| 单词 | 准公共 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 准公共 adjective —parapublic adjSee also:公共—common (use)
|
我現在讀出第二段︰“立法會其中一項重要的職責，是審核 及批准公共開支。 legco.gov.hk | Let me now read out the second paragraph: "An important duty of the Legislative Council is [...] to examine and approve public expenditure. legco.gov.hk |
实现行政职务以及公共部门和准公共 部 门 的就业的去政治化。 daccess-ods.un.org | Depoliticize [...] administrative posts and public and parapublic employment. daccess-ods.un.org |
外勤业务占秘书处年度支出的四分之三，充分采用国际公共部门会计 标准 (公共部门 会计标准)和“团结”企业资源规划系统，对于改进管理和控制外勤资 [...] 源的方式、支持决策和提交报告的透明度都具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | With field operations accounting for three quarters of annual expenditure by the [...] Secretariat, the full introduction of [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and [...]the Umoja enterprise resource [...]planning system are essential in order to improve the way in which field resources are managed and controlled, support for decision-making and transparency in reporting. daccess-ods.un.org |
采取有效步骤，针对这类机构提供服务的数量和质量制定和明确服务 标准，公共和私 人部门共同适用这些标准 daccess-ods.un.org | (a) Take effective steps to [...] develop and define standards of service covering the quality and quantity of services provided by such institutions and applicable to both the public and private sectors daccess-ods.un.org |
4.1 小組委員會在研究政府就發展西九文化區所採用的 [...] 發展模式及財務安排時，時刻不忘立法會作為《基本法》下唯 一具有批准公共開支的憲制權力及職能的機構這角色。 legco.gov.hk | 4.1 In examining the development approach and financial arrangements adopted by the Government for the development of WKCD, the Subcommittee has borne in mind the role of the [...] Legislature as the only body with the constitutional power [...] and function to approve public expenditure under [...]the Basic Law. legco.gov.hk |
同样令人遗憾的是，越来越多的冲突方把目标 瞄准公共机构，例如儿童、教师和医务工作者所在的 [...] 学校和医院。 daccess-ods.un.org | It is also regrettable to note that [...] increasing numbers of parties to [...] conflict are targeting public institutions, such [...]as schools and hospitals that shelter [...]children, teachers and medical staff. daccess-ods.un.org |
档案法》确实规定 [...] 在某些条件下可以在 30 年以后公开官方文件，但这是有局限的，并且不符合公认的信息权 的标准。191 公共机构 (信息权法案采用的术语是“公共权力部门”)是指所有的部委、部门、执行机构或 其他政府机构、任何法定机构、教区委员会(地方议会)、金斯敦和圣·安德鲁城市议会以及 [...] [...]该国政府或某机构持有 50％或以上股权的任何政府企业。 unesdoc.unesco.org | The Archives Act does provide for openness of public documents under certain conditions after 30 years, but this is limited and does not [...] conform to accepted [...] right to information standards.191 A public body (the term used in the Act is ‘public authority’) [...]is defined as any ministry, [...]department, executive agency or other government agency, any statutory body, a parish council (local councils), the urban councils of Kingston and St. Andrew Corporations and any government corporation in which the government or an agency thereof has a 50% or greater interest. unesdoc.unesco.org |
此外，联合国已启动引进国际公共部门会计 标 准(公 共部门 会计准则)，以确保依循目前的最佳做法。 daccess-ods.un.org | In addition, the United Nations was in [...] the process of introducing the [...] International Public Sector Accounting Standards to ensure [...]that it was following current best practices. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒 於《基本 [...] 法》第七 十三(三 )條規定立法會行使批准公 共 開支的 職 權，當 局 如 何 確 保 以 [...]公 私 營 合 作 模 式 進行工務工程 項目， 不 會 違 反該條文的精神？ legco.gov.hk | (c) given that Article 73(3) of the Basic Law stipulates that the Legislative Council [...] shall exercise the powers [...] and functions to approve public expenditure, how [...]it will ensure that the delivery of public works [...]projects by way of the PPP approach will not contravene the spirit of that provision? legco.gov.hk |
执行主任办公室应与财务和行政管理司一道，继续采取一切必要步骤，确保 [...] 本组织到 2012 年 1 月 1 日完全遵守国际公共部门会计标 准(公共 部 门 会计准则)， 并探讨如何以更便于查阅、简明易懂的方式向利益攸关方和公众列报预算和业绩 [...]资料。 daccess-ods.un.org | OED, in conjunction with the Division of Financial and Administrative Management, should continue to take all necessary steps to ensure that the [...] organization is fully compliant with [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by [...]1 January 2012 [sic] and explore [...]ways to make the presentation of budget and performance information more readily accessible and user-friendly to stakeholders and the public. daccess-ods.un.org |
