| 单词 | 减息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减息 —lower interest rate (esp. of central bank)See also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
但是，虽然罂粟 生产的减少是个好消息，但 这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in poppy production was good news, it was basically [...] due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
项目活动的目标是通过为年轻移民提供帮助和提供 信息 服务来减少贫困，以及宣传移民问题并支持政策设计。 unesdoc.unesco.org | They aim at reducing poverty providing support and information services to [...] young migrants, at developing advocacy about [...]migration issues and, most of all, at supporting policy design. unesdoc.unesco.org |
提供有关内部空间(包括结构设计解决方案)的条件和健康影响的 信 息 ，目 的是要减少风险因素。 daccess-ods.un.org | Information on the condition and health effects of interior spaces (incl. structural design [...] solutions) is given with the aim to reduce health risks. daccess-ods.un.org |
此外，考虑到非纸质手段发布信息减 少 了 公布保持信息的费 用、时间和行政负担，公布与供应商和承包商有关且具有实际效用和意义的其 [...] 他文本应视为最佳做法，目的是实现透明度和可预测性，并促进和鼓励供应商 和承包商参与竞争。 daccess-ods.un.org | In addition, taking into account that non-paper means of [...] publishing information reduce the costs, time [...]and administrative burden of publishing [...]and maintaining information, it may be considered to be best practice to publish other texts of relevance and practical use and importance to suppliers and contractors, in order to achieve transparency and predictability, and to foster and encourage suppliers and contractors to compete. daccess-ods.un.org |
为减少残疾人面临的障碍，特别工作组讨论了在出入会议室以及获取信 息和文件方面减少障 碍的各种选择办法。 daccess-ods.un.org | With regard to the enhancement of accessibility for persons with disabilities, the task force discussed [...] options to enhance accessibility in terms of physical access to meeting [...] rooms and of access to information and documentation. daccess-ods.un.org |
捐款总额，不扣除转到两年期支助预算 的 1 000 万美元，减少了 7%，从 54.9 以美元减至 51.1 亿美元；利息减至 8 000 万美元(2010 年为 1.2 亿美元)，其他收入总额为 3.6 亿美元，与 2009 年的数额 相同。 daccess-ods.un.org | Total contributions, before a $0.01 billion transfer to the biennial support budget, decreased by 7 per cent, from $5.49 billion to $5.11 billion; interest income decreased to $0.08 billion (from $0.12 billion in 2010); and other income totalled $0.36 billion and remained at almost the same level as in 2010. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于“2012--2017 年亚洲及太平洋空间技术应用和地理 信息系统促进减少灾 害风险和可持续发展行动五年”的第 68/5 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/5 on Asia-Pacific Years of Action for Applications of [...] Space Technology and the [...] Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable [...]Development, 2012-2017. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains [...] to be done in setting up mitigation strategies; carrying out [...]a business impact analysis, together [...]with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(e) 以科学为基础的有效规章和以风险为基础的决策，利用现有 信 息 ， 减少 动 物试验，这些应在整个供应链中提高透明度和共享责任。 daccess-ods.un.org | (e) Effective regulations based on science and [...] risk-based decision-making, leveraging [...] existing information to reduce animal testing, [...]promoting transparency and shared [...]responsibility across the supply chain. daccess-ods.un.org |
a) 根据你的主要保险公司全损赔偿确定的被担保物的价值，包括税金、所有权和牌照， 减去主要保险公司的免赔额 (备注：本附录不为从保险公司赔偿中扣除的磨损、先前损害、里程、救助、拖车或寄存金额提供保险)；或者 b) 如果发生损失时没有列出被担保物，实际现金价值由我们决定金额，根据全损日获得最能证明被担保物零售价值的 讯 息， 减去主要保险免赔额。 iasdirect.com | Actual Cash Value shall mean: a) the value of the covered collateral including tax, title and license as determined by your primary insurer via total loss payment less the primary insurance deductible amount (NOTE: This addendum does not provide coverage for any amounts deducted from the insurer's settlement due to wear and tear, prior damage, mileage, salvage, towing or storage. iasdirect.com |
发布关于案件 具体进展的新闻，以确保及时提供信 息 ， 避免 或 减 少 新 闻媒体可能会做的猜测。 daccess-ods.un.org | Press releases have been issued regarding [...] specific developments to ensure the provision [...] of timely information and to prevent or dampen possible press [...]speculation. daccess-ods.un.org |
自动寻找信通技术设备和验证对此类设备的需求， [...] 将使服务台和工作站的劳动量减少大约 10%，并因有能力利用信息减少供应商的 合同和许可证而节约大约 [...]10%的硬件和软件费用。 daccess-ods.un.org | Automating the discovery of ICT devices and validating the needs for such devices will reduce service desk and workstation labour by approximately 10 per cent and provide savings in hardware and software by [...] approximately 10 per cent as a result of the ability to [...] leverage the information to reduce vendor [...]contracts and licences. daccess-ods.un.org |
