| 单词 | 准许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准许 —permissionless common: allow • grant Examples:不准许—not allowed • forbidden 非准许 adj—non-permitted adj
|
这种一般性准许仅仅 是回归到一般性体 系，而《维也纳公约》就是这一体系的体现，其基本原则是条约当事国有权提出 [...] 保留。 daccess-ods.un.org | Such general authorizations do no more than [...] refer to the general regime, of which the Vienna Conventions constitute the [...]expression, and which is based on the fundamental principle that the parties to a treaty have the power to formulate reservations. daccess-ods.un.org |
地理标志权禁止并非出自某地区的产品在未 经 准许 的 情 况下使 用该地区受保护的地理标志或在产品产地方面误导公众。 iprcommission.org | The geographical indication prevents unauthorized parties from using a protected GI for products not from that region or from misleading the public as to the true origin of the product. iprcommission.org |
反对人士认为，通过专利法抵制非法使用或未 经 准许 的 使用的企图并不能解决不涉及专利 申批的情况。 iprcommission.org | Opponents argue that seeking to counter illegal access or unauthorised use through patent law does not address instances where patenting is not involved. iprcommission.org |
该国政府已接受所收到的普遍定期审议中的 所有建议，只有三项例外，即关于批准国际刑事法院规约的建议，关于批准《公 [...] 民权利和政治权利国际公约关于废除死刑的任择议定书》的建议，以及关 于 准许 酷刑 问题特别报告员进入军事设施的建议。 daccess-ods.un.org | The Government had accepted all universal periodic review recommendations received, except for three of them, namely, one on the ratification of the statute of the International Criminal Court, one on the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights on [...] the abolition of the death penalty and one on granting access to the [...] Special Rapporteur on torture to military [...]facilities. daccess-ods.un.org |
在当地建立了几个研究小组，对调整大学的结构 [...] （亚洲地区）、加强高等教育的能力（肯尼亚、尼日利亚、津巴布韦）以 及 准许 私 营 部门参 与高等教育（格鲁吉亚、哈萨克斯坦、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦、肯尼亚、孟加拉国）等 [...]问题进行考察。 unesdoc.unesco.org | Several local research teams have been formed to study institutional restructuring in universities (Asian region), the [...] strengthening of higher education capacity (Kenya, [...] Nigeria, Zimbabwe), and private sector [...]involvement in higher education (Georgia, Kazakhstan, [...]Russian Federation, Uzbekistan, Kenya and Bangladesh). unesdoc.unesco.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系 ； 准许 她 丈 夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to [...] maintain her marital relationship; that [...] her husband was permitted to lawfully enter [...]and re-enter and depart from Guyana; [...]and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
因此显然可见，希腊当局拒 绝准许提交 人执行对德国财产的裁决，其目的是有利于与国家豁免原则直接相关 [...] 的“公共利益”。 daccess-ods.un.org | It is thus obvious that the Greek authorities [...] refused to give permission to the authors [...]to execute the judgment against the German [...]state’s property on “public interest” grounds directly linked to observance of the principle of State immunity. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织根据条约某一条款作出单方面声明，如该条 款 准许 各 缔 约 方接受并非该条约加诸缔约方的一项义务， 或 准许 各 缔 约方在该条约的两项或两 项以上规定中间作出选择，则此项声明不属于本《实践指南》的范围。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement made by a State or an international organization, in [...] accordance with a clause [...] in a treaty permitting the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, or permitting them to choose [...]between two or more provisions [...]of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 [...] 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙 [...] 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以 及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 [...]明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in the course [...] of recent events; and access for relevant [...] agencies of the League and Arab and international [...]media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
