| 单词 | 准葛尔盆地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准葛尔盆地 —Dzungaria or Jungarian depression in north Xinjiang between |
在教科文组织为伏尔加流域/里海盆地 可 持 续发展而进行的涉及五个本组织政府间科学 计划的跨学科行动中，出版了《伏尔加的视野》一书。 unesdoc.unesco.org | As a result of UNESCO’s Interdisciplinary [...] Initiative for the Sustainable [...] Development of the Volga-Caspian Basin, involving the five intergovernmental [...]UNESCO science [...]programmes, the “Volga Vision” was published. unesdoc.unesco.org |
(二 ) 會否批准葛輝先 生出席本會資訊科技及廣播事務委員會的 會議，並解釋他在處理“上網學習支援計劃”的工作和其他 [...] 有關人士的角色；及 legco.gov.hk | (b) whether they will permit Mr GODFREY to attend [...] the meetings of the Panel on Information Technology and Broadcasting of [...]this Council so that Mr GODFREY may explain his work as well as the role of other relevant persons in handling ILSP; and legco.gov.hk |
翻查近期削弱政府民望的事件，包括僭建事件 、 葛 輝 事 件、特首競選偷步、 「 地 產 霸權」爭議、最低工資爭議、財政預算案跟進等等，實在馨竹難書。 hkupop.hku.hk | Recent events which have eroded the government's [...] popularity include that of [...] illegal housing structures, Jeremy Godfrey, foul start of CE election campaigns, [...]disputes over"real [...]estate hegemony", minimum wage, Budget follow-ups, and so on. hkupop.hku.hk |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得 湖 盆地 委 员 会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔 根 奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of [...] Ngaoundere (Cameroon); [...] and Lake Chad Basin Commission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and [...]the Centre for Development [...]Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
其次是雀巢（瑞士）、汉高（德国）、勃林格殷格翰（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、博世和西门子（德国）、浙江医药公司（中国）、欧莱雅（法国）、德国电信（德国）、阿斯利康（瑞典）、KRKA（斯洛文尼亚） 、 葛 兰 素集团（英国）、 拜 尔 斯 道 夫（德国）、MIP Metro（德国）、赫佛公司（奥地利） 、3 Suisses International （法国）、ITM企业（法国）、Egis制药（匈牙利）、阿特维斯集团（冰岛）。 wipo.int | With 216 international trademark applications, Lidl from Germany was the largest filer in 2008, followed by Nestlé (Switzerland), Henkel (Germany), Boehringer Ingelheim (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), BSH Bosch und Siemens (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), L’Oréal (France), Deutsche [...] Telekom (Germany), [...] AstraZeneca (Sweden), KRKA (Slovenia), Glaxo Group (UK), Beiersdorf (Germany), MIP Metro (Germany), Hofer Kommanditgesellschaft (Austria), [...]3 Suisses International [...](France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Actavis Group PTC (Iceland). wipo.int |
关于与民间社会的合作，人权高专办继续促进土著社区代表与亚马 逊 盆地 和查 科地区的七个政府之间的协商进程，以制 订 准 则 来 保护自愿与世隔绝和初次 与世接触的土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | Regarding collaboration with civil society, OHCHR continued to facilitate a consultation process among representatives of [...] indigenous communities and [...] seven Governments of the Amazon Basin and El Chaco to formulate guidelines to protect the rights of indigenous [...]peoples in voluntary [...]isolation and in initial contact. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚随 时准备进行对话，以和平方式一劳永 逸 地 解 决 所有悬 而未决的问题，并且塞尔维亚要求安理会和联合国支 持这种和平方法。 daccess-ods.un.org | Serbia stands ready to engage in a dialogue that would settle all the outstanding issues [...] once and for all in a peaceful [...]manner, and Serbia asks for the support of this Council and of the United Nations in this peaceful approach. daccess-ods.un.org |
广泛动员了国际、地区和国家一级的全民教育合作伙 伴，包括来自各国政府、联合国机构、双边捐助者、民 间社会、传媒和私营部门的代表；批 准 了 《达 喀 尔 行动 纲领》；教科文组织承担起了协调达喀尔论坛后续活动 的任务；制定了有关实施《达喀尔行动纲领》的方法和 指导方针。 unesdoc.unesco.org | Vast mobilization of EFA [...] partners at global, regional and national levels, including representatives from national governments, United Nations agencies, bilateral donors, civil society, media and the private sector; Approval of the Dakar Framework [...]for Action; Grant to [...]UNESCO of the mandate to coordinate follow-up to Dakar; Preparation of strategies and guidelines for the implementation of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、 拜 尔 （ 德 国） 、 葛 兰 素 集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica [...] (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...]Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
