| 单词 | 准决赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准决赛 —semi-finalSee also:决赛 n—final n 决赛—finals (of a competition) 赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass
|
观看Defining Moment影片，细听德约科维奇讲述他在2011年于纽约法拉盛草地公园（Flushing Meadows）举行的美国网球公开赛准决赛 ， 其职业生涯最精彩的比赛之一，如何以一记美妙绝伦的回击球与费德勒（Roger Federer）比拼。 audemarspiguet.com | Discover the Defining Moment video, where Novak describes one of the greatest matches in his career with the incredible return against Roger Federer at the semi-final of the US Open in Flushing Meadows, New York in 2011. audemarspiguet.com |
选择主要落在当地山区，团队决定准 备 新 赛 季 ， 包括清新的空气和绿色的山谷，本赛季前面临的严峻考验。 eventsandtravel.it | The choice falls mainly on the local [...] mountains, where teams decide to prepare for the new [...]season, including clean air and green valleys, [...]before facing the rigors of the season. eventsandtravel.it |
在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网 球 赛 的 决赛。 tipschina.gov.cn | She has now rediscovered her form at the Plexicushion Australian Open lead up tournaments having reached the final round of last week's Sydney International after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的 实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices [...] of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, [...]5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向 行 使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
世界小姐机构首席执行官茱莉亚·莫莉和世界小姐团队本周将与2013年世界小姐 总 决赛 的 主办单位Rajawali Citra Televisi Indonesia（RCTI）的代表会面，开始今年的赛事计 划 准 备 工 作。 missworld.com | Miss World CEO Julia Morley & The Miss World Team this week have met up with the hosts of Miss World 2013, Rajawali Citra Televisi Indonesia (RCTI) to begin the major planning of this years finals. missworld.com |
在这方面，马来西亚随时准备与纳赛 尔 主 席及其他代 表团一道努力，确保发展筹资问题高级别对话会取得 圆满成果。 daccess-ods.un.org | In that regard, Malaysia stands ready to work with President Al-Nasser and other delegations to ensure a successful outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队在国防部的协调人告知达尔富尔混合行动，国防部长阿卜杜 勒·拉希姆·穆罕默德·侯赛因将军批 准 缔 结 一项行动计划，这计划不仅将适用 于武装部队，也适用于其他附属的武装团体，如内政部的那些武装团体，所有这 [...] 些团体都在我的招募和使用儿童兵的团体名单上。 daccess-ods.un.org | Sudanese Armed Forces focal points within the Ministry of Defence informed UNAMID that [...] the Minister, General Abdul Rahim Mohammed [...] Hussein, gave his approval for the conclusion [...]of an action plan, which would apply [...]not only to the Sudanese Armed Forces, but also to other affiliated armed groups, such as those that are part of the Ministry of the Interior, all of whom are on my list of parties who recruit and use child soldiers. daccess-ods.un.org |
此次参与国家及国际特种部队总决赛 的 队 伍都面临沉重的压力；因为大家都有一个共同的目标：韩国 2011 年 WCG 的限定门票。 ttesports.com.cn | Both National and [...] International Finals were battling for the honorable title as the World Championship of Special [...]Force, the competition [...]was challenging and each international team faced tremendous amount of pressure because all participated teams fought for the same goal: qualifier ticket to WCG 2011 at South Korea. ttesports.es |
(五) “运动员辅助人员”是指同运动员一起工作，或辅助运动员参加 或 准 备 体育 比 赛的 任 何教练、体能教练、领队、经纪人、运动队工作人员、官员、医疗或医护人员。 unesdoc.unesco.org | Athlete support personnel” means any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel working with or treating athletes participating in or preparing for sports competition. unesdoc.unesco.org |
在即将于 11 月 10-11 [...] 日迎来定于 F1 上海站上海国际赛车场举行的本赛季 总 决赛 之 际 ，超级跑车制造商兰博基尼汽车有限公司与瑞士豪华钟表制造商宝珀于本周末登陆上海，进行 [...]2012 兰博基尼宝珀 Super Trofeo 亚洲挑战赛的第 [...]5 场，也是倒数第二场周末赛。 lamborghini.com | Well on their way to the season finale set for November [...] 10-11 at the Shanghai F1 International Circuit, supercar manufacturer [...]Automobili Lamborghini and Swiss luxury watchmaker Blancpain landed in Shanghai this weekend for the 5th and penultimate racing weekend of the 2012 Lamborghini Blancpain Super Trofeo Asia Series. lamborghini.com |
