| 单词 | 凋谢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凋谢 —witherless common: wizened • wilt 谢谢 noun —thanks n谢谢 —thank you谢谢 verb —thanks for vSee also:凋—withered 谢—apologize • wither (of flowers, leaves etc) • surname Xie 谢 v—thank v
|
阿 尔 诸 那 不 应 为 有 生 命 之 物 之 凋 谢 感 到 悲 伤， 因 为 身 体 不 过 是 个 外 壳， 而 居 于 其 内 的 自 我 永 远 不 会 受 到 任 何 损 害。 download.yatharthgeeta.com | Arjun ought not to mourn for living beings because the Self, in whatever body he is, can be neither slain nor pierced through. download.yatharthgeeta.com |
but they [...] wither when there is no sunshine of honesty. 也会因为没有诚实的阳光而凋谢。 liangyou.net | 102. but they wither when there is no sunshine of honesty. liangyou.net |
今天头条新闻充斥着由领先的户外广告公司分众传媒（Nasdaq: FMCN）的管理层发起私有化的新闻，我猜测最近一连串的发展最终将以这家多彩但 已 凋谢 的 公司被出售而结束。 youngchinabiz.com | The headlines have been buzzing this week with news of a management-led privatization offer for leading outdoor advertising firm Focus Media (Nasdaq: FMCN), marking the latest in a recent string of developments that I suspect will end with a sale of this colorful but faded company. youngchinabiz.com |
大雪繽紛地壓下來，以為可以把梅花壓 至 凋 謝 ， 但是，梅花本身自有 香 味。 legco.gov.hk | Despite the snow, which was so heavy that the blossoms should have been crushed to death, the fragrance can still be smelt. legco.gov.hk |
乍得还感谢各种 形式的援助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for all forms [...] of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
嚴重的政治權力的不平與財富分配的不均皆能導致社 會失衡、經濟敗壞和民生凋敝。 legco.gov.hk | Both uneven distribution of political power and wealth, if become serious, can cause imbalance in society, deterioration of the economy and the decline of democracy. legco.gov.hk |
乍得还感谢三国小组成员，即 法国、斯洛文尼亚和赞比亚，以及秘书处所做的工作。 daccess-ods.un.org | Chad also thanked the troika members, [...] France, Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done. daccess-ods.un.org |
作为联合国可持续发展教育十年 （DESD）和联合国扫盲十年（UNLD）的 协 凋 机 构 ，教科文组织使全民教育运动更加丰富 多彩。 unesdoc.unesco.org | As the coordinator of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD) and the United Nations Literacy Decade (UNLD), UNESCO further enriches the EFA movement. unesdoc.unesco.org |
为探讨猪发情周期不同时期卵泡发育和闭锁的规律及机理，本实验通过TUNEL原位标记、H.E. 染色以及放射免疫测定等手段研究了猪发情周期不同阶段卵巢表面各类卵泡数量的变化、各类卵泡中颗粒细胞 的 凋 亡 比 例、闭锁卵泡的形态变化以及发情周期各阶段血清孕酮及雌二醇水平的变化等问题。 actazool.org | TUNEL labeling, H. E. staining and other techniques were used to elucidate the pattern of follicular development, atresia, changes in follicle number on the ovarian surface, proportions of apoptotic granulosa cells in follicles of different sizes and morphological changes of atretic follicles, as well as changes in serum estradiel and progesterone levels at different stages of the porcine estrous cycle. actazool.org |
大卵泡的颗粒细胞凋亡比例(平均11.2%)在发情周期各阶段无显著差异，均显著低于中等卵泡和小卵泡。 actazool.org | The apoptotic cell proportion in [...] large follicles (11.2% on average) showed little change over the cycle, but was significantly [...]lower than that in small or medium follicles at the same stage of the cycle. actazool.org |
与会代表对于向 他们提供的信息以及有关非洲发展新伙伴关系、非洲联盟以及本组织在非洲开展的合作活动 的文件表示感谢。 unesdoc.unesco.org | Participants were thankful for the information that had been forwarded to them and the documents made available on NEPAD, the African Union and the activities of cooperation of the Organization in Africa. unesdoc.unesco.org |
