| 单词 | 凌志美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凌志美—Laura Ling, US-Taiwanese woman journalist imprisoned as spy |
特写：一对中国夫妇刘师凌和王志青讲述了他们为何不久后就要搬离 农舍，为何不再将野生大豆只看作动物饲料。 netzhammerbreiholz.de | In the portrait, the Chinese married couple, Liu Shiling and Wang Zhiqing, relate why they will soon be leaving their farmhouse and why they now no longer look upon the soybean as just animal fodder. netzhammerbreiholz.de |
北京美华为有志於将旗下产品打进中国市场的西方医药企业提供「一站式」服务。 equitynet.com.hk | Beijing Med-Pharm offers end-to-end solutions to western pharmaceutical companies wishing to sell their products in the PRC. equitynet.com.hk |
核试验的历史最早始于1945年7月16日凌晨，当时美国在新墨西哥州阿拉莫戈多的沙漠试验场引爆了首枚原子弹。 un.org | The history of nuclear testing began [...] early on the morning of 16 July 1945 at a desert test site in Alamogordo, New Mexico when the United States exploded [...]its first atomic bomb. un.org |
虽然不想承认， 但1986 年的那部好莱坞大片《壮志凌云》绝对对我们那一代产生了巨大的影响。 iwc.com | Even though we don’t like to admit it, the 1986 movie “Top Gun” has definitely influenced my generation in getting excited about an aviation career at the U.S. Navy. iwc.com |
全民公决的结果，是全民意志的体现， 具有凌驾所有民调的事实及道德约束力，特区政府不能再以似是而非的 民调作狡辩。 legco.gov.hk | The result of the referendum will manifest the wish of the people and override all the facts reflected in opinions surveys and the moral bind. legco.gov.hk |
编配予行政长官的车辆型号为凌志LS600hL，於 2007 年制造。 legco.gov.hk | The model of the vehicle [...] allocated toCE is Lexus LS600hL which [...]was manufactured in 2007. legco.gov.hk |
中国橡胶》杂志社社长邓雅俐主持会议，主编宋志凌向与会代表汇报了上届年会理事单位建议、意见落实情况、一年来的工作进展，并明确了未来发展思路——努力在3～5年内将《中国橡胶》办成国内外知名刊物，力争与美国《橡胶塑料新闻》(Rubber & P1astics News)、《欧洲橡胶杂志》(European Rubber Journal)齐名。 chinarubber.org.cn | Deng Yali, President of [...] China Rubber Magazine Agency, presided over the conference; Song Zhiling, ChiefEditor, reported the implementation of the council units’ suggestions and advices on the last annual conference and the work progress in the year to the representatives, and specified the future developing ideas that striving to make China Rubber a domestic and oversea famous journal within 3～5 years and enjoy equal popularity with AmericanRubber & P1astics [...]News and European Rubber Journal. chinarubber.org.cn |
我认为LUXE IMMO是最美丽的杂志之一，融合了房地产和艺术。 luxe-immo.com | I think LUXE IMMO is one [...] of themost beautiful magazines,which blends [...]real estate and art. luxe-immo.com |
虽 然绝大多数志愿者来自欧洲，但来自建有爱心协会的国家（拉丁美洲、印度、美国和非洲）的志愿者数量却在不断增长。 daccess-ods.un.org | Though the majority of the volunteers are still European, there is an ever-growing number from countries where Heart’s Homes are located (Latin America, India, USA, Africa. daccess-ods.un.org |
常州市雪源制冷设备有限公司提供各品牌制冷机组：北峰、谷轮、比泽尔、雪梅、雪鹰、企鹅、三洋、三凌、开利、美优乐、泰康、Leek、半封闭、全封闭制冷机组，进口国产可任意选购，各种冷库安装附件，工具。 czxueyuan.com | To provide each brand refrigeration unit: north sister, valley wheel, than ze's [...] notice, snow, the eagle, penguins, sanyo, [...] three ling, carrier,beautiful superiorhappy, taikang, [...]Leek, close partly, enclosed [...]refrigeration units, and the import of domestic choose and buy of the cold storage can be arbitrary, install accessory, tools. czxueyuan.com |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项对美国的乳腺癌趋势的分析发现，25-39岁妇女的晚期乳腺癌发病率有了小幅但具有统计学意义的显着增加，但在老年妇女中却没有发现该发病率的相应增加。 chinese.eurekalert.org | An analysis of breast cancer trends in the U.S. finds a small but statistically significant increase in the incidence of advanced breast cancer for women 25 to 39 years of age, without a corresponding increase in older women, according to a study appearing in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
