单词 | 减刑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 减刑 noun —commutation nless common: remission n • commutations pl 减刑 verb—commute v减刑 —reduce penalty • shortened or commuted (judicial) sentence See also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish 刑 n—sentence n • penalty n • torture n • punishment n • corporal punishment n
|
同时需注意 [...] 现正实行暂停实施死刑的措施,尽管在该国并不常判处死刑,且死刑犯多获得缓 刑或减刑。 daccess-ods.un.org | In that sense, it is important to note that a moratorium on the application of death penalty exists, even if this sentence does not apply [...] frequently in the country, and many of those condemned to capital punishment have been [...] reprieved or had their sentences commuted. daccess-ods.un.org |
例如,阻止被告承认参与罪 行,因此就无法为减刑而进 行关于判刑的协议谈判,并且无法说明军队其他成员 [...] 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their involvement [...] in the crimes and are thus unable to [...] plea bargain for reduced sentences, and from making [...]statements regarding the involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
关于监狱条件,除了采取步骤修建更多监狱以外,马拉维还采取了其他措 施,包括社区服务、减刑、给 予赦免和假释。 daccess-ods.un.org | Regarding prison conditions, in addition to having taken steps to build more prisons, Malawi had introduced other measures, [...] including with regard to community [...] service, the commutation of sentences, the granting of [...]pardons and the possibility of parole. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉,卢旺达问题国际法庭常任法官和审案法官 的雇用条件差异列在《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第 2 款,即审案法官没有资格当选或选举法庭庭长或审判分庭主审法官,他 [...] 们也没有权力通过程序和证据规则、审查起诉书、就法官任命或赦免、 减刑事宜与法庭庭长进行协商。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the differences in the employment conditions of the permanent and ad litem judges were those described in article 12 quater, paragraph (2), of the Tribunal’s statute, namely that ad litem judges were not eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber; nor did they have power to adopt rules of procedure and evidence, review an indictment or consult with the [...] President of the Tribunal in relation to the assignment of judges or in relation to [...] a pardon or commutation of sentence. daccess-ods.un.org |
(2)如本条第 1 [...] 款提到的犯罪者尽管绑架的目的没有达到,但出于自 己的自由意愿释放人质,可进行减刑。 daccess-ods.un.org | (2) The offender referred to in paragraph 1 of this Article who frees the [...] hostage of his own free will, although the purpose of the abduction has not been reached, [...] can be liable to a reduced sentence. daccess-ods.un.org |
委员会再次呼吁有关当局宽大处理,为当事 人 减刑 和 将其释放(135 EX/3 PRIV.第 96 [...] 段)。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to appeal again for [...] clemency to the authorities, asking for [...] a remission of sentence for the person [...]concerned, and for his release (135 EX/3 PRIV., para. 96). unesdoc.unesco.org |
此 外,当人权理事会通过审查认为确有对《公约》某一条款的侵犯时(即有三分之二以上的审 查证明),它可请缔约国采取一切适当的措施进行纠正(如 : 减刑 、 释放或侵害赔偿)。 unesdoc.unesco.org | In addition, when the Human Rights Committee concludes in its findings that there has been a violation of a provision of the Covenant (that is to say, in more than two thirds of cases), it may request the State Party to take all [...] the appropriate remedial [...] measures (for example, commutation of sentence, release or reparations [...]for the violations suffered). unesdoc.unesco.org |
鉴于已裁定提交人的复审权受到不当拖延,委 员会认为没有必要处理关于提交人不能申请赦免 或 减刑 的 诉 称。 daccess-ods.un.org | In light of the finding that the author’s right to a review has been unduly delayed, the Committee considers that it is not [...] necessary to address the author’s claim relating to his inability to apply [...] for a pardon or commutation of his sentence. daccess-ods.un.org |
布基纳法索的答 复将载入人权理事会第十届会议即将通过的结果报告中: 通过一项法律对所有已宣判的死 刑减刑 , 以 期废除死刑(阿尔巴尼亚)。 daccess-ods.un.org | Abolish death penalty by adopting a law commuting all death sentences that have been pronounced (Albania). daccess-ods.un.org |