最早的细胞凋亡标记是磷脂酰丝氨酸（PS）溢出，它通常只在细胞质膜内膜上存在。 labome.cn | The earliest [...] marker of apoptosis is the appearance [...]of Phosphatidyl Serine (PS) which is usually only found on the inner [...]leaflet of the plasma membrane. labome.com |
据称气候变化的象征性画面一直是一块融化浮 冰上的北极熊，但用人类的话来说，更能说明问题的 形象应该是，随着时间的推移，沦为农业缺乏、基础 设施凋零、人口减少以至最终无法居住的岛屿国家上 的公民。 daccess-ods.un.org | It has been said that the iconic image of climate change has been the polar bear on a melting ice floe, but in human terms the more compelling image should be the citizen of an island State that could over time become devoid of agriculture, diminished in infrastructure, reduced in population and, ultimately, uninhabitable. daccess-ods.un.org |
可以利用现场访问来评估全民信息计划项目是否适合受益国的需求，合作伙伴之 间的协凋效率 和协调质量，已经实现的成果及其可持续性。 unesdoc.unesco.org | Field visits could be carried out to evaluate the relevance of IFAP projects to the needs of beneficiary countries, the efficiency and quality of coordination among partners, the results achieved and their sustainability. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家代 [...] 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示 感 谢 ， 认为这些援助与国家努力相 互结合和补充，已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 [...] 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country [...] delegations expressed gratitude for international [...]support received from development partners and [...]others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
与DNA结合而不透细胞膜的染料可用于鉴定晚 期 凋 亡 和 坏死细胞。 labome.cn | DNA binding, membrane impermeable dyes are used to identify late stage apoptotic and necrotic cells. labome.com |
抑制癌症腫瘤 ― 低劑量放射可以改變細胞凋零(A poptosis)的程式，活化p53基因以促進細胞自 然 凋 亡 機 制。 gnetrading.com | Suppression of cancer and tumor [...] ― low dose radiation could change the cell apoptosis program, activates the p53 gene to promote [...]the cell natural death mechanism. gnetrading.com |
他们感谢根据 大会上届会议的指示所做的工作，并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标，将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有的两个全球优先事项，制定专门针对青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动，以及重视注重结果的管理和评估文化等方面，表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based management and the culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
基地组织高级领导层仍然被困在阿富汗-巴基斯坦边境， 因空袭和被人出卖而日趋凋零。 daccess-ods.un.org | Al-Qaida’s senior leadership remains penned in on the Afghanistan-Pakistan border and faces a slow attrition from air strikes and betrayal. daccess-ods.un.org |
相比之下，知识财产保护薄弱的企业对创新几乎没有给予激励，并且当他们依赖于他人的成功创新时，他们的产 业 凋 萎 了。 embassyusa.cn | In contrast, companies with weak intellectual property protections provide little incentive for innovation and their industries languish when they depend on the successful innovation of others. eng.embassyusa.cn |
国家软弱无力、经济凋敝、 基础设施崩溃以及受政治 因素驱动的各种行为者和犯罪集团所从事的武装敌 对行动，还有环境退化、干旱、水灾或大流行病，这 些都加剧了所有群体的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | A weak State, a debilitated economy, collapsing infrastructure and armed hostilities carried out by a variety of politically driven actors and criminal groups, as well as environmental degradation, drought, floods or pandemics, increase the vulnerability of entire populations. daccess-ods.un.org |
