| 单词 | 减法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减法 adjective —subtractive adjSee also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
一些代表团表示，理解缩减法庭所 提预算的决定属于特例，不会被缔约国会 议用作审议预算的先例。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the understanding that [...] the decision to reduce the budget proposed by the Tribunal was exceptional [...]and should not be used [...]as a precedent in the consideration of the budget in the Meetings of States Parties. daccess-ods.un.org |
下面的程序是利用余额递减法计算 购买于当年任何日期的资产的 折旧额。 vicinno.com | The following hp 12c program calculates the declining-balance depreciation for the year desired with the acquisition date occurring at any time during the year. vicinno.com |
采用双字格式代表 short 和 long 快速 [...] 浮点数据类型，包括以下操作的 C 可调用的汇编 源代码：加法，减法，乘法以及 定点，IEEE-754 浮点和快速浮点格式之间的转换。 analog.com | A two-word format is employed for representing short and long fast floating-point data types. C-callable assembly source [...] code is included for the following [...] operations: addition, subtraction, multiplication and [...]conversion between fixed-point, IEEE-754 [...]floating-point, and the fast floating-point formats. analog.com |
获得该节目长度为"H"是用来指挥、 由于它将拿出加减两个十六号码.获得的长度来说,我们给我们的节目作为参数值的最后报告(10A)款 而计画的初步报告(100).结果表明,指挥第一件是把我们的参数,二 是 减法. datadoctor.biz | To obtain the length of ours, we give it as parameters the value of our program's final address (10A), and the program's initial address (100). datadoctor.biz |
基地形状接近正方形，由24米限高和退让红线的城市规划要求，我们先确定了最大的空间体量，在“体 积 减法 ” 的 研究策略下，选择了“U”型的造型方案。 chinese-architects.com | We first determined the maximum volume in the space and [...] using a "Volume Reduction" research strategy [...]chose a U-shaped model proposal. chinese-architects.com |
正如咨询委员会所指出的那 [...] 样，没有必要减少单个空缺的广告时间，不过也许 可以找到其他办法，减少填 补空缺所需要的天数。 daccess-ods.un.org | There was, as the Advisory Committee had indicated, no need to reduce the period [...] for advertising individual vacancies, [...] although other ways of reducing the number [...]of days needed to fill vacancies might be found. daccess-ods.un.org |
建议在第(5)款结尾处加上一则条文，类似于 2010 年《联合国国际贸易法委 员会仲裁规则》第 1(3)条，以便明确规定，在透明度规则中的任何规则与仲裁 所适用的法律发生冲突而当事人无 法减 损 该 法 律 的 情况下，该规定优先。 daccess-ods.un.org | It was suggested to include at the end of paragraph (5) a provision similar to article 1 (3) of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, in order to clarify that where any of the rules on [...] transparency was in conflict [...] with the law applicable to the arbitration from which the parties could not derogate, that provision [...]should prevail. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and [...] sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) [...]strategies, sustainable [...]urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
喀麦隆欢迎埃塞俄比亚通过修订立 法减 少 性 别不平等程度，包括修订家庭 法，让妇女在婚姻和子女监护方面享有与男性同等的权利，力争具体消除一切形 [...] 式的歧视现象。 daccess-ods.un.org | Cameroon welcomed Ethiopia’s efforts, particularly those to [...] combat all forms of [...] discrimination through legislative amendments aimed at reducing gender inequality, [...]including amendments to [...]the family law enabling women to enjoy the same rights as men in marriage and child custody matters. daccess-ods.un.org |
世界上许多地区的渔业处境极为艰难，特别栖 息地受到的改变无可还原，目前生物多样性丧失的速度 无 法减 缓 ， 海盗及其它有组织的犯罪 行为，如非法海运毒品、武器和人员的情况日益增加。 unesdoc.unesco.org | Fishing is in a critical condition in many regions of the world, special natural habitats are [...] being altered in an [...] irreversible way, the current rate of biodiversity loss is not being abated, and piracy and [...]other types of organized [...]crime, like the illegal shipping of drugs, arms and people, are increasing. unesdoc.unesco.org |
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受困苦，包括使用专门 为儿童设计的询问室，体恤儿童的讯问 方 法 ， 减 少 询 问、陈述和听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview [...] rooms designed for children, [...] child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of [...]interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