由于其可能产生的影响， 加共体始终认为应当对现在载于 [...] A/65/L.64/Rev.1 中 的建议进行最充分的审议，并且坚 决准 备 本 着开放、 友好和相互尊重的精神参加协商，牢记根据非洲、加 [...] 勒比和太平洋国家-欧洲联盟(欧盟)的订正《科托努 伙伴关系协定》所作的承诺，以及欧洲联盟-拉丁美 [...] 洲和加勒比在共同关心事物上的协商关系中作的承 诺。 daccess-ods.un.org | Because of its possible implications, CARICOM has always maintained that the proposal now contained in A/65/L.64/Rev.1 [...] deserves the fullest consideration, and has [...] been adamant in its readiness to engage in [...]consultations in a spirit of openness, [...]friendship and mutual respect, mindful of the commitments derived from the African, Caribbean and Pacific StatesEuropean Union revised Cotonou Partnership Agreement and from the European Union-Latin America and Caribbean relationship for consultation on matters of mutual interest. daccess-ods.un.org |
在解决上述问题时，世界银行指出中国政府完全同意氟氯烃的履约 基 准决 定 着 符合 多边基金供资条件的氟氯烃消费量。 multilateralfund.org | In addressing the above issue, the World Bank indicated the Government of China fully agrees that the HCFC baseline for compliance determines the HCFC consumption eligible for Multilateral Fund funding. multilateralfund.org |
主管机构现在有义务在限定时间内对申请作出答 复，并且可以在法院对不批准决定提 出上诉。 daccess-ods.un.org | The authorities were now obliged to respond to applications within specific deadlines, and denials were subject to appeal in the courts. daccess-ods.un.org |
(h) 敦促各有关双边和执行机构按照55/43(b)号决定的目标以及报告给附件四所 列每个项目的有关核准决定的 要求，向基金秘书处提交关于此前与相关第5 [...] 条国家的氟氯烃淘汰管理计划分开核准的氟氯烃示范和投资项目的报告，并 在其中涉及收集与增支资本成本、增支经营成本或储蓄相关的准确数据及与 技术应用相关的数据的问题。 multilateralfund.org | (h) To urge the relevant bilateral and implementing agencies to submit to the Fund Secretariat reports on the HCFC demonstration and [...] investment projects that had [...] previously been approved separately from the [...]HCFC phase-out management plans of the relevant Article 5 countries, addressing the issues pertaining to the [...]collection of accurate data on incremental capital cost, the incremental operating cost or savings, and data relevant to the application of the technologies, in line with the objectives of decision 55/43(b), and as requested in the relevant approval decision for each project, as reflected in Annex IV to the present report. multilateralfund.org |
为此，我们注意到利比亚当局承诺根据国际标 准要对赛义夫 ·伊斯兰·卡扎菲案和阿卜杜拉·赛 [...] 努西案开展公平和公正的调查。 daccess-ods.un.org | To that end, we note the commitment of the Libyan authorities to carry out fair and impartial [...] investigations and prosecutions in line [...] with international standards in cases against [...]Saif Al-Islam Al-Qadhafi and Abdullah Al-Senussi. daccess-ods.un.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获：(a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定； 以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出口补贴，并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries. daccess-ods.un.org |
大会在 2001 年的第三十一届会议上要求“总干事酌情对研究所（UIE）的 [...] 法律地位做出必要的改变，使其与教科文组织的其它研究机构的法律地位相一 致，并将所作的改变提请执行局批准 ” （ 决议 31 C/6）。 unesdoc.unesco.org | In 2001, at its 31st session, the General Conference invited “the Director-General to make the necessary changes to the legal status of the Institute [UIE] to bring [...] it into line with other UNESCO institutes, and to submit them to the [...] Executive Board for approval” (31 C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
新星台选出了五位决 赛者，欧洲广播网的 50 个国家广播电台播出了他们的作品。 unesdoc.unesco.org | New Talents Rostrum [...] elected five finalists whose work has [...]been diffused through 50 national broadcasts from the Euro Radio Networking. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体育史册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana [...] Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 [...] 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被 评为最佳裁判的国际足球裁判 [...]Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world youth boxing champion; and, of course, the [...] international football referee Ravshan Irmatov, who [...] refereed the semi-final game of the 2010 [...]World Cup of the Fédération Internationale [...]de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
兰博基尼宝珀 Super Trofeo [...] 超级挑战赛经过在本赛季创下参赛人数纪录，成功举办精彩纷呈的比赛，并赢得媒体覆盖率的不断增长、逾四百万追随者的广泛社会媒体参与以及全新亚洲赛的迅速发展后，即将于本周末在纳瓦拉赛道迎来扣人心弦的 总 决赛。 lamborghini.com | As a season of record grids, compelling racing, growing media coverage, extensive social media engagement of over 4 million followers and a burgeoning new [...] series in Asia, the [...] Lamborghini Blancpain Super Trofeo Series heads to a [...]dramatic finale at the Circuito de Navarra this weekend. lamborghini.com |
