| 单词 | 准备工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准备工作 noun—preliminary nExamples:做准备工作—make preparations See also:准备—preparation • intend • reserve (fund) • be about to 准备 n—preparations pl • preparedness n • readiness n 准备 (...) v—intend v • fix v 工作 v—work v • operate v • go v
|
还可特别参考条约的准备工作和条 约缔结的背景， 并酌情参考缔约方随后的惯例。 daccess-ods.un.org | Recourse may also be had in [...] particular to the preparatory work of the treaty [...]and the circumstances of its conclusion and, [...]where appropriate, the subsequent practice of the parties. daccess-ods.un.org |
访 问的准备工作是与东道国的外交机构和联合国机构密切合作进行的。 daccess-ods.un.org | The preparation for the visit is conducted [...] in close cooperation with diplomatic authorities of the host country and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 [...] 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资 料 准备工作 提 供 技术援助；考虑限制应列入名录的 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding [...] efforts, especially in LDCs; technical [...] assistance for the preparation of requests for [...]inscription on the World Heritage List; [...]consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及 有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 [...] 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively [...] localized loss of life, owing to adequate [...] prevention and preparation, as well as effective [...]mitigation actions, but nonetheless [...]has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的 准备工作 ，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
我的性别问题和提高妇女地位问题特别顾问将与妇女、和平与安全 问题机构间工作队密切合作，对上述研究 的 准备工作 进 行 监督。 un.org | The preparation of the study was overseen by my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in close cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security. un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 [...] 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开 展 准备工作 、 分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 [...]界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to [...] develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements [...] and planning, preparatory works, analysis [...]of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes [...]and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这些步兵营，并已指示秘 书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org | I call on these countries to take urgent steps to accelerate the deployment of the battalions and have directed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the [...] Secretariat to take all steps required to facilitate [...] the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做 的准 备工作中包 含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
埃及驻 纽约代表团愿意参与所有准备工作， 并 且在委员会 主席主持下与联合国秘书处开展合作。 daccess-ods.un.org | The Egyptian delegation in New York stood ready [...] to engage in all preparations and work with the [...]Secretariat of the United Nations under [...]the auspices of the Chairman of the Committee. daccess-ods.un.org |
10 月 25 日至 27 日在印度尼 [...] 西亚举行的国家讲习班除其他以外讨论了批准和实施《制止核恐怖主义行为国 际公约》的立法准备工作。 daccess-ods.un.org | A national workshop held in Indonesia from 25 to 27 October [...] dealt, inter alia, with legislative [...] preparation for the ratification and implementation [...]of the International Convention for [...]the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
筹备委员会将进行会议的实质性 准备工作 ， 包括审查会议筹备工作进展情况及工 作安排以及全面评估最不发达国家及其发展伙伴执行《布鲁塞尔行动纲领》的情 况；根据评估结果确定切实有效的国际和国内政策，并且确定新的和即将出现的 挑战和机遇及其应对办法；重申关于满足最不发达国家特殊需求的全球承诺；动 员采取更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, including a review of progress in the preparatory process for [...] the Conference and [...]its organization and a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners; identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal, as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them; reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries; and mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
