| 单词 | 准时地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准时地 adverb—promptly advSee also:准时—on time • on schedule
|
不论是负责安排私人车辆，抑或是负责招呼出租车，我们的员工都将竭力确保您舒 适 准时地 抵 达 目的地。 shangri-la.com | Whether arranging a private car [...] or hailing a taxi for you, our staff is there to ensure you arrive at your selected [...] destination comfortably and on time. shangri-la.com |
29B.38 本构成部分预计能实现目标和预期成绩，前提是：完整 、 准时地 提 交供处理的相关资料；包括 综管信息系统在内的计算机化系统没有严重的运行中断或故障。 daccess-ods.un.org | 29B.38 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant [...] information is complete and is submitted for [...] processing without delay and that there [...]are no major outages or malfunctions in the [...]computerized systems, including IMIS. daccess-ods.un.org |
新的地区、州和联邦灾 [...] 害响应计划必须包括民用空中医疗资源来确保将重伤病 人从医院或急救场地准时并协 调一致地撤离。 medevacfoundation.org | It is essential that new Regional, State, and Federal disaster response plans [...] incorporate civilian air medical [...] resources to ensure the prompt and coordinated [...]evacuation of critically ill and injured, [...]whether from hospitals or emergency scenes. medevacfoundation.org |
当一位 柬埔寨坦克手被问及他是如何瞄准时 ， 他随 意 地向 西挥了挥手，说“就是泰国土地”。 crisisgroup.org | When one Cambodian tank crewman was asked what he [...] fired at, he casually waved his hand to the west and said, “just Thailand”. crisisgroup.org |
安理会成员欢迎两刑庭在履行其任务方面的努力，赞 赏 地 注 意 到各国与两刑 庭之间的合作，并表示他们随时准备 为 两刑庭的工作提供必要援助。 daccess-ods.un.org | Members of the Council welcomed the efforts by the Tribunals in fulfilling their mandates, noted with appreciation the level [...] of cooperation of [...] States with the Tribunals, and expressed their readiness to provide necessary assistance for the work [...]of the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄 漏位置与行动基地之间 的距离、往返时间以及从 很短或临时准备的 跑道起落的能力全都是重要的 考虑事项。 itopf.org | Fuel consumption, payload, distance between the spill and the operating base, turn-around times and [...] the ability to operate from short or [...] improvised landing strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org |
奥地利与我们欧洲联盟的伙伴一起， 随 时准 备支 持在通往全面和平的道路上早日取得具体结果。 daccess-ods.un.org | Austria, together with its European Union partners, stands ready to support [...] concrete and early results on the path towards a comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德 标 准 ， 及 时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观 、 准 确 并 及 时地 报告 工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving [...] objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance [...]results; responsible [...]stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的 社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这支由数千名专业志愿人员组成 的队伍提供各种专门知识，并可随时 部 署，主要是履行与 营 地准 备 和 协调有关的 技术职能。 daccess-ods.un.org | This pool of several thousand professional volunteers, offering diverse expertise, will be [...] made available for deployment, in particular to [...] discharge technical functions related to camp preparation and coordination. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并 随 时准 备 与 所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更 好 地 确 保 人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the [...] universal periodic [...] review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations [...]to better ensure [...]human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
执行项目所需的场地准备规模、持续 时 间 和 费用有时被低估(比如新设备比预想的要 大)。 multilateralfund.org | The scale, duration and [...] cost of site preparation required for implementing projects were sometimes underestimated [...](e.g. new machinery was larger than expected). multilateralfund.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 [...] 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动 之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支 随 时准 备 应 对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including [...] between Headquarters and the [...] field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to [...]the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
确保用户随时随地准备， 9系列产品使得三星的新的电源使用效率的锂聚合物电池，并实现长达6.5小时的电池的平均寿命。 technologeeko.com | Ensuring [...] users are ready anytime anywhere, the 9 [...]Series makes use of Samsung’s new power-efficient lithium polymer batteries, [...]and achieves up to 6.5 hours of battery life on average. technologeeko.com |
执行委员会原则上将在附录 3-A 具体列明的执行 委员会会议（“资金核准时间表”）上提供这笔资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee will, in [...] principle, provide this funding at the Executive Committee meetings specified in Appendix [...] 3-A (the “Funding Approval Schedule”). multilateralfund.org |
