| 单词 | 准格尔盆地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准格尔盆地 —Junggar or Dsungharian basin in Xinjiang between the Altai |
第三，有一次专家组的主要政府协调人 破 格准 许 同北 达 尔 富 尔 州 当 地 的 一名 苏丹武装部队指挥官举行会晤。 daccess-ods.un.org | Third, on one occasion, the Panel’s main Government focal point exceptionally [...] authorized a meeting with a local SAF commander in Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
在教科文组织为伏尔加流域/里海盆地 可 持 续发展而进行的涉及五个本组织政府间科学 计划的跨学科行动中，出版了《伏尔加的视野》一书。 unesdoc.unesco.org | As a result of UNESCO’s Interdisciplinary [...] Initiative for the Sustainable [...] Development of the Volga-Caspian Basin, involving the five intergovernmental [...]UNESCO science [...]programmes, the “Volga Vision” was published. unesdoc.unesco.org |
公民法》允许与马尔代夫国民结婚的外国人在满足一定 标 准 后 获得 马尔代夫公民资格。 daccess-ods.un.org | The Citizenship Law enables foreigners married to Maldivian nationals to acquire [...] Maldivian citizenship after meeting certain criteria. daccess-ods.un.org |
2006 年乌兹别克斯坦共和国议会参议院对 费尔 干纳盆地州执 行《儿童权利公约》的情况进行了议会审查，2005 年和 2006 年， 立法院议会间联系委员会对塔什干州执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待 遇或处罚公约》的情况进行了审查。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Senate monitored compliance with the Convention on the Rights of the Child in the provinces of the Fergana valley, and in 2005–2006 the Interparliamentary Relations Committee of the Legislative Chamber monitored the application of the Convention against Torture in Tashkent province. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得 湖 盆地 委 员 会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔 根 奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of [...] Ngaoundere (Cameroon); [...] and Lake Chad Basin Commission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and [...]the Centre for Development [...]Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
法典秘书处提请食典委注意，LOA 和 MOR 的标准格式列在本文附录 [...] 2，粮农组织 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家要预先认 真 地 检 查其 标 准格 式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex Secretariat drew the attention of the Commission to the standard formats contained in Annex 2 to the document, from which FAO would not allow any [...] amendments, and encouraged countries interested in co-hosting sessions to carefully [...] examine these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
应在以标准格式将 由此产生的所 有数据输入一个中央数据库后，对数据进行审查，以评估 CC 区的生物地理学 情 况和环境特受关注区，并加以使用，以帮助该区域的环境管理。 daccess-ods.un.org | When all of the resultant data has been standardized in a central database it should be reviewed to assess the biogeography of the Zone, the areas of particular [...] environmental [...]interest and used to assist the environmental management of the region. daccess-ods.un.org |
从诺鲁孜节在波斯大地上成为节日之时起，在波 斯作为各种文明和族裔大熔炉的悠悠世纪中，直至今 日，它一直是世界各地亿万人的共同语言，3 000 多 年来在巴尔干、黑海盆地、高加索、中亚、印度次大 陆、中东等很多地区一直如此。 daccess-ods.un.org | From the time that Nowruz was established in the land of Persia and thereafter, throughout all the long centuries that Persia has been a melting pot for civilizations and ethnicities and until today, Nowruz has served as the [...] common language for millions [...] of people all around the world, including for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central [...]Asia, the Indian [...]subcontinent, the Middle East and many other regions. daccess-ods.un.org |
第一个区域服务中心选址是基于以下 标 准 ： 地 理 位 置，提供 合 格 劳 动 力的情 况，安全和保障，生活质量，国家基础设施和投资优化。 daccess-ods.un.org | The selection of the location of the first regional [...] service centre was based on [...] the following criteria: geographic location, availability of a qualified labour force, safety [...]and security, quality [...]of life, country infrastructure and optimization of investments. daccess-ods.un.org |
除多边基金的捐款外，环境规划署还会从各双边机构获得资金，例如，从芬兰获得 资金，用于支持新缔约方批准《蒙特 利 尔 议 定 书》；从西班牙获得资金，用于中美洲的两 个甲基溴相关项目；以及从瑞士获得资金，用于支持东南亚和太平 洋 地 区 的 区域网络活 动。 multilateralfund.org | UNEP has also secured funding from bilateral agencies in addition to their Multilateral Fund [...] contribution, for [...] example from Finland to support the ratification of the MP by new Parties, from Spain for two methyl bromide related projects in Central America, and from Sweden in support of Regional Network activities in [...]South East Asia and the Pacific. multilateralfund.org |
位于苏丹南方的石油过去 一直经由两条石油管道运输：一条自 穆 格 莱德 （Muglad）盆地的 1 号、2 号和（GNPOC）4 号区 块开始，另一条始于 Melut 盆地，服务于 3 号、 （佩特拉达集团）7 号区块。 crisisgroup.org | Oil located in the South was historically moved through two pipelines: one beginning in the Muglad basin from blocks 1, 2, and 4 (GNPOC), and one beginning in the Melut basin servicing blocks 3 and 7 (Petrodar). crisisgroup.org |
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 通过视频电话参加会议，摆在我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)清楚地展现了他同地方领 导人以及 贝尔 格莱德 和普里什蒂纳的领导人开展的紧张工作。 daccess-ods.un.org | We also welcome the presence via video teleconference of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, whose intensive work with local leaders and those in Belgrade and Pristina is clearly outlined in the report of the Secretary-General before us (S/2012/72). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为安全局势 稳定，当地未发生重大安全事件，并且他适 当 地 认为 普里什蒂纳和贝尔格莱德 以及所有国际利益攸关者 均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation as stable and without major security incidents, and he appropriate lists both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