第三，“四方”表示大力支持巴勒斯坦权力机构 于去年 8 月启动的、旨在在 24 个月内完成建国准备 工作的建国方案。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the Quartet expressed strong support for the Palestinian Authority’s [...] State-building agenda, which was launched in August last year with the [...] goal of completing preparations for statehood in [...]24 months. daccess-ods.un.org |
此外，各工作组的期望 [...] 也在增加，特别是对于开展工作的速度，这往往要求在项目早期做更多、更好 的准备工作，并 随着项目进展而编写更多的材料供审议。 daccess-ods.un.org | Moreover, expectations of working groups, particularly with respect to the speed at which the work should develop, have [...] also increased, which tends to require [...] more and better preparation at an early stage [...]of a project and more material for consideration as the project develops. daccess-ods.un.org |
粮食署还最终确定了与联 [...] 合国人口基金(人口基金)之间关于后勤和防止性别暴力等领域的谅解备忘录，与 世界卫生组织之间关于营养、 准备工作 和 后 勤领域的谅解备忘录，与联合国环境 [...] 规划署之间关于粮食安全、环境保护、减少灾害风险和适应气候变化等领域的谅 解备忘录。 daccess-ods.un.org | WFP was also finalizing memorandums of understanding with the United Nations Population Fund (UNFPA) for areas such as logistics and preventing [...] gender-based violence; WHO for areas such [...] as nutrition, preparedness and logistics; [...]and the United Nations Environment Programme [...]for areas such as food security, environmental protection, disaster risk reduction and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
可用这笔经费支付法官在其正常居住地以外的地方 进行准备工作时支 领的每日生活津贴或当其从事法庭工作时支领的特别津贴和 [...] 每日生活津贴，但需庭长批准。 daccess-ods.un.org | Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay [...] daily subsistence allowance to judges [...] when they carry out preparatory work away from their [...]normal place of residence, or special [...]and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
为了有效地向预 计于本两年期期末启用的 WIPO 新会议厅提供服务，将需要开展具体 准备工作。 wipo.int | Special preparations will be required to effectively service the WIPO new conference hall which is expected to become operational towards the end of the biennium. wipo.int |
继成员国通过新 投资和储备金政策之后，这些行动重点在于管理投资和储备金工作，以及制定 [...] WIPO 政策和规范框 架所需的财务规定，其中也包括落实企业资源规划（ERP） 的 准备工作。 wipo.int | They focus on the management of investments and reserves following the adoption by Member States of the new investment and reserve policies, and on establishing the required financial elements of [...] WIPO’s policy and regulatory [...] framework, including in preparation for the Enterprise [...]Resource Planning (ERP) implementation. wipo.int |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 [...] 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能让儿童与家人 团聚，这样做是否符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child [...] and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should [...]be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the alternative caregiver), so as to decide whether the reintegration of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
此控制系统的操作是通过 一个Windows界面进行的，它也提供用于计 算机辅助准备工作的接口。 schlatter.ch | This control system is operated via a Windows interface and provides interfaces [...] for computer-assisted work preparation. schlatter.ch |
执行委员会批准最终淘汰管理计划以来，已对 150 名海关官员进行了培训，消耗臭氧 层物质识别器将于 2009 年 10 月分发；已经与海关和其他执行机构开展合作，以确保对消 耗臭氧层物质进口实行有效控制，消耗臭氧层物质已经被列为环境部与海关之间的《绿色 海关倡议》的一项议事日程；至 2009 年 10 [...] 月底，共将培训 180 位制冷服务技师；已经购 买了 104 [...] 台回收机和辅助设备，将于培训计划执行期间运达；终端用户提高认识活动 的准 备工作正在 进行中，预计将于 2009 年末/2010 年初开展活动；最终淘汰管理计划的监测单 [...]位业已建立。 multilateralfund.org | Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, 150 customs officers have been trained and ODS identification kits will be distributed by October 2009; coordination has taken place with Customs and other enforcement agencies to ensure effective control of ODS imports, and ODS has been included as an agenda item in the Green Customs Initiative between the Ministry of Environment and the Customs agency; a total of 180 refrigeration servicing technicians will be trained by the end of October 2009; 104 recovery machines and ancillary equipment have been purchased and are expected to be delivered during the implementation of the [...] training programmes; the end-user awareness [...] campaign is under preparation and is expected to [...]be implemented by end of 2009/early [...]2010; the monitoring unit of the TPMP has been established. multilateralfund.org |