运输及房屋局局长现时使用的车辆型号为凌志GS450h，於 2013 年 制造。 legco.gov.hk | The model of the existing car used by the Secretary of Transport [...] and Housing is LexusGS450h which was [...]manufactured in 2013. legco.gov.hk |
所需资源除其他外，用于 7 [...] 个军事顾问(350 400 美元)、14 个警务顾问(605500美元)、51 个联合国志愿人员(1 906200美元)、450 个职位的薪金和一般工作人员费用 [...](27 166 200 美元)、设施和基础设施所需业务经费(4 [...]428 000 美元)、空 运(6 547 700 美元)、通信(1 755 000 美元)和信息技术(1 230 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The resources are required, inter alia, for 7 military advisers [...] ($350,400); 14 police [...] advisers ($605,500); 51 United NationsVolunteers ($1,906,200); salaries and common [...]staff costs ($27,166,200) [...]for 450 positions; and operational requirements for facilities and infrastructure ($4,428,000), air transportation ($6,547,700), communications ($1,755,000) and information technology ($1,230,000). daccess-ods.un.org |
你说这是党提过的，便把党的意志、意见及利益凌驾30万支持民主 党的选民。 legco.gov.hk | You have said that it is mentioned by the party. This is making the will and opinion of the party overriding the 300 000 supporters of the Democratic Party. legco.gov.hk |
手稿中还包含美第奇盾形纹章，上面加有教皇的徽章和美第奇的标志——一个钻石戒指加上白色、绿色和红色羽毛以及座右铭 “Semper"（永远忠诚）。 wdl.org | The Medici coat of arms is also present, crowned by the papal insignia and the symbol of the Medici, a diamond ring with a white, a green, and a red feather and the motto “Semper. wdl.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 [...] Medicare beneficiaries who diedbetween 2000 – 2009, [...]a lower proportion died in an acute [...]care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
所以史美伦排名第9，张志刚排名第10，林奋强排名第11，廖长城排名第12，周松岗排名第13，而张学明就排名第14。 hkupop.hku.hk | Hence Laura Cha ranked the9th, Cheung Chi-kong ranked the 10th, [...] Franklin Lam ranked the 11th, Andrew Liao ranked the 12th, [...]Chow Chung-kong ranked the 13th while Cheung Hok-ming was placed at the 14th rank. hkupop.hku.hk |
受灾者、救灾志愿者以及美国和日本的军事人员正在进行的努力不是懦弱者所能做到的。 embassyusa.cn | The victims of the disaster, the rescuevolunteers,and the U.S. and Japanese military personnel are performing jobs not for the fainthearted. eng.embassyusa.cn |
在该杂志最近一期对美国及加拿大最大上市公司的排名中，Emerson 位列第 64 位，排名以销售额及现金流论。 emerson.com | Emerson was [...] ranked No. 64 onthemagazine's mostrecent ranking [...]of the largest publicly traded companies in the U.S. and [...]Canada based on sales and cash flow. emerson.com |
接下来2011 [...] LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and [...] southern China to share the Lexus [...] "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy [...]and passionate driving pleasure [...]brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
