设一般事务职类员额所需资源时，根据平均实际在职水平 适用 7.9%的预算空缺率，而 2011/12 年度的核定空缺率为 14.0%(一般事务职类)。 daccess-ods.un.org | The variance [...] is attributable to lower standard salary costs in the Professional [...]category and to the impact of the vacancy [...]rate of 15.9 per cent applied to the computation of requirements for the continuing Professional category posts in 2012/13, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved in 2011/12 of 15.0 per cent (Professional category); offset in part by the budgeted vacancy rates for 2012/13 applied to the computation of requirements for the continuing General Service category posts of 7.9 per cent, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved for 2011/12 of 14.0 per cent (General Service category). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤 、 薪 金 、 预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位 （包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或 受 薪 職 位 ）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时 间 减 少 对 更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...]furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据 、 薪 金 调 查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the [...] impact of the latest data on actual inflation, [...] the outcome of salary surveys, the annual [...]cost-of-living adjustments, the movement [...]of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。