| 单词 | 减排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减排 noun —emission reduction nemissions reduction nless common: abatement n • emission control n 减排 —reduce emissionsExamples:碳减排—reduce carbon emissions See also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
最近的一份报告认为，《议定书》完成的对气候的保 护已远远超过《京都议定书》第一个承诺期所设定 的 减排 目 标。 multilateralfund.org | A recent report had concluded that the climate protection already achieved by [...] the Montreal Protocol alone had been far [...] greater than the reduction target under the [...]first commitment period of the Kyoto Protocol. multilateralfund.org |
因此，在减排政策 和措施方面，实质 性的第一步可能是增强各部委和各国政府的认 [...] 识, 以确保政策制定和实施的一致性和协同性。 undpcc.org | Hence, in terms of mitigation policies and [...] measures, an essential first step may entail enhancing awareness within ministries [...]and across the government to ensure consistency and synergies in policy making and implementation. undpcc.org |
新的国际协定必须包括技 术转让和资金援助方面的规定，同时为所有国家设 定有区别的减排要求。 daccess-ods.un.org | Any new international agreement must include provisions on technology [...] transfer and financial assistance, [...] while differentiated emissions reduction requirements [...]should be established for all countries. daccess-ods.un.org |
他們均認為建議的新排放限額是極大 挑戰，但亦準備接受和支持政府當局繼續 削 减排 放 的 目標。 legco.gov.hk | Both of them consider the proposed new emission allowances extremely [...] challenging but are prepared to take on the challenge to support the Administration's objective [...] to continuously reduce emissions. legco.gov.hk |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其中允许发达国家在自愿和单个的 基础上提出不足的温室气体减排目标 ，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 [...] 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate Copenhagen Accord, which allows [...] developed countries to offer insufficient [...] greenhouse gas reductions based on voluntary [...]individual commitments, violating the [...]environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚积极寻求取得全球性的气候变 [...] 化对策，包括各主要经济体承担可 信赖、具有约束力的减排目标，并 向最易受气候变化影响的国家提供 [...]援助。 australia-unsc.gov.au | Australia is actively pursuing a global [...] response to climate change that includes credible [...] and binding mitigation contributions [...]by all major economies and assistance for [...]countries most vulnerable to the impacts of climate change. australia-unsc.gov.au |
碳排放披露项目是约 60 个国家的 3 000 多个组织目前测量和披露其温室 气体排放量、水资源管理和气候变化战略的一个平台，可帮助它们设 定 减排目 标 ，改进业绩，并向关心此问题的利益攸关方和消费者提供信息。 daccess-ods.un.org | The Carbon Disclosure Project is a platform whereby more than 3,000 organizations in some 60 countries currently [...] measure and disclose [...] their greenhouse gas emissions, water management and climate change strategies, helping them to set reduction targets and make [...]performance improvements, [...]as well as to make information available to concerned stakeholders and consumers. daccess-ods.un.org |
如果在项目开始前的 10 [...] 年中土地利用方式发生了变化，须提供书 面证据证明该土地利用变化的驱动因素不是为追求碳信用（碳汇 或 减排 量 ）。 pandastandard.org | If land use within the Project geographic boundary has changed within the last 10 years, documentation must [...] be included to demonstrate that the motivation of such land use change was [...] not the pursuit of emission credit creation. pandastandard.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) [...] 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) 对车辆的需求实 行管理；(f) [...] 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by member States, including: (a) more use of inland and coastal waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system [...] technology, (g) mitigation policies [...] including vehicle emissions reduction policies, biofuel [...]use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
在未能提供详细 解释的情况下，工作队的结论――“一些机制项目未实现真正 的 减排 ” ― ―是不充 分的。 daccess-ods.un.org | The finding that “some mechanism projects do [...] not generate real emissions reductions” was inadequate [...]without providing a detailed explanation. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 [...] [...] 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气 体 减排 所 做 贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 [...]2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the [...] contribution of the oil and gas industry to [...] greenhouse gas emissions reduction in Latin America [...]and the Caribbean was presented [...]at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
