| 单词 | 准司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准司 adjective —quasi-judicial adjExamples:准司法 adj—quasi-judicial adj
|
除司法救济外， 在普通法方面，个人权利的保护和实施也可透 过 准司 法 和 非司法救济得以保证。 daccess-ods.un.org | Apart from judicial remedies, in terms of ordinary [...] law, the safeguard and enforcement of individual rights is also [...] ensured through quasijudicial and non-judicial [...]remedies. daccess-ods.un.org |
规范作为个人权利的人权，藉透过获 得 司 法 、 准司 法 和非司法救济得以加 强及保证。 daccess-ods.un.org | Human rights, often formulated as rights [...] of the individual, are strengthened and safeguarded through [...] access to judicial, quasi-judicial and non-judicial [...]remedies. daccess-ods.un.org |
要确定这种现象是否的确因违反国际人权义务造 成，需要进行进一步调查分析，包括进 行 司 法 或 准司 法 审 查。 daccess-ods.un.org | In order to determine whether such a trend is actually the result of a breach of human [...] rights obligations, further investigation and analysis is required, [...] including through judicial or quasi-judicial review. daccess-ods.un.org |
铭记禁止酷刑委员会不是一个上诉机构 、 准司 法 机 构或行政机构，而是由 缔约国自己设立的仅享有确认法律关系权力的监测机构，因此 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Committee against torture is not an [...] appellate, a quasijudicial or an administrative [...]body, but rather a monitoring body [...]created by the States parties themselves with declaratory powers only, it follows that daccess-ods.un.org |
行政或准司法专利对抗或再审程序的出现已经促进了这些专利的推翻。 iprcommission.org | The presence of [...] administrative or quasi-judicial patent [...]opposition or re-examination procedures has facilitated the overturning of these patents. iprcommission.org |
因此，雖然核准司法管 轄區的名單仍可加入其他新的司法管轄 區，但其他司法管轄區必須在符合有關的必備條件後才可加入該名單之內。 legco.gov.hk | Therefore, [...] although the list of approved jurisdictions [...]is not closed, others will only be added should they meet the necessary conditions. legco.gov.hk |
会议还认为，准司法机构和监察官 的作用也很重要。 daccess-ods.un.org | The importance of quasi-judicial mechanisms [...] and of ombudspersons, where they exist, was also recognized. daccess-ods.un.org |
研究组内一般认为，各国政府提供的有关本专题的资料会很有用， 特别是在审议不属于国际机构作出司 法 或 准司 法 裁 决的主题的嗣后惯例和协定事 例时。 daccess-ods.un.org | It was generally felt in the Study Group that information provided by Governments in relation to this topic would be very useful, in particular with respect to the consideration of instances of subsequent [...] practice and agreements that have not been the [...] subject of a judicial or quasi-judicial pronouncement [...]by an international body. daccess-ods.un.org |
联合专家小组提出，很有必要拟订一份有关受教育权利的可诉性的文件，使大家更好 地了解如何通过司法和准司法系 统及程序来行使受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | The Joint Expert Group suggested that it would be very useful to elaborate a document on the [...] justicability of the right to education for [...] making the judicial and quasi-judicial systems and [...]procedures for the enforcement of the [...]right to education better known. unesdoc.unesco.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 [...] 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆 标 准 ， 司机 和 货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 [...] 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, [...] unwarranted inspections of goods en route, [...] differing vehicle standards between neighbouring [...]countries, inadequate security for [...]drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
此类标准所立足的理念可以是，国际层面 [...] 遵守法治要求我们承诺秉诚谈判、开展和解和调解、 或是以其它非司法或准司法方 式解决法律争端。 daccess-ods.un.org | The philosophy underlying such standards could be that respect for the rule of law at the international level entails a commitment to [...] good-faith negotiation, conciliation, mediation or other forms [...] of non-judicial or quasi-judicial settlement [...]of legal disputes. daccess-ods.un.org |
专家小组把 [...] 工作重点放在受教育权利的可诉性（持之以恒地使公众更好地了解如何通 过 司 法 和 准司 法系 统及程序来行使受教育的权利）以及全民义务初等教育上。 unesdoc.unesco.org | Emphasis was placed on justiciability of the right to education [...] (insisting on the usefulness of making [...] the judicial and quasijudicial systems and procedures [...]for the enforcement of the right [...]to education better known) and on the right to primary education free of charge for all. unesdoc.unesco.org |
目前，立陶宛不打算承担因国际机构 的 准司 法 决 定而限制国家立 法机构在分配国家资源方面自由裁量权的义务。 daccess-ods.un.org | At the moment, Lithuania does not plan to undertake obligations that would limit the discretion enjoyed by the national legislature in distributing State resources as a result of quasi-judicial decisions of international institutions. daccess-ods.un.org |
一个广泛的司法、准司法机 构及其他国家机关网络为人权保护与增进工作 提供保障。 daccess-ods.un.org | Protection and promotion of human rights is guaranteed by a vast [...] network of judicial, quasi-judicial institutions [...]and other national agencies. daccess-ods.un.org |
可利用的司法、准司法和 非司法救济措施都一样。 daccess-ods.un.org | The available [...] remedies, judicial, quasijudicial, or non-judicial, [...]are the same. daccess-ods.un.org |