另外，开发署正在重新调整其企业资源规划系统(Atlas)，并在努力让 工作人员、捐助者和方案国政府适应到 2012 年 1 月实施大会规定和开发署执行 局批准的《国际公共部门会计标准》( 《 公共 部 门会计标准》)。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNDP is realigning its enterprise resource planning system (Atlas) and is working to prepare its staff, donors and programme [...] governments for the [...] adoption of IPSAS by January 2012, as mandated by the General Assembly and approved by the UNDP [...]Executive Board. daccess-ods.un.org |
我 也想指出，立法會的主要 職 務，是審 議法例 和 批准公共開支，但 是 否 批出土 地，則屬 [...] 於行政 職 權 範圍。 legco.gov.hk | I also wish to raise the point that the main duties of the Legislative Council are to scrutinize [...] legislation and approve public expenditure. legco.gov.hk |
此外，試圖把購置價值數十億元的長遠辦事處的 開支納入“職員費用”涵義的做法，亦引起有關詮釋是否違反《基本法》 [...] 的問題，因為這樣的詮釋實際上使立法會根據第七十三(三 )條批准公共 開支的憲制職能失去意義。 legco.gov.hk | Furthermore, to seek to include within the meaning of “staff costs” the purchase of a multi-billion dollar permanent office accommodation raises the issue of whether such an interpretation is in contravention of the Basic Law since it [...] effectively nullifies the Legislative Council’s [...] constitutional function of approving public expenditure under [...]Article 73 (3). legco.gov.hk |
在西班牙，1979 年制定 了赔偿标准，公共档案被广泛使用。 daccess-ods.un.org | With regard to Spain, standards were established in 1979 for reparations and there was extensive use of public archives. daccess-ods.un.org |
据项目厅目前估计，2012 [...] 年从联合国系统会计标准过渡到国际公共部门会计 标准(公共部门会计准则)，将使 2012-2013 年净收入净减少约 1 [...]300 万美元，主 要原因是：(a) 根据公共部门会计标准，1 200 万美元的收入推迟确认，(b) [...]100 万美元的资产以不同方式处理(同上，第 18 至 20 段)。 daccess-ods.un.org | It is currently estimated by UNOPS that the transition from the United Nations System [...] Accounting Standards (UNSAS) to the [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in [...]2012 would have a negative effect [...]on its net revenue for 2012-2013 by approximately $13 million, owing mainly to (a) a delayed recognition of revenue of $12 million under IPSAS, and (b) different treatment of assets of $1 million (ibid., paras. 18 to 20). daccess-ods.un.org |
私营部门标准的对安全和质量的要求远高于 公 共 部门标准，并且在国际农粮贸易中日益成为实质上的 基 准公共 标 准。 daccess-ods.un.org | The safety and quality requirements of private [...] standards are much higher [...] than those of public standards, and are increasingly becoming the benchmarked de facto public standards in international [...]agrifoods trade. daccess-ods.un.org |
作為㆒個職責是 立法和批准公共開支 的代議機構，這不單是我們的權利，更是我們的職責。 legco.gov.hk | This is not only our right but our duty as [...] the representative body entrusted with [...] making laws, approving public expenditure, and [...]monitoring the government in Hong Kong. legco.gov.hk |
她表示根據《基本法》，立法機關其中 一項權力及職能是批准公共開支。 legco.gov.hk | She said that under the Basic Law, one of the powers and functions of Action the [...] legislature was to approve public expenditure. legco.gov.hk |
欧洲直升机公司制造的直升机占全球民用 和 准公共 机 队总量的33%。 tipschina.gov.cn | Overall, the Group's helicopters account for 33 percent of the worldwide civil and parapublic fleet. tipschina.gov.cn |
为对秘鲁国内的残疾问题进行重新审视，还需要经济财政部的大力配合，以 [...] 便设计出一项针对残疾问题的战略方案；作为先期工作，应通过书面方式向其总 秘书处申请批准公共机构 有权对自身职能结构进行必要的调整，以引导和落实与 残疾问题相关的预算工作。 daccess-ods.un.org | The steps taken by the Ministry of Economic Affairs and Finance to draw up a strategic programme on disability are also part of the effort to reassess the situation. A formal request was submitted to the General Secretariat [...] of the Ministry for [...] confirmation that public bodies would have the operational programming infrastructure [...]they would need to [...]target and allocate budget resources for disability-related issues. daccess-ods.un.org |
(a) 基金应最后确定并批准《公共部门 会计准 则》的执行计划，确定执行公共部门 会计准则 项目的其他利益攸关方并促其参与该项目，以 及详细说明《财务条例和细则》哪些方面需要 修订(第 27 段)； [...] 基金最后确定了执行计划和时限，并已提交审计工 作委员会。 daccess-ods.un.org | (a) The Fund finalize and approve its IPSAS implementation plan; identify and involve other stakeholders [...] in the IPSAS implementation project; [...]and provide details on what aspects of the Financial Regulations and Rules would need to be revised (para. 27) daccess-ods.un.org |