根据政府通过处理 2003 和 2004 [...] 年使用剩余氟氯化碳的制造行业所获得的 信 息 ， 减少 的消费量为 150 ODP 吨，由完成的投资项目实现的。 multilateralfund.org | Based on information obtained by the Government through addressing the [...] remaining CFC-based manufacturing sector in 2003 [...] and 2004, the reduction in consumption [...]was 150 ODP tonnes achieved from completed investment projects. multilateralfund.org |
这个系统的优势是能够立即反映有关财务信 息、减少书面工作和向用户直接授权。 unesdoc.unesco.org | The advantages of the system include instant availability of [...] financial information, reduction of paperwork [...]and delegation of responsibilities directly to users. unesdoc.unesco.org |
委员会宣布 2012 至 2017 年这段时间为“亚 太空间技术应用和地理信息系统促进 减 少 灾 害风险和可持续发展行动五年”，并 确定这一“亚太行动五年”的目标应为：加强国家和区域层面的努力，通过增加 国家、次区域和区域各级的相关活动，扩大和加深空间技术和地理 信 息 系 统 推动 减少灾 害风险和灾害风险管理、以及环境与发展方面各种相关问题的作用。 daccess-ods.un.org | The Commission proclaimed the period from 2012 to 2017 the Asia-Pacific Years of Action for Applications of [...] Space Technology and [...] the Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, and decided that the objective of the Asia-Pacific Years of Action should be to enhance efforts at the national and regional levels to broaden and deepen the contribution of space technology and the Geographic Information System to addressing issues related to disaster risk reduction and disaster risk [...]management as well [...]as environment and development by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
C 专家组的目标是收集关于空间气象 及其对空间活动的影响的现有信息， 以 及关 于 减 缓 空 间气象现象对运行中空间 系统影响的当前做法、操作程序和技术标准的现有信息。 daccess-ods.un.org | The objective of expert group C is to [...] gather existing information on space weather and its impacts on space activities and on the current practices, operating procedures and technical standards for mitigating the effects of space [...]weather phenomena on operational space systems. daccess-ods.un.org |
信息 2： 减轻和 适应森林的气候变化措施应同时并举。 daccess-ods.un.org | Message 2: Forest-based climate change mitigation and adaptation [...] measures should proceed concurrently. daccess-ods.un.org |
通过此类协作，海关官员将交流所有货运方面的 信 息 ， 减 少非 法贩运和欺诈的可能性。 daccess-ods.un.org | Through such collaboration, Customs officials would [...] exchange information on all shipments, reducing the possibilities [...]for illegal trafficking and fraud. daccess-ods.un.org |
需要开展研 究，设法收集此类信息，减少报喜不报忧的可能性。 daccess-ods.un.org | Research is needed to find ways of [...] gathering such information which reduce the risk [...]of positive spin. daccess-ods.un.org |
这是过去的一个设计选择，以提供最大量的诊断 信 息 ， 减 少 潜在的后续错误。 tipschina.gov.cn | This was a design choice to provide maximum [...] diagnostic information and reduce the potential [...]for subsequent errors. tipschina.gov.cn |
第九届信息 减贫世 界年度会议集中讨论了信通技术在支持千年发展目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The ninth annual InfoPoverty World Conference focused on the role of ICT in supporting the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
会 议注意到，在 [...] 2010-2011 两年期内，天基信息平台曾在 32 起灾害事件中为获得 由卫星运营人提供的图像提供了便利，并向 23 个国家3 提供了技术咨询支助， 协助其开展利用天基信息减少风 险和应急活动。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted that in the biennium 2010-2011, UN-SPIDER had facilitated access to imagery from satellite operators for 32 disaster events and had provided technical advisory [...] support to 23 countries3 for [...] implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information. daccess-ods.un.org |
根据于 2009 年启动的执行秘书关于增强组织有效性的举措，秘 书处采取了若干旨在向无纸型办公过渡的措施，其中包括使用电子 邮件来代替纸页备忘录和其他内部往来信函、在线发布秘书处范围 的指南、使用电子公告板来传播信息 、 减 少 出版物数量，从而向在 线出版物转变、以及使用互联网会议和(或)通过其他形式举行会 议。 daccess-ods.un.org | These include the use of email to replace paper memorandums and other internal correspondence, online posting of secretariat-wide guidelines, the use of electronic bulletin boards to disseminate information, cutting the number of publications, with a move towards online publications, and the use of web-based meetings and/or holding meetings by other means. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生 物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时 间 减 少 对 更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...]furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。