| 单词 | 准时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准时 —on timeless common: on schedule Examples:标准时—standard time 准时性 n—punctuality n 格林尼治标准时间—Greenwich Mean Time (GMT)
|
执行委员会原则上将在附录 3-A 具体列明的执行 委员会会议（“资金核准时间表”）上提供这笔资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee will, in [...] principle, provide this funding at the Executive Committee meetings specified in Appendix [...] 3-A (the “Funding Approval Schedule”). multilateralfund.org |
采用这 种标准时，例 如颁发专利许可证时，可以作为约束性要求采用，因此从这个意义 上讲，在商业和政府的操作中非常有用。 daccess-ods.un.org | They can be used as binding requirements in licensing, for example, and, in this sense, are very useful in commercial and government operations. daccess-ods.un.org |
委员会注意到国际电联和贸易法委员会在制定 此类问题的相关法律标准时进行 了密切的合作，并 鼓励两个组织在这方面进一步合作。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the close [...] cooperation between ITU and UNCITRAL in the [...] formulation of legal standards relating to those [...]issues and encouraged further cooperation in that direction. daccess-ods.un.org |
秘书长也回顾第 [...] 59/313 号决议，其中大会强烈敦促大会会议的所有主持 人 准时 召开此种会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also wishes to recall resolution 59/313, [...] in which the Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the [...] Assembly to start such meetings on time. daccess-ods.un.org |
当一位 柬埔寨坦克手被问及他是如何瞄准时 ， 他 随意地向 西挥了挥手，说“就是泰国土地”。 crisisgroup.org | When one Cambodian tank crewman was [...] asked what he fired at, he casually waved his hand to the west and said, “just Thailand”. crisisgroup.org |
如果国家由于任何原因没有达到附录 2-A 第 1.2 [...] 行规定的消除这些物质的目标，或 没有遵守本协定，则国家同意该国将无权按照资金 核 准时 间 表 得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in row 1.2 of Appendix 2-A or otherwise does not comply with this [...] Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance [...] with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
当有关文化财产不再符合本《议定书》第 10 条规定之其中某一标准时，委 员会可以中止 或取消对该财产的重点保护，并将其从《目 [...] 录》中删除。 unesdoc.unesco.org | Where cultural property no longer meets [...] any one of the criteria in Article 10 [...]of this Protocol, the Committee may suspend its enhanced protection status or cancel that status by removing that cultural property from the List. unesdoc.unesco.org |
在特殊情况下，当委员会判定申请将某一 [...] 文化财产列入《目录》的有关缔约国尚不符合 第 10 条 b 分段所列之标准时，只要该缔约国 根据第 32 条规定提出国际援助的申请，委员 [...]会便可做出授予重点保护资格的决定。 unesdoc.unesco.org | In exceptional cases, when the Committee has concluded that the Party requesting [...] inclusion of cultural property in the List [...] cannot fulfil the criteria of Article 10, [...]subparagraph (b), the Committee may decide [...]to grant enhanced protection, provided that the requesting Party submits a request for international assistance under Article 32. unesdoc.unesco.org |
调查问卷的内容涉及产品品质、客户服务反馈、物流服务、订 单 准时 性 、 技术问题 处理、包装等，这作为正泰太阳能整个客户服务团队的（产品品质管理、客户服务、技术服务、销售服务等）服务指 [...] 标达成情况，以便整个服务团队的持续进步和提高。 astronergy.com | The questionnaire regards product quality, [...] customer’s feedback on service, [...] logistics service, order timelines, treatment of technical [...]problem and package, which are taken [...]as service indexes for the overall Astronergy customer service team (product quality management, customer service, technical service and sales service, etc.) to sustainably improve the service team. astronergy.com |
在遵守“服 务质素标准”时，服 务单位需制订及执行其政策及程序，确保服务使用者，无论 是否有残疾，私隐与尊严均须得到尊重，而在为服务使用者提供照顾时，亦须遵 守这原则。 daccess-ods.un.org | In complying with the SQS, the service unit concerned is required to develop and implement policy and procedures to ensure that the privacy and dignity of individual service users, irrespective of their disabilities, are respected and activities are conducted in accordance with this principle. daccess-ods.un.org |
就此，伊朗伊斯 兰共和国代表团宣布该国政府随时准 备 协助本区域内陆国家通过其港口进 [...] 入国际水域。 daccess-ods.un.org | In that respect, the delegation of [...] the Islamic Republic of Iran announced its [...] Government’s readiness to assist the [...]landlocked countries of the region in accessing [...]international waters through its ports. daccess-ods.un.org |
他还说，该国仍然需要国际社会的援助，尤其是在消除贫困 和扫盲的斗争中，喀麦隆随时准备向 中非共和国提供必要支持。 daccess-ods.un.org | It added that the State still needed the assistance of the international community, especially in the fight against poverty and illiteracy. daccess-ods.un.org |
在以前的制 [...] 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人的讯问，而新制 度则需要法律干事出席法官主持的多次听证，每次需要提前几个 小 时准 备 ， 包括 为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written submissions and did not include the examination of witnesses, the new system requires the appearance of Legal Officers at numerous hearings before [...] the judges, which involves many hours of [...] preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
罗援少将指出，中国随时准备着在必要时候用武力捍 卫其在南海的领土完整，因此，国家需要一个强大的武 装力量。 crisisgroup.org | General Luo Yuan has stated that China is always ready to use force if necessary to defend its territorial integrity in the South China Sea, and as a result the country needs a strong and big military. crisisgroup.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法 及 时 、 准 确 了 解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