国际组织的领土管理(不是外国管理)有其历史先例：比如，在国际联盟时代， [...] 有但泽自由市(1920-1939 年)和萨尔(德国萨尔盆地，19201935 年)，随后在联合 [...]国时代，有联合国纳米比亚理事会(1967 年成立)，联合国还曾在柬埔寨行使行政 职能(1991-1992 年)。 daccess-ods.un.org | Territorial administration exercised by international organizations (rather than foreign States) has also historical antecedents: for example, in the League of Nations era, the [...] Free City of Danzig (1920-1939), and the [...] Saar (German Saar Basin, 1920-1935), followed, [...]in the United Nations era, by the [...]U.N. Council for Namibia (established in 1967), and the U.N.-performed administrative functions in Cambodia (1991-1992). daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了圣基茨和尼维斯申请延长体制建设项目的报告，并赞 赏 地 注 意 到该 国向臭氧秘书处报告的 2008 年第 7 条数据显示，缔约国保持了附件 A 第一类各类氟氯化 碳零消费，而且该国批准了《蒙特利 尔 议 定 书》的《北京修正案》。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report submitted with the institutional strengthening (IS) project renewal [...] request for St. Kitts and Nevis and notes with appreciation that Saint Kitts and Nevis reported its [...] 2008 Article 7 data to the Ozone Secretariat demonstrating that the Party maintained zero consumption of Annex A Group1 CFCs and also that the country has ratified the Beijing Amendment of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
关于与民间社会的合作，人权高专办继续促进土著社区代表与亚马 逊 盆地 和查 科地区的七个政府之间的协商进程，以制 订 准 则 来 保护自愿与世隔绝和初次 与世接触的土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | Regarding collaboration with civil society, OHCHR continued to facilitate a consultation process among representatives of [...] indigenous communities and [...] seven Governments of the Amazon Basin and El Chaco to formulate guidelines to protect the rights of indigenous [...]peoples in voluntary [...]isolation and in initial contact. daccess-ods.un.org |
在贝尔格莱德地区法院，建立了一个特别 拘留所，用于在有组织犯罪刑事罪行的刑事程序中确定的拘留目的。 daccess-ods.un.org | A special detention unit was established in the District Court of Belgrade for detention purposes established in the criminal procedure for criminal offences of organized crime. daccess-ods.un.org |
委员会认为批准阿尔及利亚、厄瓜多尔、赤道几内亚、厄立特里亚、海 地、尼日尔、前 南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其提出的请求的证据充分。 conf.montreal-protocol.org | The Committee considered that there was [...] sufficient evidence to approve the requests of Algeria, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, the Niger, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey. conf.montreal-protocol.org |
广泛动员了国际、地区和国家一级的全民教育合作伙 伴，包括来自各国政府、联合国机构、双边捐助者、民 间社会、传媒和私营部门的代表；批 准 了 《达 喀 尔 行动 纲领》；教科文组织承担起了协调达喀尔论坛后续活动 的任务；制定了有关实施《达喀尔行动纲领》的方法和 指导方针。 unesdoc.unesco.org | Vast mobilization of EFA [...] partners at global, regional and national levels, including representatives from national governments, United Nations agencies, bilateral donors, civil society, media and the private sector; Approval of the Dakar Framework [...]for Action; Grant to [...]UNESCO of the mandate to coordinate follow-up to Dakar; Preparation of strategies and guidelines for the implementation of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与地区城市水资源管理中心（RCUWM--德黑兰，伊朗）和伊朗伊斯兰共和 国政府进行了一个合作项目，以制定喀 布 尔盆地 水 资 源综合管理总体规划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in cooperation with the Regional Center on Urban Water Management (RCUWM-Tehran, Iran) and the Government of the Islamic Republic of Iran, is [...] carrying out a project for the formulation of the [...] Master Plan for Comprehensive Water Resources Management of the Kabul Basin. unesdoc.unesco.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、 贝 尔格 莱 德 地 方 法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋 盆地 冷 水 珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
教科 文组织在这一天召开了有关冲突地区 和 过渡时期国家的国际媒体大会，大会采纳了关于对冲 突中以及冲突后情况下支持媒体的“ 贝 尔格 莱 德 宣”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO marked the day with an international conference on media in conflict areas and countries in transition – which ended with the adoption of the Belgrade Declaration on support to the media in conflict and post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆地 的 邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with [...] which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》 的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则立 足于承认，各国应当酌情采取一系列措施，即使这些措 施严格地说与 法律援助无关，但仍可最大限度地提高建立和（或）加强正常运 作的法律援助系统对正常运作的刑事司法系统和司法救济所可产生的积极影 响。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines are based on the recognition that States should, where appropriate, undertake a series of measures that, even if not strictly related to legal [...] aid, can maximize the [...]positive impact that the establishment and/or reinforcement of a properly working legal aid system may have on a properly functioning criminal justice system and on access to justice. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ” ），该国完成了之前已 核 准 付 款 中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...] 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports and [...] Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and [...]that the rate of disbursement [...]of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
安全理事会批准秘书 长于1972年8月1日提出的建议，任命代表协助其建立能使纳米比亚人民自由、 严 格地 遵 照 人类平等的原则行使其自决权和从南非统治下赢得独立的必要条件。 un.org | The Security Council approved the proposal by the Secretary-General on 1 August 1972 to appoint the Representative to assist him in establishing the necessary conditions so as to enable the people of Namibia, freely and with strict regard to the [...] principle of human equality, [...]to exercise their right to self-determination and independence from South Africa. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。