2006 年乌兹别克斯坦共和国议会参议院对 费尔 干纳盆地州执行《儿童权利公约》的情况进行了议会审查，2005 年和 2006 年， 立法院议会间联系委员会对塔什干州执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》的情况进行了审查。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Senate monitored compliance with the Convention on the Rights of the Child in the provinces of the Fergana valley, and in 2005–2006 the Interparliamentary Relations Committee of the Legislative Chamber monitored the application of the Convention against Torture in Tashkent province. daccess-ods.un.org |
陳婉嫻議員認為，3隊本地樂隊杯葛" 青年 樂隊馬拉松"的活動源於本地藝術家認為，當局根據 起動九龍東的措施而就九龍東進行的規劃是以商 [...] 業為本，沒有為本地藝術和文化機構留下充夠的生 存空間。 legco.gov.hk | Miss CHAN Yuen-han opined that [...] the boycott by three local bands of the "Youth Band [...]Marathon" event stemmed from local artists' [...]view that the planning of Kowloon East under the EKE initiative was commerce-oriented, leaving little room for the survival of local arts and cultural establishments. legco.gov.hk |
我们的教学区设在1 Finlayson Green和143 Cecil Street（GB大厦），分别距离莱佛士坊地铁站和丹戎 巴 葛地 铁 站仅几分钟的路程。 cn.lsbf.edu.sg | Our classrooms are located at 1 Finlayson Green and 143 Cecil Street (GB Building), just minutes away from Raffles Place MRT and Tanjong Pagar MRT stations respectively. lsbf.edu.sg |
除多边基金的捐款外，环境规划署还会从各双边机构获得资金，例如，从芬兰获得 资金，用于支持新缔约方批准《蒙特 利 尔 议 定 书》；从西班牙获得资金，用于中美洲的两 个甲基溴相关项目；以及从瑞士获得资金，用于支持东南亚和太平 洋 地 区 的 区域网络活 动。 multilateralfund.org | UNEP has also secured funding from bilateral agencies in addition to their Multilateral Fund [...] contribution, for [...] example from Finland to support the ratification of the MP by new Parties, from Spain for two methyl bromide related projects in Central America, and from Sweden in support of Regional Network activities in [...]South East Asia and the Pacific. multilateralfund.org |
执行委员会审查了圣基茨和尼维斯申请延长体制建设项目的报告，并赞 赏 地 注 意 到该 国向臭氧秘书处报告的 2008 年第 7 条数据显示，缔约国保持了附件 A 第一类各类氟氯化 碳零消费，而且该国批准了《蒙特利 尔 议 定 书》的《北京修正案》。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report submitted with the institutional strengthening (IS) project renewal [...] request for St. Kitts and Nevis and notes with appreciation that Saint Kitts and Nevis reported its [...] 2008 Article 7 data to the Ozone Secretariat demonstrating that the Party maintained zero consumption of Annex A Group1 CFCs and also that the country has ratified the Beijing Amendment of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
克拉登克拉普雅克的贾米克清真寺仍与卡法耶 激进出版商有瓜葛，努尔丁·托 普以前的一些 助手曾在那里举行讲座。 crisisgroup.org | The Jamik Mosque in Krapyak, Klaten remains associated with the Kafayeh radical publishers and some of Noordin Top’s former associates lectured there. crisisgroup.org |
事務委員會已審閱由葛輝先生及兩 間相關機構提供的文件，以及政府當局提供的文件。 legco.gov.hk | The Panel had examined the [...] submissions from Mr Godfrey and the [...]two relevant contenders as well as the papers and documents [...]provided by the Administration. legco.gov.hk |
从诺鲁孜节在波斯大地上成为节日之时起，在波 斯作为各种文明和族裔大熔炉的悠悠世纪中，直至今 日，它一直是世界各地亿万人的共同语言，3 000 多 年来在巴尔干、黑海盆地、高加索、中亚、印度次大 陆、中东等很多地区一直如此。 daccess-ods.un.org | From the time that Nowruz was established in the land of Persia and thereafter, throughout all the long centuries that Persia has been a melting pot for civilizations and ethnicities and until today, Nowruz has served as the [...] common language for millions [...] of people all around the world, including for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central [...]Asia, the Indian [...]subcontinent, the Middle East and many other regions. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与 抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不 断 地 渗 透 到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
