| 单词 | 准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 焖noun—stewn焖—casserolecook in a covered vessel准noun—standardn准adjective—accurateadj准—quasi- definitely certainly para- horizontal (old) about become (bride, son-in-law etc) Examples:准备n—readinessn preparationspl 准则n—criterian 为准v—prevailv
|
一名业界代表查询，既然修订建议将会采纳食品法典委员 会的标准，为何仍保留食品法典委员会食物分類系统没有 [...] 涵盖的食物。 cfs.gov.hk | One trade representative wondered [...] while the proposed amendments were going to [...] adoptCodexstandards,whyfood items [...]absent in Codex food category system was [...]still retained in the proposed amendments. cfs.gov.hk |
迈向未来，我们将会继续维持 同样严谨的企业管治准则。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the [...] same rigorous standards ofcorporate governance. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...] 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuantto the ModelCode, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
股份购回授 权将於下列日期（以最早者为准）失效：a)本公司下届股东周年大会结束之日；b) 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下届股东周年大会之期限届满 之日；及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
(d) 就股份选择权已被正式行使的股份（「已行使选择权股份」） 而言，有关股息（或已获授选择权的该部份股息）不得以股份 支付，而为了取代及支付该股息，须基於上文所厘订的配发基准向已正式行使前述股份选择权的股东以入账列为缴足的方式 配发股份，而就此而言，董事会可按其决定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司储备账的任何部分（包括任何特别账 户、股份溢价账及资本赎回资金）拨充资本并加以应用，金额 相当於按有关基准配发的股份面值总额，有关金额将悉數用作 缴足将按有关基准配发及分发予已行使选择权股份承配人的恰 当數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to beallotted onsuch basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares forallotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 [...] 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 [...] 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均属准确及完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之基准和假设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained [...] in this report is accurate and [...] complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded onbases andassumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
高中可提供特定课程 [...] （物理、化学、生物／生命科学、地球科学）或是整合的科学课程，这些课程会在一学 年内包含四个科学学科的课程标准。sfusd.edu | High schools may offer specific courses (physics, chemistry, biology/life science, [...] earth science) or integrated science [...] courses thatincludestandards from thefour science [...]disciplines within a given year. sfusd.edu |
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均属准确及完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之基准和假设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this [...] announcement is accurate and complete in all [...] material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
透 过研习与实验标准，学生可学习到如何使用适当工具与技术，以及多样性的印刷与电子 [...] 资源，邏辑地表达意念，建构出比例模型与图表以表达知識，并且沟通调查的步骤与结 果。 sfusd.edu | Through the investigation and [...] experimentation standards, studentslearn [...]how to use appropriate tools and technology and [...]a variety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本通函之内容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不就因本通函全部或任何部份内容而产 生或因倚赖该等内容而引致之任何损失承担任何责任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has [...] been accorded) [...] shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply [...]out of any part of [...]the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
如果每个類别的食品和样本數目增加，化验检测工作便能 够更全面地涵盖香港市面供应的发酵食物，以及更准确地评估这些食物 的氨基甲酸乙酯含量范围和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
(i) 将本公司所获取或持有权益的任何土地发展和加以利用，尤其是将该等土地整理和准备作建 筑用途，建造、改动、清拆、装饰、保养、布置、装备和改善建筑物，以及进行种植、铺 路、排水、种植、耕作、以租地建筑契或建筑协议出租，并向各类建造商、租客及其他人垫 付款项，以及与他们订立各种合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
(f) 在条例及本条下段的规限下，董事或候任或准董事不得因其职务而不 符合资格与本公司订约，不论就其任何受薪职位或岗位的年期或作为 卖家、买家或以任何其他方式，亦无须避免订立与此有关的任何合约或 董事以任何方式有利害关系的任何其他合约或安排，任何因此订立或 有利害关系的董事无须只基於其担任董事职务或因而建立的受信关系 而就因任何有关合约或安排所变现的任何薪酬、利益或其他福利向本 公司或股东作出交代。 pccw.com | (f) Subject to the Ordinance and to the next paragraph of this Article, no Director or proposed orintending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company of the members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established. pccw.com |
待股东於股东周年大会上批准上述建议後，一般授权及购回授权将於(i)本公司下届股东 周年大会结束时；或(ii)任何适用法律或组织章程细则规定本公司须举行下届股东周年大会之 [...] 限期届满时；或(iii)股东在股东大会上通过普通决议案撤销或修订（以最早发生者为准）时失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of [...] Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the [...] Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
指港灯所设的一个帐目，透过该帐目可得出政府和港 灯所议定的标准燃料成本与港灯的实际燃料成本之间 的差異（“燃料成本帐户调整”），并以回扣或收费方 式，将之转嫁到客户身上。 hkelectric.com | means the account maintained by HEC through which the difference between thestandard cost of fuels as agreed between the Government and HEC and the actual cost of fuels to HEC (“Fuel Cost Account Adjustment”) is captured and passed on to the consumers by way of rebates or charges. hkelectric.com |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概无本公司董事及主要行政人员於 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 XV 部）之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 [...] 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知 会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded [...] pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock [...] Exchange pursuantto theModel Code. cflg.com.hk |
投资者须自行评估本文件所载资料 的相关性、准确性及充足性，并作出彼等为该等评估而认为必要或恰当的独立调查。 hangseng.com | Investors must make their own assessment of the relevance, accuracy and adequacy of the information contained in this document and make such independent investigations as they may consider necessary or appropriate for the purpose of such assessment. hangseng.com |
按支持协议的条款及条件，根据西北地区商业公司法第197(2)条，倘於届满时间或要约日期後120 [...] 天（或具司法管辖权的法院可能允许的有关较长时间）（以较早者为准），要约获得不少於於届 满时间已发行的普通股（不包括由或代表要约人或要约人的「联属人士」或「联系人」（定义见 [...]西北地区商业公司法）持有的普通股）的90%的持有人接纳，则要约人将在可行情况下收购（「强 [...]制收购」）余下并无接纳要约的Anvil股东的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less [...] than 90% of the outstanding Common Shares as [...] at theExpiryTime,excluding Common [...]Shares held by or on behalf of the Offeror, [...]or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
董事愿就本通函所载资料之准确性共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所深知及 确信，本通函并无遗漏任何其他事实，致使其中所载任何声明产生误导。 wingtaiproperties.com | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. wingtaiproperties.com |
2.13.1 作为一般规则，分析、研究资料及统计数字应依据 与任何其他资料相同的准则作出披露：这类资料将有规律地 定期公布，当宣布一项政策决定时，亦可公布这类性质的特 定资料，协助公众理解有关决定。 access.gov.hk | 2.13.1 As a general rule analysis, research information and statistics should be subject to disclosure on the same basis as any other information: such information will be published routinely on a regular basis, and when a policy decision is announced specific information of this nature may be published to assist public understanding of the decision. access.gov.hk |
若 在 个 别 情 况，因 法 定 所 有 权 或 产 品 损 失 风 险 在 收 [...] 到 最 终 付 款 前 不 会 转 移 给 买 方，或 因 交 付 并 未 进 行，以 致 未 能 [...] 符 合 收 入 确 认 的标准，收入 应 递 延 至 所 [...]有 权 或 损 失 风 险 已 交 付 或 收 到 客 户 付 款 之 时。 zte.com.cn | For arrangements where the criteria for revenue recognition have not been met because legal title or the risk of loss on products was not transfer to the buyer until [...] final payment had been received or where [...] delivery had not occurred, revenue is [...]deferred to a later period when title or the [...]risk of loss passes either on delivery or on receipt of payment from the customer. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。