| 单词 | 凌蒙初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凌蒙初—Ling Mengchu (1580-1644), Ming dynasty novelist and |
厄瓜多尔在启蒙、初等和中等教育阶段实行免费义务教育，并在其法律框架内在 正规和非正规教育中推行终身学习。 unesdoc.unesco.org | Ecuador has integrated the approach of free and compulsory [...] education at the initial, primary andsecondary [...]levels, as well as lifelong learning [...]in both formal and non-formal settings within its legal frameworks. unesdoc.unesco.org |
成立於1976年，蕾蒙威品牌的最初几年，找到了自己的节奏国际风格的视觉。 zh.horloger-paris.com | Founded by Raymond Weil in 1976, [...] the brand has in the earlyyearsto find his rhythm [...]international giving an inspired vision of time. en.horloger-paris.com |
在审议蒙古提交的初次报告时，委员会鼓励蒙古继续努力废除死刑，并呼吁该国解密死刑信息 (CAT/C/MNG/CO/1,第19段)。 daccess-ods.un.org | In the consideration ofthe initial report submittedby Mongolia, the Committee [...] encouraged Mongolia to continue efforts towards abolition [...]and called on the State to declassify information on the death penalty (CAT/C/MNG/CO/1, para. 19). daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of financeover the real sector. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七四届（2004 [...] 年春季）会议上简要地审议了教科文/斯塔克餐厅装修计 划，注意到一直到 2006 年 4 [...] 月仍未筹集到实施该计划所须的预算外资金，执行局第 174 EX/29 号决定请总干事实施最初包括在贝尔蒙翻修计划项目中的丰特努瓦大楼餐厅翻修 计划，对斯塔克先生无偿地参与装修项目表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | Having noted that the necessary extrabudgetary funds to implement the project had still not been collected by the April 2006 deadline, the Board, in 174 EX/Decision 29, requested the Director-General to implement the renovation [...] project for the restaurant in the [...] Fontenoy building originally includedin the Belmont Plan and [...]expressed its appreciation to Mr [...]Philippe Starck for his generous offer of the decoration project. unesdoc.unesco.org |
布托女士的越野车最初在12 月 28 日凌晨被Kashif Riaz警司运到市警察 局，然后又运到警察营地。5 [...] 12 月 28 日凌晨，市警察局长Saud Aziz和其他人， 包括三军情报局的官员(他们是最初对该车辆进行法证检验的人)一起去警察营 地。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s Land Cruiserwas initially taken to the City Police [...] Station by Inspector Kashif Riaz some time after midnight [...]early on 28 December and then taken to Police Lines.5 In the early hours of 28 December, CPO Saud Aziz went to see the Police Lines, together with others, including ISI officers, who were the first to conduct a forensic examination of the vehicle. daccess-ods.un.org |
在利比里亚，我们为该国政府 把农村通电作为重点提供了有力支持，这是一项重要 [...] 的建立信心措施，而且，我们也欢迎建设和平委员会 支持蒙罗维亚作出初步努力，使农村社区能够更好地 获得训练有素的警察和治安法官的服务。 daccess-ods.un.org | In Liberia, we strongly supported the Government’s attention to rural electrification as a key confidence-building measure, and also [...] welcomed the Peacebuilding Commission’s [...] support for Monrovia’s initial efforts to improve [...]rural communities’ access to trained police and magistrates. daccess-ods.un.org |
武装部队的教育机构由国防部制定；这些机构进 行启蒙、初级和中级教育。 daccess-ods.un.org | Armed forces educational institutions are dependent from the Ministry of Defence and impart education at the starting, primary and secondarylevels. daccess-ods.un.org |
Chegbo 获释后起初逗留在蒙罗维亚，目前居住在 Zwedru。 daccess-ods.un.org | Chegboinitially remainedin Monrovia following [...] his release, and is currently residing in Zwedru. daccess-ods.un.org |
鉴于我们即将对当初达成《蒙特雷共识》时国际 社会所怀有的良好意图进行最后评估，我们可能作出 的评估和判断无疑将会更加明晰、更加重要，而且必 须带着紧迫感转化为行动。 daccess-ods.un.org | As we approach the time for the final assessment of the excellent intentions that the international community held at the time of the Monterrey Consensus, the evaluations and diagnoses that we may produce will undoubtedly have a greater clarity and importance and must be transformed into action with a pressing sense of urgency. daccess-ods.un.org |