下 列议员同意加入该法案委员会：刘慧卿议员、 叶国谦议员、陈恒镔议员、梁志祥议员、麦美娟议员及葛佩帆议员。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the [...] Bills Committee: Ms Emily LAU, Mr IP Kwok-him, Mr CHAN Han-pan, [...] Mr LEUNG Che-cheung, Miss Alice MAK andDr Elizabeth QUAT. legco.gov.hk |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, includingbullying,cyber-bullyingand gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of financeover the real sector. daccess-ods.un.org |
委员会审议的第一个问题是对提交人的案件适用《行政犯罪法》第167-10 条第1 部分造成没收14,000 份印有V-Plus 选举团体标志的“让生活更美好的五 项措施”传单以及随后的罚款是否对提交人传递消息的权利构成第十九条第3款 意义内的限制。 daccess-ods.un.org | 7.2 The first issue before the Committee is whether or not the application of article 16710, part 1, of the Code on Administrative Offences to the author’s case, resulting in the confiscation of the 14,000 “Five steps to a better life” leaflets with the logo of the V-Plus electoral block and the subsequent fine, constituted a restriction within the meaning of article 19, paragraph 3, on the author’s right to impart information. daccess-ods.un.org |
最近的一项研究表明，三分之二和四分之三的试验发表在各大期刊杂志“美国医学协会（JAMA），柳叶刀”新英格兰医学杂志 [...] - 内科医学年鉴， - 之间的资金由制药行业。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A recent study showed that between two thirds and three quarters of the trials published in the major [...] journals – Annals of Internal Medicine, The [...] Journal of theAmerican Medical Association [...](JAMA), Lancet, and New England Journal [...]of Medicine – are funded by the pharmaceutical industry. 1 mccarrisonsociety.org.uk |
(4) 草案第18(3)及 (4)条就根据指定系统的违责处理安排而采取 的行动，须凌驾於属根据有关的违责处理安排而采取的行动 标 的之转拨指 令所产生的债项 或其他法律责任，订定条文。 legco.gov.hk | (4) Clause 18(3) and (4) provides for action taken under the default arrangements of a designated system to prevail over a debt or other liability arising out of a transfer order which is the subject of action taken under the default arrangements. legco.gov.hk |
在推展西九文化区 发展计划方面，虽然该发展计划可在财政自给自足的前提下推 行，但有关的财务安排应能向市民保证，发展计划的文化目标 不会被经济考虑因素凌驾。 legco.gov.hk | In the development of the WKCD project, while the project may be pursued on the premise of financial self-sufficiency, the financial arrangements should provide assurance to the public that the cultural objectives of the project will not be overridden by economic considerations. legco.gov.hk |
公司拥有一支精通奔驰、宝马、凌志、皇冠、别克等各种高、中档轿车修理的技术队伍和管理队伍、并以精良的维修及高新检测设备和电脑网络系统管理相配套，成为柳州市功能较齐全的维修、检测基地，是柳州市政府、事业单位的定点车辆维修企业，拥有会员单位100多家。 lz-huali.com | The company has a master Mercedes-Benz, BMW, Lexus, Crown, Buick and other high-, mid-range car repair technical team and management team, and excellent service and high-tech testing equipment and computer network systems management to match, as Liuzhou City features a more complete repair, testing base, is Liuzhou government, institutions designated vehicle repair business, has a membership of more than 100 units. lz-huali.com |
屋檐下 挂着金黄色的玉米棒 院子 里摆放着一个晾晒花生的大木钵 夏末正 值农户夏收的季节 [...] [...] 对于现年76岁的刘师 凌和小他一岁的妻子王志青来说时下也是 一年中最重要的日子 他们的房子有一百 年历史了 对我们俩来说 这座房子又 大又舒适 刘师凌说道 不过 再过几 年刘师凌和王志青告老时 这座房子将会 被拆掉 许多邻居都搬到镇上去了, 刘师凌说, 我们的房子现在所处的地方 以后会用作耕地 netzhammerbreiholz.de | Beneath the roof, golden yellow corn cobs are hanging up to dry, and in the courtyard there is a large wooden bowl full of peanuts for drying. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。