法国和欧洲联盟一样，要求以色列按照《维也纳 公约》，立即准许公约 缔约国领事馆人员探访目前在 以色列行动后被关押在以色列境内的本国国民。 daccess-ods.un.org | France, like the European Union, requests that consular access be granted immediately under the Vienna Convention to the nationals of member States who at this moment are being held in Israel after the operation. daccess-ods.un.org |
还应准许特别程序任务执行人 进行访问。 daccess-ods.un.org | Visits by special procedures mandate holders [...] should also be permitted. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法 律 准许 ， 在 本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 [...] 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 [...]申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the [...] Directors may, if permitted by applicable [...]law, authorise the destruction of documents [...]set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
第 1 款(b)项规定：“各缔约 [...] 国在接获按照以上(a)项发出的通知后，应禁止或 不 准许 向 已禁止这类废物进口 的缔约方出口危险废物或其他废物”。 ficem.org | Paragraph 1 (b) states: “Parties shall prohibit [...] or shall not permit the export of [...]hazardous or other wastes to the Parties which [...]have prohibited the import of such waste when notified pursuant to subparagraph (a). ficem.org |
然而， [...] 除了“设置”秘密拘留地或提供代理拘留服务等做法之外，还有许多其他形式的 共谋行为，包括准许飞机 降落加油、在移交“嫌疑犯”之前短期剥夺其自由、掩 [...]盖绑架事件等。 daccess-ods.un.org | Practices such as “hosting” secret detention sites or providing proxy detention have, however, been [...] supplemented by numerous other facets of [...] complicity, including authorizing the landing of [...]airplanes for refuelling, short-term deprivation [...]of liberty before handing over the “suspect”, the covering up of kidnappings, and so on. daccess-ods.un.org |
(i) 2006 年根据《监禁法》采用可能在受监督情况 下 准许 假 释 的可能性以 后，被监禁的人数有所减少。 daccess-ods.un.org | (i) Reduction in the number of prisoners since the introduction in 2006 of the possibility of probationary liberty under supervision under the Act on Imprisonment. daccess-ods.un.org |
一般而言，教科文组织出版的所有著作以及得到教科文组织资金支持的外部出版物均 应可以开放式获取，准许在正 确注明教科文组织的情况下，为非商业目的进行复制、发行和 传播。 unesdoc.unesco.org | In general, all UNESCO published works and those external publications that receive financial support from UNESCO, should be made available in Open Access with rights to copy, distribute and transmit the work, for non-commercial purpose with appropriate attribution to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这表示厄立特里亚当局的合作态度恶化，他们过去 曾 准许监 察 组派团访问厄立特里亚，但始终未能提供所要求的信息且拒绝了监察组会晤有 [...] 关官员的要求。 daccess-ods.un.org | This represented a deterioration in cooperation on the part of the [...] Eritrean authorities, who have in the [...] past granted permission for the Monitoring Group [...]to send missions to Eritrea, although [...]they have consistently failed to provide requested information and have denied access to officials the Monitoring Group has requested to meet. daccess-ods.un.org |
备忘录包括下列规 定：结束和防止国家武装部队招募和使用儿童；在联合国的支持下，帮助武装部 队释放的所有儿童重新融入社会；通过国家立法将招募和使用儿童兵定为犯罪； 准许联合 国不受阻碍地前往各军事设施，以核实是否有儿童存在。 daccess-ods.un.org | The memorandum includes provisions on ending and preventing the recruitment and use of children in the national armed forces; reintegrating all children released from the armed forces, with the support of [...] the United Nations; [...] criminalizing the recruitment and use of children through national legislation; and providing the United Nations with [...]unimpeded access [...]to military installations to verify the presence of children. daccess-ods.un.org |
(b) 作 为非公民的任何 [...] 个人可通过投资委员会，向移民官 申请 短期 职业 许可，准许他在不超过 9 个月的期间内在毛里求斯居留和工作。 daccess-ods.un.org | (b) Any individual who is a non-citizen may, through the Board of Investment, apply to [...] the immigration officer for a [...] short-term occupation permit authorising him to reside [...]and to work in Mauritius during a [...]period not exceeding 9 months. daccess-ods.un.org |