秘书处随时准备 继 续在未来几年对委员会的重要工作提供一切可能 的支持。 daccess-ods.un.org | The Secretariat stood ready to continue lending all possible support to its important work in the year ahead. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 [...] 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支 随 时准 备 应 对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field [...] operations; and will support the development of a [...] global workforce, ready to respond to [...]the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready to respond [...]to any emergencies. daccess-ods.un.org |
秘书处随时准备 好 继续支持经社会今后采取步骤促进整个亚太区域的包容性可持续发展。 daccess-ods.un.org | The secretariat stood ready to continue supporting the Commission in future steps to promote inclusive and sustainable development across the region. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并 随 时准 备 与 所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银行往来账目进行取样核 对，以便使管理层确信，往来账目核对是 及 时 、 准 确 的 ，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank [...] reconciliations to assure management that [...] reconciliations are timely and accurate and that items [...]requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
此外，该国应随时准备向 出口产品的出口商和加工商提供咨询和指导，以帮助 他们了解并遵循已按照第 [...] 5.A 条的规定之一承认一项通用标准的进口国的要求。 codexalimentarius.org | In addition, the [...] country should be prepared to offer advice [...]and guidance to exporters and processors of products for export [...]to promote understanding of and compliance with the requirements of importing countries which have accepted a general standard according to one of the provisions of paragraph 5. codexalimentarius.org |
奥地利与我们欧洲联盟的伙伴一起， 随 时准 备支 持在通往全面和平的道路上早日取得具体结果。 daccess-ods.un.org | Austria, together with its European Union partners, stands ready to support concrete and early results on the path towards a comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
七个太平洋 [...] 小岛屿(库克群岛、斐济、努埃、萨摩亚、所罗门群岛、图瓦卢和瓦努阿图)宣布 随时准备签 署《太平洋岛国家贸易协定》，另外，在《太平洋加强经济关系协定》 [...]方面也取得进展。 daccess-ods.un.org | Seven Pacific islands (Cook Islands, Fiji, Niue, Samoa, [...] Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) have [...] announced their readiness for the Pacific [...]Island Countries Trade Agreement, and progress [...]has also been registered in terms of the Pacific Agreement on Closer Economic Relations. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于若干区域渔业管理组 [...] 织在收集数据方面遇到的困难以及审查会议就审计提交数据提出的建议，可能需 要采取进一步行动和措施，以确保各国以 及 时 、 准 确 和切实有效的方式向区域渔 业管理组织提供数据，在全球加强信息工作。 daccess-ods.un.org | However, given the difficulties already experienced by several regional fisheries management organizations in the collection of data and the recommendation of the Review Conference for audits of data submissions, further actions and measures may be needed to ensure that States provide data [...] to regional fisheries management [...] organizations in a timely, accurate and effective [...]manner in order to enhance information at the global level. daccess-ods.un.org |
请注意，充电后首次折叠和展开 Jabra HALO2 时耳机会自动进入配对模式，即时准 备 与 您的手机或其他设备（如 MP3 播放器或黑莓）配对。 jabra.cn | Pls. note that the first time you fold and unfold your Jabra HALO2 after charging it, it automatically enters pairing mode and is immediately ready for pairing with your mobile phone or other device, e.g., MP3 player or BlackBerry. jabra.com |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) [...] 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) [...] 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支 持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for [...] potential separation [...] liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise [...]Resource Planning system [...]to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
联合国方面随时准备， 除其他外：向缔约国提 供援助，帮助它们切实有效地执行自己的保障监督 [...] 协定和附加议定书；向自愿基金捐款，帮助各国进 行能力建设，以便根据安全理事会第 1540(2004)号 决议履行自己的义务；支持各种切实可行的措施， 以执行 [...] 1995 年中东问题决议；逐项签署建立无核武 器区的条约议定书，与国际伙伴积极开展工作，以 确保或消除全世界易于扩散的核材料的过多存量， 以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org | For its part, the [...] United States stood ready, inter alia: to [...]provide assistance to States parties to help them implement [...]their safeguards agreements and additional protocols in an effective and efficient manner; to contribute to a voluntary fund to help countries build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a case-bycase basis, and to work actively with international partners to secure or eliminate excess stocks of proliferation-sensitive nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org |
(f) 欢迎并强调执行局必须随时准备积 极参加和支持按照《联合国全球反恐 战略》开展的所有相关活动，包括在为确保联合国系统反恐努力的整体协调一致 [...] 而设立的反恐执行工作队内开展的活动。 daccess-ods.un.org | (f) Welcomed and emphasized the [...] importance of the readiness of the Executive [...]Directorate to participate actively in and [...]support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
最后让我重申，克罗地亚充分意识到这些挑战， 随时准备通 过其军事存在和财政支助，继续与阿富汗 政府和国际伙伴合作，争取实现确保建立稳定、安全 与和平的阿富汗这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Finally, let me [...] reiterate that, while fully cognizant of the challenges, Croatia stands ready, through [...]its military presence [...]and financial support, to continue to cooperate with the Afghan Government and international partners towards achieving the final goal of ensuring a stable, secure and peaceful Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。