(d) 10 月 7 日和 8 日，联合国学术影响力倡议“普及教育机会”项目中心站 巴基斯坦的拉合尔管理科学大学在位于 Wahdat Colony 的政府女子试验中学举办 [...] 了一次为期两天的作文写作讲习班，为 10 月 14 日举行的作文比赛做准备。 daccess-ods.un.org | (d) On 7 and 8 October, Lahore University of Management Sciences in Pakistan, which is the United Nations Academic Impact hub for the “Education opportunity for all” project, conducted a two-day essay-writing [...] workshop in a Government pilot girls’ high school in Wahdat [...] Colony in preparation for an essay [...]competition held on 14 October. daccess-ods.un.org |
本届大赛分为作品征集、初评、复赛 、 决赛 四 个 阶段，竞夺约 80 个获奖名额，奖金总额高达302,000 元。 emerson.com | Each entry will go through the four stages of the competition – entry submissions, preliminary assessment, qualifying rounds, and finals – to compete [...] for honors in some [...]80 awards with a prize purse of RMB302, 000. emerson.com |
为保证2012 [...] 年欧洲杯比赛的安全( 按照“既安全又享受”的口号) ，光为赛 事适当准备执 法和维持公共秩序服务是不够的；还必须在体育场和公共场所创建 [...] 友好的环境，使球迷能够获得资讯、专业服务和医疗服务。 daccess-ods.un.org | In order to make EURO 2012 safe (in line with the motto [...] “Feel safe, have fun”), it is not [...] enough to correctly prepare law enforcement and [...]public order services for the event; one [...]must also provide a friendly atmosphere in the stadiums and within the public space, as well as access to information, professional services and medical care for football fans. daccess-ods.un.org |
在全国半决赛，全国总决赛的资格每个8队的每个参与者获得奖励作为电脑型笔记本。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the national semifinal, each participant of each 8 teams qualified for the national finals receives award as a computer-type notebook. en.iniciantenabolsa.com |
丹麦在他们最近一场对阵斯洛伐克的友谊赛中主场1-3不敌对手，而且我们还知道，他们没能从2012年欧洲杯四分之 一 决赛 B 组 中 出线。 sportsbook.dafa-bet.net | Denmark lost 1-3 at home in a friendly match against Slovakia in their last match, and as we all know, didn’t qualify for the Euro 2012 quarter-final from Group B. Even though they beat the Netherlands in their opening game there, they proceeded to lose against both Germany and Portugal. sportsbook.dafa-bet.net |
(i) 必要时提供全面服务并采取保护措施，以确保受害人及其家人在刑事 司法诉讼所有阶段的安全、隐私和尊严，不影响受害人参与调查或起诉的能力 或意愿，并保护其不受恐吓和报复，包括通过制定全面的证人和受害人保护方 案；(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准 予 保 释、有条件释放、假释或缓刑 daccess-ods.un.org | (i) Comprehensive services are provided and protection measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without prejudice to the victim’s ability or willingness to participate in an investigation or prosecution, and to protect them from intimidation and retaliation, including by establishing comprehensive witness and victim protection programmes daccess-ods.un.org |
犹大往往给人，因此，单一的老师，在那里他认为正确的它在“圣人”（“ḥakamim”）（Ḥul.85A条）的名称，意见，并为了一个单一的意见学者可能会占上风 的 决赛 中 ， 他忽略了一个事实，这种观点得到了许多人有争议。 mb-soft.com | Judah often gives, therefore, the opinion of a single teacher, where he regards it as [...] the correct one, in the name of "the [...] sages" ("ḥakamim") (Ḥul. 85a); and in order [...]that the opinion of a single scholar may [...]prevail as final, he ignores the fact that this view was controverted by many others. mb-soft.com |
在这方面，工作组似应注意，欧洲消费者中 [...] 心网络根据欧洲联盟法律选择网上解决机构，eConsumer.gov 网站则根据消费者 [...] 国际与电子社会问题全球商务对话之间达成的《非诉讼争议 解 决准 则 协 议》 （“电子社会问题全球商务对话与消费者国际之间的协议”）进行选择，而根据 [...] 美洲国家组织/网上解决建议，网上解决机构从某个交流中心保持的网上解决机 [...] 构名单中选出（美洲国家组织/网上解决建议第 5 条）。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Working Group may wish to note that European Consumer Centres’ Network (ECC-Net) selects its ODR providers in accordance with European Union law and [...] eConsumer.gov does so in accordance with [...] Alternative Dispute Resolution Guidelines Agreement reached [...]between Consumers International [...]and the Global Business Dialogue on Electronic Commerce (“GDBe-Consumers International Agreement”) whereas under the OAS/ODR proposal, the selection of provider is from a list of ODR providers maintained by a central clearing house (Article 5 of OAS/ODR proposal). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。