p. 500；“如果该上诉人在我们领土之外没有被给予自由，而是即将被送回意大利[很可能在那里 [...] 会因政治活动而受到刑事指控 ]，那实际上就是真正的引渡，而意大利政府并未请求、巴西政 府也未决定准许引渡。 daccess-ods.un.org | p. 500; “If the petitioner, outside of our territory, were not left at liberty but were to be sent to Italy [where criminal charges for political activities were likely], there would really be carried out a true [...] extradition which the Italian Government has not requested and which the Brazilian [...] Government has not decided to grant. daccess-ods.un.org |
政府 对进口品的视察在入境港口进行，以便核实数量 在 准许 范 围 之内。 multilateralfund.org | Government inspection on imports takes place at port of entry to [...] confirm the amount within the permit. multilateralfund.org |
由于多边基金执行委员会已批准许多 缔约方进入氟氯烃逐步淘汰 管理计划的第一阶段，因此必须通过设立一个长期的氢氟碳化合物消费情况监 [...] 控框架来协助这些缔约方在选择替代品时作出正确的决定，这非常重要。 conf.montreal-protocol.org | As the Executive Committee of the Multilateral [...] Fund had already approved stage one of HCFC [...]phase-out management plans for many parties, [...]it was important to assist those parties in making the right decisions when selecting alternatives by establishing a long-term framework for the control of HFC-consumption. conf.montreal-protocol.org |
会议在其第 4/2 号决定中回顾了它的第 3/2 号决定，其中会议决定不限成员 名额的引渡、司法互助和国际合作问题政府专家工作组将成为缔约方会议的一 个常设组成部分；注意到《有组织犯罪公约》正在得到越来越多国家的成功运 用，将之作为对请求引渡、司法互助和没收事宜国际合作给 予 准许 的 一个依 据；鼓励缔约国进一步利用《公约》作为开展国际合作的法律依据；并请秘书 处协助在区域间一级加强当局之间的相互联系和探索促进这些当局之间的交流 和解决问题的方式方法，包括考虑在安全网络上设立一个讨论论坛。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation would be a constant element of the Conference; noted that the Organized Crime Convention was being successfully used by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation; encouraged States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for international cooperation; and requested the Secretariat to support the strengthening of networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problemsolving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network. daccess-ods.un.org |
它允许工作人 员在准许持卡 人进入安防门之前，对持卡人 进行目测识别。 cemsys.com | It allows staff to visually identify cardholders prior to their gaining access through a secure door. cemsys.com |
信息服务司应寻求办法，准许安全 监测协调人利用查询工具，检查本单位用 [...] 户的 SAP 安全能力，调查违反安全守则情事。 daccess-ods.un.org | ITSS should [...] explore ways of granting security monitoring [...]focal points access to query tools for checking the SAP security [...]capabilities of users in their units and to investigate security violations. daccess-ods.un.org |
这个试点项目旨在设计一种办法，以最终处置和销毁该国 2000 年过量进口的剩余 消耗臭氧层物质，其中部分进口物质已按照第十六次缔约方会议第 [...] XVI/27 号决定所核准 的行动计划准许在该国使用，到 2009 年年末尚余 [...]12 ODP 吨。 multilateralfund.org | The pilot project would involve designing an approach for the final disposal and destruction of the 12 ODP tonnes of ODS remaining at the end of 2009 from the country’s excess imports in 2000, amounts of which had been released for [...] use in the country in accordance with its [...] plan of action approved in decision [...]XVI/27 taken at the Sixteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
同时，朝鲜民主主义人民共和国必须尽快与国 际社会合作，准许接受 国际援助，加大努力解决绑 架问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, there was an urgent need for the Democratic People’s Republic of Korea to cooperate with the international community, grant access to international aid and intensify efforts to resolve the issue of abductions. daccess-ods.un.org |
条约明确准许的保 留，如果是按照规定的形式和程序提出的，则对于其他各 缔约国和各缔约组织而言得到确立。 daccess-ods.un.org | A reservation expressly authorized by a treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it was formulated in accordance with the required form and procedures. daccess-ods.un.org |
会议主席除行使本议事规则其他有关各条赋予他的权力外，应主持本会议的 全体会议，宣布每次会议的开会和散会，主持讨论，确保本议事规则得到遵守， 准许发言，确定协商一致意见，将问题付诸表决，并宣布各项决定。 daccess-ods.un.org | In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions. daccess-ods.un.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放 的 准许 用 辐 射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许 采 购 辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if [...] endusers submit to [...] them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for [...]the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。