事实上,1995 年以前存在的死刑在现实中并没有作用,因为司法机关唯 一一次决定判处死刑,最终被减刑为 无 期徒刑。 daccess-ods.un.org | In actual fact, the existence of the death penalty prior to 1995 had no effect in practice, because the one time such a sentence was handed down by a court it was commuted to a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
委员会注意到常驻代表团的来函,并感谢涉及国政府在函中提供的关于所称受害者由 于受到减刑而被 释放的材料;并决定将该来函从其清单中注销 ( 131 [...] EX/3 PRIV. 第 63 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to take note of the letter from the permanent delegation, to thank the government concerned for the information contained therein regarding the [...] release of the alleged victim as a [...] result of the reduction of his sentence, and to strike [...]it from its list (131 EX/3 PRIV., para. 63). unesdoc.unesco.org |
55 项建议,敦促它对未满18 岁但被控犯有死罪尚未执行 死刑的个人减刑。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s support for recommendation 55, and urged it to commute all outstanding death sentences imposed on individuals convicted of having committed a capital offence while under the age of 18 years. daccess-ods.un.org |
改革还可以包 括:将各项相关程序进行整合;集体起诉的可能性;仅对严重罪行进行调查和惩 处的必要性,以及澄清:减刑规定 的遵守将从刑期开始之日算起。 daccess-ods.un.org | It could also include consolidating several of its proceedings; the possibility of collective indictments; the need to investigate and [...] punish only serious crimes and to clarify that [...] compliance with reduced sentences would start from the date of sentencing. daccess-ods.un.org |
但政府将尽可能实行事实上的暂停死刑,而且,只要具体案件和形势允 许,将确保给予减刑。 daccess-ods.un.org | The Government will, however, observe the de facto [...] moratorium as far as possible and, whenever individual cases and the situation so allow, [...] ensure that sentences are commuted. daccess-ods.un.org |
比利时对美国监狱系 统的情况表示关切,例如:暴力侵害囚犯;监狱超员及囚犯中某些少数群体人数 过多;犯罪时尚未成年的犯人被判监禁,有时是无期徒刑且没 有 减刑 可 能。 daccess-ods.un.org | It expressed concern at the situation in the prison system, including violence against detainees; prison overpopulation and overrepresentation of some ethnic groups; and imprisonment, sometimes for life, without any possible reprieve for those who were minors when the acts were carried out. daccess-ods.un.org |
日,六名政治囚犯在监狱医院里又开始了绝食,要求改进医疗照 顾和减刑权。 daccess-ods.un.org | On 10 November, another hunger strike was started [...] by six political prisoners in the prison hospital calling for improved medical care [...] and the right to sentence reductions. daccess-ods.un.org |
特别报告员呼吁朝鲜民主主义人民共和国当局利用即将举行的重要纪念活 动,尽可能扩大大赦、赦免和减刑的 范 围,将政治犯也包括在被释放者之列,并 在这些囚犯的人数方面保持透明。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur calls on the authorities of the Democratic People’s Republic of Korea to make use of the important [...] forthcoming anniversary to maximize [...] amnesties, pardons and sentence reductions to include political [...]prisoners among those released, [...]and to be transparent about the number of such prisoners. daccess-ods.un.org |
委员会请总干事再次向涉及国首脑发出紧急呼吁,特赦所称受害者,至少对其实行大 幅度减刑(152 EX/3 PRIV.第 102 段)。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to ask the Director-General to reissue his urgent appeal for clemency on behalf of the alleged victim to the Head of State [...] concerned, asking for a pardon or at the very [...] least a substantial reduction in his sentence (152 EX/3 PRIV., [...]para. 102). unesdoc.unesco.org |
庭长还批准了五项关于免罪、减刑和 提 早释放被法庭定罪者的请求, 同时驳回了四项此类请求。 daccess-ods.un.org | The President also granted five requests [...] for pardon, commutation of sentence, and early release [...]of persons convicted by the Tribunal, [...]and rejected four such applications. daccess-ods.un.org |
此外,缔约国应该确保其法律中规定 死 刑减刑 的可 能,尤其是在死刑执行出现延误的情况下。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should ensure that its [...] legislation provides for the [...] possibility of the commutation of death sentences, especially [...]where there have been delays in their implementation. daccess-ods.un.org |