让我强调，完全有理由要求发达国家 减排 和 采 取 减缓行动，以避免气候变化产生的不良影响。 daccess-ods.un.org | Let me emphasize that there is a [...] strong case for emission reductions and mitigation [...]actions on the part of developed countries [...]so as to avert the adverse impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
因此可以说，气候变化是小岛 屿发展中国家的最大关切问题之一，气候变化因应措施和温室气 体 减排 已 列 入议 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate change is arguably one of the greatest concerns of small island [...] developing States and climate-change adaptation [...] measures and the mitigation of greenhouse-gas emissions are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
依照《框架公约》和《京都议定书》规定的历 史责任，发达国家必须努力实现在发展中国 家 减排 和融 资、适应、技术转让、国际合作以及能力建设 [...] 等宏伟目标。 daccess-ods.un.org | In line with their historic responsibility in the context of the Framework Convention and the Kyoto Protocol, developed countries [...] must endeavour to achieve the [...] ambitious goals of cutting emissions and financing, adaptation, [...]technology transfer, international [...]cooperation and capacity-building in developing countries. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之后，马尔代夫已表示支持《哥本哈根协议》，虽 然表示希望该协议将是关于气候变化的观点极化的谈判的新开端，将导致在将于 明年 [...] 12 月在墨西哥举行的第十六次缔约方会议上通过一个具有法律约束力的有 具体减排目标和期限的协议。 daccess-ods.un.org | Following COP15, the Maldives has expressed its support to the “Copenhagen Accords”, though expressing its hopes that the Accords would be a new beginning in the polarized climate change negotiations which would [...] lead to a legally binding agreement [...] with specific emission reduction targets and deadlines [...]in COP 16 to be held in Mexico next December. daccess-ods.un.org |
今 后，中国电子学会和中国电子节能技术协会还将开展更多类 似的工作，以及时帮助企业总结节能 减排 技 术 ，争取国家项 目以及民间资金的支持。 switch-china-sme.eu | In the further, more and more such kind of activities will be implemented in order to [...] help electrical and electronics enterprises with adoption of advanced [...] energy-saving and emission-reducing technologies. switch-china-sme.eu |
教科文组织将通过更有效地管理建筑物尤其是空中旅行排放来实现其每年 5%的减排目标。 unesdoc.unesco.org | UNESCO aims to meet its [...] 5%-per-year emissions reduction target by more [...]efficient management of buildings and especially air travel. unesdoc.unesco.org |
道路运输行业——认识到公路运输在经济、社会和环境进步中发挥的作用， [...] 并按照路运联盟以创新(innovation)、奖励(incentives)和基础设施 [...] (infrastructure)为基础的实现可持续发展的战略(3 个“i”战略)——已担负起 其责任，大幅减少了有毒和无毒的排 放 ， 减排 量 可 多达 98%，这已经帮助大大改 善空气质量。 daccess-ods.un.org | The road transport industry, recognizing the role that road transport plays in economic, social and environmental progress and in accordance with the International Road Transport Union (IRU) strategy for achieving sustainable development based on innovation, incentives and infrastructure (3 “i” strategy), has taken [...] up its responsibilities by [...] significantly reducing toxic and non-toxic emissions by up to 98 [...]per cent, which has helped to [...]significantly improve air quality. daccess-ods.un.org |
我们将会从容应对利乐十年环保新蓝 图中关于碳减排的挑 战（请参阅第10页 ）， 通过一系列措施，在实现业务增长的同时控 制碳排放。 tetrapak.com | By decoupling business growth from climate impact, we will meet our challenging 2020 climate goal (see page 10). tetrapak.com |
将按照现有指南和缔约方会议所通过的任何进一步指南，衡量、报告和核实发达 国家减排和供 资的落实情况，并将确保对这些指标和资金加以严格，有力和透明 的核算。 daccess-ods.un.org | Delivery of reductions and financing by developed countries will be measured, reported and verified in accordance with existing and any further guidelines adopted by the Conference of the Parties, and will ensure that accounting of such targets and finance is rigorous, robust and transparent. daccess-ods.un.org |
这其中包括一个新的 长期目标，即到2050年减排80%。 australia-unsc.gov.au | This includes a new long-term target of [...] an 80 per cent reduction in emissions by 2050. australia-unsc.gov.au |
一方面，需要资源以减轻贫困或改善收入分 [...] 配，在其他目标中，可能需要引导资源来应对 气候变化的影响或促进减排政策，这些政策可 能开始时较为昂贵，如采用一些可再生能源技 术。 undpcc.org | On the one hand, because resources otherwise needed to alleviate poverty or enhance income distribution, among other goals may need to be [...] channelled to address climate change impacts or to [...] facilitate mitigation policies that [...]may be initially be more expensive such [...]as, the deployment of the some renewable energies technologies. undpcc.org |