尼葛洛庞 帝教授自1966年起一直是麻省理工学院成员，是麻省理工学院媒体实验室的共同创始人和前主任。 tipschina.gov.cn | Professor Negroponte has been a member of the MIT faculty since 1966, is the co-founder and former director of the MIT Media Lab, and was the Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology. tipschina.gov.cn |
国际组织的领土管理(不是外国管理)有其历史先例：比如，在国际联盟时代， [...] 有但泽自由市(1920-1939 年)和萨尔(德国萨尔盆地，19201935 年)，随后在联合 [...]国时代，有联合国纳米比亚理事会(1967 年成立)，联合国还曾在柬埔寨行使行政 职能(1991-1992 年)。 daccess-ods.un.org | Territorial administration exercised by international organizations (rather than foreign States) has also historical antecedents: for example, in the League of Nations era, the [...] Free City of Danzig (1920-1939), and the [...] Saar (German Saar Basin, 1920-1935), followed, [...]in the United Nations era, by the [...]U.N. Council for Namibia (established in 1967), and the U.N.-performed administrative functions in Cambodia (1991-1992). daccess-ods.un.org |
教科文组织与地区城市水资源管理中心（RCUWM--德黑兰，伊朗）和伊朗伊斯兰共和 国政府进行了一个合作项目，以制定喀 布 尔盆地 水 资 源综合管理总体规划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in cooperation with the Regional Center on Urban Water Management (RCUWM-Tehran, Iran) and the Government of the Islamic Republic of Iran, is [...] carrying out a project for the formulation of the [...] Master Plan for Comprehensive Water Resources Management of the Kabul Basin. unesdoc.unesco.org |
他亦促請政府當局批准葛輝先 生出席資訊 科技及廣播事務委員會的會議，讓他就此事發言，並確保兩間 [...] 推行機構不會濫用在執行計劃時所獲得的市民個人資料。 legco.gov.hk | He also urged the [...] Administration to permit Mr Jeremy Godfrey to [...]attend the ITB Panel meetings to speak on the matter, and [...]to ensure that the two implementers would not misuse the personal data of members of the public obtained in the implementation of the ILSP. legco.gov.hk |
) 2011年 5月 25日 就葛輝先生要求准許在 事務委員會會議上就上網 學習支援計劃發言一事，政府當局向事務委員會 [...] 作出回應，及向葛輝先生發出覆函( 隨 2011年 5 月 26日立法會CB(1)2295/10-11(01)及 (02)號文件發出)。 legco.gov.hk | 25 May 2011 The Administration issued a response to the [...] ITB Panel and a reply to Mr Jeremy Godfrey regarding [...]his request for permission to speak [...]at a Panel meeting on the ILSP (issued vide LC Paper Nos. legco.gov.hk |
他曾为服装品牌 Chronicles of Never, Song for the Mute 以及 Henson 珠宝拍摄， 也曾为音乐家葛莱姆斯，尼尔·罗杰 斯, the KVB以及午夜巨神等拍摄照片，并被多家国际音乐杂志所使用，比如：澳大利亚杂志The Brag, 英国杂志Juke 以及西班牙杂志 Lamono . pinyinstudio.com | He has photographed fashion campaigns for Chronicles of Never, Song for the Mute and Henson Jewellery and portraits for music artists such as Grimes, Nile Rodgers, the KVB, Midnight Juggernauts amongst others for International music magazines like The Brag (Aus), Juke Magazine (UK) and Lamono Magazine (Spain). pinyinstudio.com |
委员会认为批准阿尔及利亚、厄瓜多尔、赤道几内亚、厄立特里亚、海 地、尼日尔、前 南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其提出的请求的证据充分。 conf.montreal-protocol.org | The Committee considered that there was [...] sufficient evidence to approve the requests of Algeria, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, the Niger, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey. conf.montreal-protocol.org |
在加拿大，希尔威正准备为 不列颠哥伦比亚省北 部 地 区 的Silvertip高品级银铅锌矿项目提交小型矿山许可申请，以便为公司的成长与矿产的地理分布多元化提供进一步的平台。 tipschina.gov.cn | In Canada, Silvercorp is preparing to apply for a Small Mine Permit for the Silvertip [...] high grade silver-lead-zinc mine project [...]in northern British Columbia to provide a further platform for growth and geographic diversification. tipschina.gov.cn |
如果为了销毁和不可逆变地转化 废物中的持久性有机污染物含量在水泥 窑中进行危险废物处理，应当确定焚毁去除率（环境署，2007 年），同时参考 《关于对由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物实行无 害环境管理的最新一般性技术准则》 （巴 塞 尔 公 约秘书处，2007 年）。 ficem.org | In case of hazardous waste disposal in cement kilns [...] for the purpose of destruction and irreversible transformation of the POPs content in waste, the DRE should be determined (UNEP, 2007) and the reader is referred to the Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) (SBC, 2007). ficem.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋 盆地 冷 水 珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。