联合国方面随时准备， 除其他外：向缔约国提 供援助，帮助它们切实有效地执行 自己的保障监督 协定和附加议定书；向自愿基金捐款，帮助各国进 行能力建设，以便根据安全理事会第 1540(2004)号 决议履行自己的义务；支持各种切实可行的措施， 以执行 1995 年中东问题决议；逐项签署建立无核武 器区的条约议定书，与国际伙伴积极开展工作，以 确保或消除全世界易于扩散的核材料的过多存量， [...] 以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org | For its part, the United [...] States stood ready, inter alia: to provide assistance to States parties to help them implement their safeguards agreements and additional protocols in an effective and efficient manner; [...]to contribute to [...]a voluntary fund to help countries build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a case-bycase basis, and to work actively with international partners to secure or eliminate excess stocks of proliferation-sensitive nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org |
Keystone [...] 一贯的质量政策是持续改进公司产品以更好地满足客户需求和始终如 一 地准时 供 应 优质产品。 digikey.cn | It is Keystone's quality policy to continuously [...] improve its products to better satisfy the needs of its customers and to deliver [...] quality products, every time and on time. digikey.com.mx |
最后让我重申，克罗地亚充 分意识到这些挑战， 随时准备通 过其军事存在和财政支助，继续与阿富汗 政府和国际伙伴合作，争取实现确保建立稳定、安全 与和平的阿富汗这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Finally, let me [...] reiterate that, while fully cognizant of the challenges, Croatia stands ready, through [...]its military presence [...]and financial support, to continue to cooperate with the Afghan Government and international partners towards achieving the final goal of ensuring a stable, secure and peaceful Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法 及 时 、 准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理， 同 时 为 维 护部门进行网络维护快速 、 准 确 地 提 供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so [...] that there were problems such as [...] decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
有些活动可能集中于双年度的一定的时段里执行，有些甚至要跨时 段执行。第二，由于 C/5 文件的编制是在它实际执行的两年前完成的，因此，各部门是很难 在编制预算时精准地预测 出两年后每个开支项目的开支数额的。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it is difficult for the sectors to foresee costs by object of expenditure when preparing the C/5 budget some two years in advance of the actual implementation. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成 为 地 区 和 州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information [...] Management System for [...] Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic [...]and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under [...] [...] subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定 或 准 許 的 最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行 评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...]Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会 议 时地 分配 办法的报告(A/63/119 和 [...]Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post [...] vacancies at all duty [...] stations in a timely manner, took note of [...]paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General [...]to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银行往来账目进行取样核 对，以便使管理层确信，往来账目核对是 及 时 、 准 确 的 ，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank [...] reconciliations to assure management that [...] reconciliations are timely and accurate and that items [...]requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
此外，该国应随时准备向 出口产品的出口商和加工商提供咨询和指导，以帮助 他们了解并遵循已按照第 [...] 5.A 条的规定之一承认一项通用标准的进口国的要求。 codexalimentarius.org | In addition, the [...] country should be prepared to offer advice [...]and guidance to exporters and processors of products for export [...]to promote understanding of and compliance with the requirements of importing countries which have accepted a general standard according to one of the provisions of paragraph 5. codexalimentarius.org |
如果国家由于任何原因没有达到附录 2-A 第 1.2 [...] 行规定的消除这些物质的目标，或 没有遵守本协定，则国家同意该国将无权按照资金 核 准时 间 表 得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in row 1.2 of Appendix 2-A or otherwise does not comply with this [...] Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance [...] with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
当有关文化财产不再符合本《议定书》第 10 条规定之其中某一标准时，委 员会可以中止 或取消对该财产的重点保护，并将其从《目 [...] 录》中删除。 unesdoc.unesco.org | Where cultural property no longer meets [...] any one of the criteria in Article 10 [...]of this Protocol, the Committee may suspend its enhanced protection status or cancel that status by removing that cultural property from the List. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。