缔约国应提供有关死刑的公开统计数据,向委员会提供有关44 名死囚的资 料;应考虑对所有死刑减刑,并应向被处决者的家人提供有关信息。 daccess-ods.un.org | The State party should render public statistics relating to the death penalty, provide the Committee with information on the 44 persons [...] remaining on death row, should consider [...] commuting all death sentences and should provide [...]relevant information to the families of persons who were executed. daccess-ods.un.org |
同时,委员会建议缔约国应该审查其判处死刑的有关政策,特别要 采取必要措施确保避免对儿童判处死刑并确保其法律规定 死 刑减刑 的 可 能性,尤 其在其实施有拖延的情况下更应如此。 daccess-ods.un.org | In the meantime, it recommended that the State party should also review its policy with regard to the imposition of the death penalty, and in particular take the measures necessary to ensure that the death penalty was not imposed on children, and that it ensure that its [...] legislation provided for the [...] possibility of the commutation of death sentences, especially where [...]there had been delays in their implementation. daccess-ods.un.org |
最后, 在对乌兹别克斯坦废除死刑表示赞赏的同时,他希望 [...] 获悉在废除死刑之前已采取何种步骤向被处决者的 家庭通知死讯和尸体存放地,以及最高法院采用了何 种标准将死刑减刑为终 身监禁或其他刑罚。 daccess-ods.un.org | Lastly, while appreciating the abolition of the death penalty in Uzbekistan, he wished to know what steps had been taken, prior to that abolition, to inform families of the death of the executed persons and the location of their bodies, and what [...] criteria had been used by the Supreme [...] Court for the commutation of death sentences to life imprisonment [...]or other penalties. daccess-ods.un.org |
这 些权利是在寻求对判决的赦免或减刑 的 权 利以外,额外适用的权利。 daccess-ods.un.org | These rights are applicable in addition to the particular right to [...] seek pardon or commutation of the sentence. daccess-ods.un.org |
正如上文所述,2005年新《刑法》废除了对参与“荣誉杀人”的肇事者 事实上的减刑,并 确保这些人受到最严厉惩罚。 daccess-ods.un.org | As mentioned earlier, the new Penal Code of 2005 [...] abolished the de facto reductions of sentences for perpetrators involved in “honour killings” and ensured that they shall be given the highest sentences. daccess-ods.un.org |
这些问题包括:(a) 仅对最严重的罪行适用死刑;(b) 合法性原则; [...] (c) 保护特定群体,特别是实施犯罪时未满 18 岁者;(d) 明确和令人信服的证 据;(e) [...] 依照最后判决和公平审判使用死刑;(f) 上诉权;(g) 寻求赦免或减刑 的权利;(h) 上诉或赦免前不执行死刑;(i) [...]将痛苦减少到最低程度。 daccess-ods.un.org | The issues include (a) use of the death penalty only for the most serious crimes; (b) the principle of legality; (c) the protection of specific groups, in particular persons below 18 years of age at the time of the commission of crimes; (d) clear and convincing evidence; (e) use pursuant to a final judgement and a fair trial; (f) the [...] right of appeal; (g) the right to [...] seek pardon or commutation of sentence; (h) stay of [...]execution pending appeal or pardon; [...]and (i) minimum suffering.38 66. daccess-ods.un.org |
18 岁的人的死刑判决。在联合国儿童基金会( 儿童基金)、人 [...] 权高专办和其他国际组织的不断的辩护和心理社会及法律援助下,毛里塔尼亚上 诉法院于2011年12 月将对3 名少年的死刑判决减刑为12 年监禁――国家法律规 定的对未成年人的最高刑罚。 daccess-ods.un.org | After continuous advocacy and psychosocial and legal aid provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), OHCHR and other [...] international [...] organizations, the death sentence pronounced against three juveniles was commuted by the Appeal [...]Court in Mauritania [...]in December 2011 to 12 years’ imprisonment, the maximum penalty for minors under national law. daccess-ods.un.org |
赞扬民间社会、尤其是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制以及大量 [...] 酷刑受害者康复中心坚持不懈的努力,以防止和打击 酷 刑 , 减 轻 酷 刑 受 害 者的痛 苦,回顾人权理事会 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for [...] the rehabilitation of torture victims to prevent and [...] combat torture and to alleviate the suffering of victims [...]of torture daccess-ods.un.org |
赞扬民间社会、尤其是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制以及大量 酷刑受害者康复中心坚持不懈的努力,以防止和打击 酷 刑 , 减 轻 酷 刑 受 害 者的痛 苦,回顾人权理事会 daccess-ods.un.org | Recalling Human Rights Council resolutions 5/1, on institution-building of the Council, and 5/2, on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。