这两个委员会标志着处理财产赔偿的创新方法，因为它们是直接给予个人提 出索赔的权利的全职准司法机 构；这两个委员会都被赋予处理族裔歧视和冲突局 [...] 势产生的特定种类索赔的管辖权，而在其运作背景中，社区之间恶化的紧张关系 和被削弱的司法系统本来都会阻碍司法的公正运作。 daccess-ods.un.org | Both Commissions marked innovative [...] approaches to property reparation in that [...] they were full-time quasi-judicial bodies [...]giving individuals the right to file claims [...]directly; and both were given jurisdiction over identified categories of claims originating from a situation of ethnic discrimination and conflict, in contexts where exacerbated tensions between communities and weakened judicial systems would have prevented an impartial functioning of justice.19 The scope of the mandate of the Commission for Bosnia and Herzegovina was particularly broad. daccess-ods.un.org |
本标准由国家环境保护总局科技标 准司 提 出。 greencouncil.org | This standard is put forward by Department of Science, Technology and Standards of State Environmental Protection Administration. greencouncil.org |
另外，《经济、社会、文化权利国际公约》 中所述的某些权利的定义过于含糊，无法进 行 准司法 审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, some rights contained in the International [...] Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were too broadly defined to be [...] subjected to quasi-judicial assessments. daccess-ods.un.org |
此外，安理会常常扮 演一种准司法机构的角色，它作出的决定例如制裁也 [...] 同样影响着国际法，应让每一成员都全面加入到形成 决策和作出决策的进程中来，这种情况在这方面尤其 非常重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, the fact that the Council [...] often acts as a quasi-judicial body [...]whose decisions, such as sanctions, affect international [...]law as well, involving every member fully in decision-shaping and decision-making processes, is of even further significance in that respect. daccess-ods.un.org |
23 把司法与准司法或 行政性的救济纳入到对“可诉性”问题的分析中，对任何当代经社文 权利的有效救济原则的贯彻实施都至关重要。 socialrights.ca | 23 The inclusion of both judicial and quasi-judicial or administrative [...] remedies in the analysis of “justiciability” is critical [...]to any contemporary implementation of the principle of effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
国家臭氧机构设在环 境与环境保护部的工业标准司。 multilateralfund.org | The NOU is located within [...] the Industry Standards Division of the DEC. multilateralfund.org |
监察安全理事会作为解决冲突的部分安排所建立 的 司 法 或 准司 法 机 制在多 大程度上以顾及性别、一贯而系统的方式阐释和应用有关武装冲突及其后果 的国际法律框架。 un.org | Monitor the extent to [...] which judicial or quasijudicial mechanisms that are established by the Security Council as part of conflict settlement arrangements interpret and apply the international [...]legal framework pertaining [...]to armed conflict and its aftermath in a gender-sensitive, consistent and systematic manner. un.org |
36 虽然科索沃委员会在其活动上取得的成功 较为有限，但截至 2007 年 12 月，该委员会已就 29 000 多项财产纠纷做出裁决， 其中 [...] 98.5%已予执行。37 但是，这两个委员会的事例也表明， 准司 法 委 员会在提供有效赔偿方面的能 力面临挑战。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina is today considered by observers as the first example of a successfully implemented largescale process of property restitution in the aftermath of a full-blown conflict.36 Although the activity of the Commission for Kosovo met with more limited success, as at December 2007, it had decided over 29,000 property disputes, and 98.5 per cent of its decisions had been implemented.37 However, the [...] examples of those Commissions also show the [...] challenges faced by quasi-judicial commissions [...]in their ability to provide effective reparation. daccess-ods.un.org |
关 于禁止酷刑和不人道或有辱人格待遇的第 11 条第 2 款订正草案，有代表团提醒 [...] 注意，这项禁止规定不仅仅在驱逐国境内适用，在驱逐国管辖的领土内也适用， 国际司法和准司法机 关对此都已作过确认。 daccess-ods.un.org | Concerning the revised draft article 11, paragraph 2, on the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, attention was drawn to the fact that the prohibition applied not only in the territory of the expelling State, [...] but also in a territory under its jurisdiction, as had been confirmed by [...] international judicial or quasi-judicial bodies. daccess-ods.un.org |
颁布国尚 未制订行政或准司法复 议程序细则的，可以依法制订此种细则或在采购条例中 [...] 提供此种细则，以涵盖复议程序的进行、申请书提交方式以及证据问题等事 项。 daccess-ods.un.org | If detailed rules governing procedures in [...] administrative or quasi-judicial review [...]do not already exist in the enacting State, [...]the State may provide such rules by law or in the procurement regulations, to cover such matters as the conduct of review proceedings, the manner in which applications are to be filed, and questions of evidence. daccess-ods.un.org |
该公司准备开 展 一个示范项目，转用氢氟碳化物制冷剂（HFC-407 [...] 和/或 HFC-410a）和无消耗臭氧层物质 的发泡剂（氢氟碳化物或碳氢化合物）。 multilateralfund.org | The company intended to undertake [...] a demonstration project to convert to use of a HFC refrigerant (HFC-407 and/or HFC-410a) [...]and an ODS-free blowing agent (HFC or hydrocarbons). multilateralfund.org |
管理国说，据其理解， Digicel 公司准备提 出方案，向该岛提供移动电话服务。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, it was understood that Digicel was ready to present proposals to provide mobile phone services to the island. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該 股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...] in the case of any share capital listed [...]on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
特 區政府將繼續與建設部商討，包括降低有關承建商及顧問 公 司准 入的資質要求、簡化有關申請資質證和施工許可證程序、專業和 管理人員在內地的居留期限和企業資本金投入時間等的要求。 legco.gov.hk | The SAR Government will continue to discuss with the Ministry of Construction matters including lowering the entry requirements for contractors and consultants, simplifying the procedure for applying qualification certificate and permit to commence work, the residence requirements on Hong Kong professional and managerial staff and the timing for injection of capital. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。