於矿产资源能源部批准该份初步清单後，蒙古政府仍须授予最 终批准，方会公布最终清单。 southgobi.com | Subsequent to the Ministry of Mining’s [...] approval ofthispreliminary list,the Government of Mongolia must still give [...]its final approval before [...]the final list can be published. southgobi.com |
起初，贝尔蒙计划只规定对位于 I 号楼（丰特努瓦）底层的图书馆阅览室进行改造，使 [...] 之符合消防安全标准。 unesdoc.unesco.org | Initially,the BelmontPlanonly provided [...] for bringing the reading room of the library, located on the ground floor of Building [...]I (Fontenoy), into line with fire-safety standards. unesdoc.unesco.org |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, includingbullying,cyber-bullyingand gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
本研究审查了第 5 条国家自 2000 年初根据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告数据的 记录（臭氧秘书处的数据载于附件四）。 multilateralfund.org | The study reviewed the records of Article 5 countries on [...] reporting data under Article 7 of [...] the Montreal Protocol since the beginning 2000 (data [...]from the Ozone Secretariat is contained in Annex IV). multilateralfund.org |
监测选举的各组织和团体作出了积极的初步评估，但很快就越来越多地出 现有关违规和操纵选票的指控，给初步评估蒙上了阴影。 daccess-ods.un.org | Initial positive assessments by organizations and groups that monitored the elections were soon overshadowed by an increasing number of allegations of irregularities and vote manipulation. daccess-ods.un.org |
九十年代初期，蒙古发生了巨大的经济与社会变革，过去一直主要是由政府提供资金 [...] 的正规教育体系受到了影响，某些方面的情况出现恶化。 unesdoc.unesco.org | One of the consequences of the [...] drastic economic and social changes, [...] which occurred in Mongoliainthe early 1990s, [...]was the deterioration of parts of the [...]formal education system, which had been heavily financed by the government up to then. unesdoc.unesco.org |
秘书处于 2004 年 2 月初在蒙特利尔与开发计划署、环境规划署、工发组织和世界银 行的代表举行了一次会议，人们在这次会议除其他之外，提出了经过订正的预测模型得出 的预测结果，并把这些预测结果与各执行机构和双边机构的 2004－2006 业务计划草稿拟议 在国家一级举办的活动进行了比较。 multilateralfund.org | The Secretariat convened a meeting with representatives of UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank in early February 2004 in Montreal, during which, inter alia, the results of the revised Model were presented and compared with the activities proposed at the country level in the draft 2004-2006 business plans of the implementing and bilateral agencies. multilateralfund.org |
委员会欢迎蒙古提交初次报告，该报告虽然基本遵循了委员会的报告准则， 却缺乏有关《公约》条款执行情况的统计和实际资料。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the [...] submission oftheinitial report of Mongolia, which, while [...]generally following the Committee’s [...]guidelines for reporting, lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
在 2009 年底和 2010 年初蒙古遭受了一场暴风雪，这场灾害是夏天的干旱 造成牧草产量不足，接着冬季大雪、大风和比正常低的温度造成的。 daccess-ods.un.org | Inlate 2009, early 2010, Mongoliawas affected by [...] adzud — a disaster in which a summer drought, resulting in insufficient [...]production of hay, is followed by very heavy winter snow, winds and lower-than-normal temperatures. daccess-ods.un.org |
最初的协商包括蒙古的两个近邻中国和俄罗斯。 daccess-ods.un.org | Initial consultationsincluded Mongolia’stwoimmediate [...] neighbours, China and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
作为提供优质服务的市场领导者，我们享有强大优势， [...] 在市场情况改善及高清电视（HDTV）等新服务需求上升时蒙受其利。 asiasat.com | As a market leader offering premium services, we stand in good stead to [...] benefit from improving market conditions and growing demand for new [...] services such as HighDefinition [...]Television (HDTV). asiasat.com |
该研究所将在2008年初对阜新蒙古勒津地区展开调查，首先在互联网上面向社会各界征集有关瑞应寺及蒙古勒津地区特别是曼巴扎仓历史的文献材料，也希望能有人提供现仍然健在的对这一历史有了解的知情人，他们将以研究所的名义在着作出版时向线索提供者表示感谢并赠送研究成果。 chinatibetology.org | As a first step, a notice will be issued on the Internet calling all circles of the society to collect literature material regarding Ruiying Monastery and Mongolia Lejin district of Fuxin especially about the history of Man Ba Zha Cang. chinatibetology.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar;Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。