在可能的外部筹资来源，即国家计划、全球环境基金和碳基金中，全球环 4 境基金已排除为冷却器替代方案共同提供资金，因为这不是其在中国的优先事项，并且碳 基金要求的核实减排量要 高于冷却器替代计划所能产生 的 减排 量。 multilateralfund.org | Of the different possible sources of external financing, namely national programmes, Global Environment Facility (GEF) and the Carbon Fund, the GEF had ruled out co-financing the chiller replacement programme as not being its priority for China and [...] the Carbon Fund [...] required a higher level of certified emission reduction than the chiller replacement scheme [...]could generate. multilateralfund.org |
您 目 前 正 在 进 行 的 项 目 活 动 很 有 可 能 符 合 参 加 C D M 的 项 目 条 件 ， 使 您 可 以 [...] 通 过 销 售 温 室 气 体 减 排 量 而 获 得 丰 厚 的 额外收益。 pwccn.com | There is a strong likelihood that your ongoing project activities could be eligible to [...] participate in the CDM which would provide you with additional value through the sale of [...] Greenhouse Gas emission reductions. pwccn.com |
考虑到科学分析显示，根据哥本哈根协议所作的承诺仍将导致 温度上升摄氏 3.9 度，迫切需要施加压力，让附件一缔约方和发展中国家的主要排 放国加大减排承诺 ，且这些承诺不要以其他缔约方愿意作出什么承诺为条件。 daccess-ods.un.org | In considering the scientific analysis showing that the commitments pledged under the Copenhagen Accord would still lead to a temperature rise of 3.9 degrees Celsius, there is an urgent need to [...] pressure Annex I parties [...] and major emitting developing countries to scale up their emission reduction commitments [...]and not make them contingent [...]on what others are willing to commit. daccess-ods.un.org |
(d) 按照第1/CP.16 号决定第44 [...] 段，考虑到国际经验，对与量化的整体经 济范围减排指标 相关的排放量和清除量进行国际评估模式和程序，包括土地利 [...] 用、土地利用的变化和林业以及来自市场机制的碳入计量的作用。 daccess-ods.un.org | (d) Modalities and procedures for [...] international assessment and review of emissions and removals related to quantified [...] economy-wide emission reductions targets in accordance [...]with paragraph [...]44 of decision 1/CP.16, including the role of land use, land-use change and forestry, and carbon credits from market-based mechanisms, taking into account international experience. daccess-ods.un.org |
(e) 缔约方会议应在通过本议定书后的下一届会议上，界定产生和使用可 为遵约目的转让和获得的减排单位的有关原则、模式、规则和指南，同时须遵守 参加《京都议定书》下各种机制的资格要求。 daccess-ods.un.org | (e) The Conference of the Parties shall at its next session following the adoption of this Protocol define the relevant principles, modalities, rules and guidelines for the generation and use of units that may be transferred and acquired for compliance, guided by the eligibility requirements for participation in the mechanisms under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
特别是，该方案旨在协助国家和地方政府、私营部门和公众在建筑物中采用 [...] 具有能源效率的做法、节能措施和可再生能源技术，以解决能源短缺问题，并促 进通过温室气体减排缓解气候变化。 daccess-ods.un.org | In particular, the programme is designed to assist national and local governments, the private sector and the public to adopt energy-efficient practices, energy conservation measures and renewable energy technologies in buildings, [...] so as to tackle the problem of energy shortage and contribute to [...] climate change mitigation by cutting greenhouse gases. daccess-ods.un.org |
该计划涉及减排和调 整适应问题，其中包括若干领域的 措施，诸如可再生能源、清洁煤技术、能源效率、绿色建筑规则、大规模 植树造林和绿色农业等等。 daccess-ods.un.org | The representative of India informed the Committee that his Government had developed a national action plan on climate change covering both mitigation and adaptation, which included actions in a number of areas, such as renewable energies, clean coal technologies, energy efficiency, green building codes, large-scale reforestation efforts and green agriculture, among others. daccess-ods.un.org |
(c) 尽管已经取得了进展，但目前仍在接受支助的经济转型国家还需要进 [...] 一步的能力建设活动，尤其是根据其国家优先事项 和 减排 目 标，制定并执行自己 的国家低碳发展战略 daccess-ods.un.org | (c) Notwithstanding the progress made, those countries with economies in transition that are currently receiving support are in need of further capacity-building, in particular for the development and implementation of their [...] national low-carbon development strategies consistent with their national [...] priorities and with their emission reduction targets daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。