支持风险管理：对工作相关的险兆事件进行监控、对任何事故或险兆事 [...] 件的根本原因进行调查、减少相关危害，并找出更好的 方 法减 少 个 人意 外事故及环境突发事件的频率及严重程度。 zjtechnologies.de | Support risk management by monitoring work-related near misses, investigating root causes of any accident or [...] near miss, minimising related hazards and [...] finding better ways to reduce the number [...]and severity of personal accidents and environmental incidents. zjtechnologies.de |
如果本公司出于自身便利原因取消本订单且提前通知的时间少于 30 天，本公司将向贵方支付实际发生的且 无 法减 少 的合理实际成本。 seagate.com | If we cancel this order for our convenience and we give you less than 30 days’ [...] notice of cancellation, we will reimburse your actual reasonable out-of-pocket costs that [...] are not capable of being mitigated. seagate.com |
又认识到迫切需要进一步开发和利用现有科学技术知识，建立抗御自然灾害 [...] 的能力，并强调发展中国家需要获得适当、先进、无害环境、成本效益高和易于 使用的技术，以便找出更为全面的办 法减 少 灾害风险，并切实有效地加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, [...] environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions [...] to disaster risk reduction and to effectivel [...]y and efficiently strengthen [...]their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
采矿是一个重要的经济部门，但要从可持续能力的角度认真考虑采取措施， 通过需求方管理，包括“三阶段”办 法 ， 减 少 对 矿物的需求。 daccess-ods.un.org | While mining was an important economic sector, sustainability considerations required that serious [...] consideration be given to [...] measures aimed at reducing the demand for minerals through demand-side management, including “3R” approaches. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安 做 法， 减少核 恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 [...] 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 [...] 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the [...] importance for States to [...] share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of [...]nuclear terrorism, with [...]the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
大会第三十五届会议通过的 2010--2011 [...] 年拨款决议（第 35 C/106 号决议第 1(iii)段）赞 [...] 同执行局的一项建议（第 182 EX/21 号决定），该决定请总干事设法减少 大 会和执行局的运 作费用，以便腾出资金用于计划实施工作，但不违背《执行局议事规则》第 [...]61 和第 62 [...] 条的 规定（即不修改有关执行局委员国代表的旅费和生活津贴方面的规定）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, within the framework of the Appropriation Resolution for 20102011 adopted at its 35th session (35 C/Resolution 106, para. 1(iii)), endorsed one of the recommendations of the Executive Board (182 [...] EX/Decision 21), urging the [...] Director-General to find ways of reducing the running costs [...]of the General Conference and of [...]the Executive Board in order to free resources for programme implementation without any derogation from Rules 61 and 62 of the Rules of Procedure of the Executive Board (i.e. without affecting the provisions regarding travel and subsistence allowances of representatives of States Members of the Board). unesdoc.unesco.org |
我们完全赞同秘书 长的呼吁，要求尊重国际人道主义法 、 减 缓 紧 张和保 持平静，以避免进一步的流血。 daccess-ods.un.org | We fully concur with the Secretary-General’s call for respect for [...] international humanitarian law, de-escalation and [...]calm to prevent any further bloodshed. daccess-ods.un.org |
委员会表示，将临时简要记录放到委员会的网站上不是为了取代大会规定 的制作《国际法委员会年鉴》的既定程序，而是 设 法减 轻 编 制和出版简要记录最 后更正文本延误所带来的影响。 daccess-ods.un.org | The Commission indicated that the inclusion of the provisional summary records on the website concerning the Commission is not intended as a replacement for the established procedures for the production of [...] the Yearbook of the [...] International Law Commission, as mandated by the General Assembly, but rather as a way of mitigating the impact of the [...]delay in the preparation [...]and publication of the final corrected version of the summary records. daccess-ods.un.org |
而Noveon公司则提供了一项书面声明，表示即使是最具侵蚀性的饮用水或氯含量较高的水质均 无 法减 损 该 公司产品的性能或使用寿命。 cn.lubrizol.com | Unlike the Copper Development Association (CDA), which expressly voids its copper product warranty in applications where there is aggressive soil or water, Noveon provided a written statement indicating that even the most [...] aggressive drinking water or [...] elevated levels of chlorine in the water will not detract from its [...]product’s performance or service life. lubrizol.com |
