| 单词 | 准则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准则 noun —standard ncriteria n准则 —criterion • norm Examples:评审准则 n—assessment criteria pl 修订准则 n—revised criteria pl 资格准则 n—eligibility criteria pl See also:则 n—principle n • standard n • rule n 则—norm • then • imitate • classifier for written items (such as an official statement) • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
专家和公众有关周围环境对健康影响的知识，都因为媒体出版物 、 准则应 用、宣传材料和培训课程而丰富。 daccess-ods.un.org | The knowledge of specialists and of the public about health effects of the ambient [...] environment has increased as a result of media [...] publications, use of guidelines and information [...]materials and training curricula. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多 的 准则 性 文 件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
代表团还注意到，特别报告员 [...] 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立 法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of [...] concern, including the need to develop [...] binding national guidelines to address land [...]reform; making the legislative process [...]more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
对于您的应用的安全充灌极限请参阅当地的规章条例和其 它使用的准则。 swagelok.com | See local regulations and other [...] appropriate guidelines for safe filling [...]limits for your application. swagelok.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原 则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of [...] the conflict on the basis of the generally [...] accepted norms and principles of international [...]law, the policy and practice of [...]the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确 的 准则 ， 切 实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 [...] 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include [...] in the new drafts of law being developed [...] clear and precise norms for the effective [...]protection of the right of indigenous peoples [...]in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不仅没有实施保护消费 者 准则 ( 尤 其 是关 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内 容也不了解，因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many [...] governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable [...]consumption), but remain [...]unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 [...] 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私 营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 [...]响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 [...] 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder [...] their responsibilities; armed [...] groups respect the norms of international law; the private sector [...]recognizes the impact of its [...]engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 [...] 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员；服务无障 碍 准则 的 实施程度有限；财政、技术和物质 资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with qualified personnel in [...] remote areas; limited implementation of [...] accessibility guidelines; and limited financial, [...]technical and material resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦 理 准则 ， 以 及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and [...] diverse media landscape, high [...] professional and ethical standards, and the widespread [...]use of information and communication [...]technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 [...] 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its [...] revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), [...]the Committee recommends that the State [...]party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
任何法律或准则，都 没有也不允许有任何歧视规 定。 daccess-ods.un.org | No discrimination was [...] stipulated or allowed in laws or norms. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 [...] 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第 二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 [...] 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 [...]间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, [...] “eco-city”, and “green industrial city” [...] to provide a guideline for benchmarking sustainable [...]urban development at the regional and [...]subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its [...] revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), [...]the Committee reiterates its previous [...]recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
通过制定水产养殖认证标准的最低实质要求，包括 [...] 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面 ， 准则 为 制定、组织和 实施可信的水产养殖认证计划提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, [...] environmental integrity and socio-economic [...] aspects, these guidelines provide direction [...]for the development, organization and [...]implementation of credible aquaculture certification schemes. fao.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 [...] 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic [...] of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact [...] of due diligence guidelines referred to in the [...]resolution. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 [...] 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require [...] a longer time-frame for the [...] completion of the guidelines since the guidelines would follow [...]a novel farm-to-fork approach [...]based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中的分析争端提供了重 要的指导，并已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the [...] adoption of the Guidelines as they provided [...]important guidance for settling analytical [...]disputes in international trade and had been carefully considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和(或)不符合大会这方面既 定 准则 而 提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the waiver process for documents submitted over the word [...] limits and/or not in [...] compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for [...]issuing waivers and their [...]application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 [...] 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 别准则》， 通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 [...] 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action [...] programmes through the development and [...] implementation of gender guidelines for mine action [...]programmes, which were distributed through [...]United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， [...] 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用 的 准则 、 方 法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人 的 准则 ， 特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以 消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men [...] and to promote gender [...] equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation [...]to eliminate the wage [...]gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
尤其是 [...] 电子商务中心第 35 号建议在附件二中给出“准则清单 ”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 [...]护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 [...]库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, [...] featured “Checklist Guidelines” listing and [...]discussing the following legal elements: [...]legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
(f) 在大会第六十七届会议题为“促进和保护儿童权利”的项目下继续审议 [...] 这一问题，以土著儿童权利作为题为“儿童权利”的决议第三节的重点，同时铭 记相关国际准则与标准以及 区域和国家特殊性。 daccess-ods.un.org | (f ) To continue its consideration of the question at its sixty-seventh session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution entitled “Rights of the child” on [...] indigenous children, bearing in mind relevant [...] international norms and standards and regional [...]and national particularities. daccess-ods.un.org |
在接下来的讨论中，一位代表称，该决定草案没有必要，其一是因为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及 与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported by others, said that the draft decision was not needed because there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the [...] Executive Committee was already working hard [...] to finalize the guidelines for funding of [...]production facilities for HCFCs and other [...]important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
委员会建议缔约国采取步骤，根据《公约》第13 条，允许国家保安道德准则委 员 会受理该国管辖的任何领土内声称遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇的 任何人士直接提交的申诉。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take steps to allow the National Commission on Security Ethics to accept complaints directly from anyone claiming to have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment in any territory under its jurisdiction, in accordance with article 13 of the Convention. daccess-ods.un.org |
在回答一个成员关于为什么有些员额已从 P4 升为 P5 而其他员额没有提升的询问 [...] 时，环境规划署代表解释说，那些决定是根据某些员额责任增加、必须遵守联合国工作人 员准则以及 不超出环境规划署履约协助方案预算作出的。 multilateralfund.org | In response to the question from a Member as to why some posts had been upgraded from P4 to P5 while others had not, the representative of UNEP explained that those decisions had been made in light of the increased responsibilities that had [...] been assigned to certain positions, as well as the need to comply [...] with UN staff rules and to stay within [...]the CAP budget. multilateralfund.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 [...] 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 [...] 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原 则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 [...] 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly [...] support the Israeli regime in total [...] disregard of the norms and principles of international [...]human rights and international humanitarian [...]law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。