如果作了相应的组织准备工作，通常可在一天之内完成 规定的保养工作。 highvolt.de | If the appropriate preparations are made a proper [...] maintenance can generally be carried out within a day. highvolt.de |
委托瑞典林业局与萨米议会协商提出进一步措施，包括修改现行法规， 确保林业更多地考虑到驯鹿牧区，寻找冬季的基本牧场，并在那里进行 周密的土地准备工作。 daccess-ods.un.org | The Swedish Forest Agency should be commissioned, in consultation with the Saami Parliament, to propose further measures, including changes to current regulations, to ensure that forestry shows greater consideration in the reindeer husbandry area, as well [...] as to identify essential areas for winter grazing, where, for example, [...] considerate land preparation should be undertaken. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团继续支持科索沃警察为今后逐步承担保护“绿色边界”(公 [...] 认的边界/过境点之间的边境地区)以及各文化/历史遗址(从保护 Gazimestan 纪 念碑开始)的责任做好准备工作。 daccess-ods.un.org | EULEX continued to support the preparations of the Kosovo Police for the future gradual assumption of responsibility for the protection of the “green border” (the land area [...] between recognized border/boundary crossing points) and of cultural/historical [...] sites, starting with the Gazimestan [...]monument. daccess-ods.un.org |
2011 年的工作应 [...] 该重点关注由政府及利益攸关方在全球范围内推动 的非正式会谈、会议、对话和 准备工作 ， 以 便确保 联合国可持续发展大会取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | Efforts in 2011 should focus on the conversations, meetings, [...] dialogues, and preparations taking place around [...]the globe, both Government- and stakeholder-driven, [...]so as to ensure the success of the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
认识到根据第 7/1 号决议的规定，2011 年论坛第九届会议将须评估在执行森 [...] 林文书和实现四项全球森林目标方面取得的总体进展，要求秘书长为此编写综合 分析报告，因此本文件还提出了一系列行动建议，供论坛审议，以推动上述评估 的准备工作。 daccess-ods.un.org | It being recognized that, according to resolution 7/1, the ninth session of the Forum in 2011 will have to assess the overall progress made in the implementation of the forest instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests, and that the Secretary-General has been requested to prepare analytical consolidated reports to that end, the present [...] paper also offers a series of actions for the consideration of the Forum [...] to facilitate the preparations for that assessment. daccess-ods.un.org |
例如，2008 年贸发会议/联合王国国际发 展 署 [...] /印 度关于“印 度的贸易与全球化战略及准备工作” 的 项目，特别强调协助印 度 查 明和解决贸易中某些有关贫困 [...]的问题。 daccess-ods.un.org | For example, the UNCTAD/United Kingdom Department for [...] International Development (DFID)/India Project on [...] Strategies and Preparedness for Trade and Globalization [...]in India laid a particular [...]emphasis in 2008 on helping India to identify and address some poverty-sensitive areas in trade. daccess-ods.un.org |
加强人道主义紧急情况的准备工作， 协调提供人道主义援助，尤其是 在满足受影响人口的人道主义需求，以及应对导致更容易遭受人道主义紧急 情况的因素等方面”。 daccess-ods.un.org | (ii) “Strengthening preparedness for humanitarian emergencies and the coordinated [...] provision of humanitarian assistance, [...]in particular addressing the humanitarian needs of the affected populations and the factors that increase susceptibility to humanitarian emergencies”. daccess-ods.un.org |
人权机构在特别程序受 权方的工作中可 [...] 发挥重要作用，具体在以下 方 面：国家访问(准备工作、访 问期间的会晤、对建议采取后续行动)；早期预警；参 [...]与和组织专题研究、会议和研讨 会；在国际论坛 上的互 动，例如，人权理事会或 特别程序受 权方年度 会议。 daccess-ods.un.org | Human rights institutions can be instrumental in the work of special procedures [...] mandate-holders, specifically with regard to [...] country visits (preparation, meetings during [...]the visit, follow-up to recommendations); [...]early warning; participation in and organization of thematic studies, conferences and seminars; and interaction in international forums, such as the Human Rights Council or the annual meeting of special procedures mandate-holders. daccess-ods.un.org |
将受到最多影响的中央证券存管机构和大型托管公司大多都很 好地理解这一影响，并提前做了充分准备，而受影响度较弱的银行和券商/经纪商理解程 度较低，准备工作也不充分。 swift.com | The CSDs and large custodians that will be affected most are most aware and advanced in their preparations: the banks and broker/dealers that will be impacted to a lesser extent are not as aware or as advanced. swift.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。