要解决异常的外部冲击，应该建立应急机制，以便在发生外部冲击时 能够自动、及时地推迟偿债或以其他 方 法减 免 债务，并利用现有的债务可持续性 框架增加借贷。 daccess-ods.un.org | To deal with episodic external shocks, a contingency facility should be created that was automatic and timely and delayed debt service or otherwise relieved debt in the event of an external shock and allowed more borrowing under the current debt sustainability framework. daccess-ods.un.org |
但是，它认为应当继续审查这个问题，并鼓 励联合国及其各机构继续探讨以其他 方 法减 少 差旅 费支出总额。 daccess-ods.un.org | However, it believed that the issue should be kept under review and [...] encouraged the United Nations and its entities to continue to [...] explore other ways to reduce overall travel [...]expenditures. daccess-ods.un.org |
现在， [...] 塔吉克斯坦政府正在采取其他措施， 设 法减 轻 这方面 的负面影响，以便不减少对社会部门提供的资金，并 [...] 且有系统地利用我国自身经济增长的潜力。 daccess-ods.un.org | Today, the Government of Tajikistan is undertaking extra measures [...] with the aim of mitigating the negative [...]impact and not to allow social sector funding [...]to be reduced, as well as to take systematic advantage of its own potential for economic growth. daccess-ods.un.org |
突尼斯一贯奉行正义与和平原则；它热切希望达 成解决问题的办法，减轻兄 弟的巴勒斯坦人民的痛 苦，并主张走和平道路。 daccess-ods.un.org | Tunisia has been consistently committed to the [...] principles of justice and peace; it is eager to achieve a solution to the problem and alleviate the suffering [...]of the brotherly people [...]of Palestine and favours the path of peace. daccess-ods.un.org |
德国还希望知道，西班牙是如何继续 设 法减 少 拘 留地点的 自杀和暴力死亡者数目的。 daccess-ods.un.org | It also asked in what way the country had continued its efforts to reduce the number [...] of suicides and violent deaths in places of detention. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国、布隆迪和卢旺达三国国 防参谋长于 1 月 19 日在下刚果省的马塔迪举行会议，期间进行了一次联合评估， 确定这次行动通过增加解放卢旺达民主力量中的逃兵人数以及自愿参加联刚特 派团的解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案，将解放卢旺达民主力 量逐出主要人口中心，以及拆除解放卢旺达民主力量的据点等 办 法 ， 减 少 了 解放 卢旺达民主力量的兵力。 daccess-ods.un.org | A joint assessment by the Chiefs of Defence Staff of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda conducted during a meeting on 19 January in Matadi, Bas-Congo Province, determined that the operation had reduced the strength of FDLR by increasing desertions as well as voluntary participation in the MONUC programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, dislodging FDLR from the main population centres, and dismantling their strongholds. daccess-ods.un.org |
这一成果领域还侧重于设 法减少导致儿童辍学的因素，以期对质量产生影响。 daccess-ods.un.org | It also focuses on influencing quality by [...] attempting to mitigate factors that [...]cause children to drop out of school. daccess-ods.un.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下，一些 [...] 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少 资 本流入(巴西采取了征税和限制等手段， [...]这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率首先增加到 4%，后来在 10 [...] 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, [...] Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem [...] capital inflows (by means of taxes and restrictions [...]in Brazil, which increased the [...]financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
化学品安全参与方案在国际上执行，其核心使命是让 [...] 科学家参与合作活动，改善化学品安全与保障 做 法 ， 减 少 化 学品威胁，并通过促 进有益的研发，与由政府伙伴、国家专业化学协会、学者和化学行业组织组成的 [...] 一个国际网络共同努力，强化国际科学合作。 daccess-ods.un.org | The programme is implemented internationally, with the core mission of engaging scientists in collaborative [...] activities that improve chemical [...] safety and security practices, reduce chemical threats, [...]and strengthen international scientific [...]cooperation through promoting beneficial research and development, working closely with an international network of governmental partners, national professional chemical societies, academics and chemical industry organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。