神经管畸形与细胞凋亡有 关，目前已发现存在着多条丝裂原活化蛋白激酶信号转导通路可激活细 胞 凋 亡 通 路。 chinese.eurekalert.org | Neural tube defects are [...] related to cell apoptosis. At present, there have been mitogen activated protein kinase singal transduction pathways that can activate cell apoptosis pathway. chinese.eurekalert.org |
由天然成份提煉而成，能有效消炎殺菌、收毛孔，紓緩紅腫現象，幫助暗 瘡 凋 謝 ，快速褪暗瘡印，能提高皮膚對紫外線的防禦能力，同時能為肌膚提供抗氧化及保濕鎖水的功效，更具有遮瑕作用。 aster.com.hk | Moisturizes and protects against the damaging effect of free radials. aster.com.hk |
人参皂苷Rg1具有抗氧化、抗衰老、抑制细 胞 凋 亡 、 改善认知功能的作用。 chinese.eurekalert.org | Ginsenoside Rg1 inhibits oxidation, [...] aging and cell apoptosis, and improves [...]cognitive function. chinese.eurekalert.org |
既能有效地抑杀肿瘤细胞，改善人全失调的内环境，加强机体对癌细胞的监控能力，同时诱导癌细胞自 我 凋 亡 或 诱导其分化，使癌细胞在无毒副反应的情况下逐步萎缩，从而能对胆管癌患者产生较好的治疗效果，达到减轻症状，延长生命的目的。 asiancancer.com | This not only can effectively inhibit and kill cancer cells to improve the imbalanced inner environment and enhance the capacity of body itself on monitoring and [...] controlling cancer cells, but also it can induce [...] cancer cell apoptosis or its differentiation, [...]which make cancer cells gradually [...]atrophy and therefore patients can obtain relatively better therapeutic results with lighter symptoms and prolonged survival period. asiancancer.com |
由于王晓东和其他一些在这个领域工作的人们 (其中最有名的是已故的可尔斯梅业尔) 的工作，细胞按程序凋亡的机制已经了解得和细胞按程序生成的一样多，因而使人们对于完整地了解动物生命有了不偏不倚的知识。 shawprize.org | Because of Wang's work and that of others in the field (most notably the late Stanley Korsmeyer) programmed cell death is now understood mechanistically as well as programmed cell birth, thereby restoring the balance necessary for a complete understanding of animal life. shawprize.org |
經過伯爵的妙手巧思，伊夫•伯爵玫瑰成為永 不 凋 謝 的 傳奇。 piaget.com.hk | In the hands of the Piaget craftsmanship, the Yves Piaget Rose hence becomes a [...] legend that shall never wither. piaget.com |
來自澳洲知名護膚品牌，為品牌中的王牌產品，質地超薄透氣，不現形，可阻隔刺激物及吸收痘痘分泌物，更含多種矜貴天然草本及袪痘成分，加速痘 痘 凋 謝 及減少發炎症狀。 bonjourhk.com | This acne patch is made by Lalisse of Australia and is one of the hero products in the series. This acne patch differentiates itself by its super thin transparent breathable layer, which easily absorb serum stimulated by the acne. bonjourhk.com |
彩妝盒上佈滿蜷川實花的奇異花卉和魚兒，為臉孔添上色彩的道具從此有了好的歸宿，好讓我們盡情美麗 — 就像蜷川作品的名字 —《Everlasting Flowers》— 凝住瞬間凋零的 鮮艷，並將它放至最大，令它成為永遠。 think-silly.com | The collection is just as her book’s title ‘Everlasting Flowers’ — extract the dazzling beauty from its withering moment, magnify to its biggest possible extent and keep the moment to last forever. think-silly.com |
德國藝術家Jan Vormann近期作品似乎原本態度也很明確，他運用樂高積木「修理」建築物，突顯美國紐約市殘 破 凋 蔽 ， 但因為使用顏色鮮明的塑膠積木，讓人聯想到童年，也牽動著幽默與感性。 thisbigcity.net | A recent piece by German Artist Jan Vormann initially appears to take a clearer stance. Using Lego to ‘fix’ buildings, Vormann appears to be making a statement about the poor condition of New York city, but the use of bright plastic bricks synonymous with childhood suggests humour and an affection for her subject. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。