(a) 决定公共行政专家委员会第十届会议将于 2011 年 4 月 4 日至 8 日在联 合国总部举行； (b) 核准公共行政专家委员会第十届会议临时议程如下： 公共行政专家委员会第十届会议临时议程 daccess-ods.un.org | (a) Decided that the tenth session of the Committee [...] of Experts on Public Administration would be held at United Nations Headquarters from 4 to 8 April 2011;(b) Approved the provisional [...]agenda for the tenth session of the Committee daccess-ods.un.org |
2011年，欧洲直升机公司营业额54亿欧元，新直升机订单457架，占民用 和 准公共 部 门 市场份额的43%，确立了其在民用 和 准公共 市 场全球第一大场直升机制造商地位。 tipschina.gov.cn | In 2011, Eurocopter confirmed its position as the world's number one helicopter manufacturer with a turnover of 5.4 billion Euros, orders for 457 new helicopters and a 43 percent market share in the civil and parapublic sectors. tipschina.gov.cn |
當時，匯 [...] 點與其他民主派議員主張要強化立法局在制訂法律、 批 准公共 開 支，以及監察政府的 功能，主張立法局轄㆘應設立與政府各決策科對口的常設委員會，透過長期關注各政 [...] 府部門的政策，從而有效㆞監察政府在有關政策範圍的施政。 legco.gov.hk | Meeting Point, and other liberal this Council examined at the start of this term. Meeting Point, and other liberal Councillors at the [...] time, advocated the strengthening of this [...] Council's functions in Councillors at the [...]time, advocated the strengthening of this [...]Council's functions in Councillors at the time, advocated the strengthening of this Council's functions in Councillors at the time, advocated the strengthening of this Council's functions in enacting laws, approving public expenditure and monitoring government operation enacting laws, approving public expenditure and monitoring government operation enacting laws, approving public expenditure and monitoring government operation enacting laws, approving public expenditure and monitoring government operation generally. legco.gov.hk |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these [...] standards were safer than public standards might mislead [...]consumers. codexalimentarius.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 [...]护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized [...] under articles 133 and 134 of the [...] Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree [...]18 of June 1931, No. 773, on [...]board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎审计委员会和秘书长在各自报告 (A/66/151 和 A/66/379)中对联检组的报告所做的 评论，并注意到在最近一次关于公共 部 门会 计 准则 实施情况的会议上，公共部门会计准 则 委 员会一名 来自私营部门的成员对 16 项最佳做法给予了积极 评价。 daccess-ods.un.org | The Inspectors welcomed the comments of the Board of Auditors and the Secretary-General on the JIU report, contained in their respective reports (A/66/151 and A/66/379) and noted that a member of the IPSAS Board from the private sector had referred positively to the set of 16 best practices at a recent conference on IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
政府间体育运动委员会（CIGEPS）根据其《章程》第 8 段之规定，在 2000 年 4 月于 [...] 希腊奥林匹亚举行的届会上，设立了五个工作组，其中包括“反对使用兴奋剂：教育与宣 传”工作组；该小组的主要任务是“评估总结欧洲反兴奋剂公约在当前产生的影响，以及研 [...] 究将其扩大成为一个国际准则性文件的可行性，以便存在一个关于反兴奋剂的预防、宣传和 教育的公认的国际公共准则”。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS), in accordance with Article 8 of its Statutes, at its session in Olympia, Greece, in April 2000, established five working groups, including one on “Doping: education and information”, the main aim of which was to “assess the current impact, and the feasibility of broadening the European Anti-Doping Convention into an international standard-setting instrument in order to [...] guarantee the existence of a [...] recognized international public standard on prevention, information [...]and education with regard to doping”. unesdoc.unesco.org |
关于土著妇女优先和拟订政策的 公共准 则 ， 总统妇女秘书处作为公共政策的 顾问和拟订实体，在国家促进妇女整体发展政策一切方针和 2008-2023 [...] 年机会平 等计划中，均将土著妇女参与纳入。 daccess-ods.un.org | With regard to the priorities of indigenous [...] women and the guidelines for the formulation of public policy, the Presidential [...]Secretariat for [...]Women (SEPREM), as an advisory body and developer of public policy, ensured that indigenous women participated in all areas of the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women and in the Equal Opportunities Plan 2008-2023. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；( c) 在 公共 和 私 营部 门，包括在公共资源 管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy [...] frameworks consistent with [...] international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; [...](d) supporting relevant [...]Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。