| 单词 | 凄黯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凄黯 —somberAEdismal凄凄 —cold and dismalSee also:凄 adj—sad adj 黯 adj —dark adj 黯—dull (color) • deep black
|
英國經濟的增長前景 仍然黯淡， 雖然勞工市場已呈現活力，但歐元區 的狀況和消費信心疲弱，至少仍對當地經濟產生 一定影響。 hsbc.com.tw | The prospects for growth in the UK remain subdued as they are in part influenced by the situation in the eurozone and weak consumer confidence, although the labour market has proved to be resilient. hsbc.com.tw |
谁看不见岗位前景最黯淡的 岗位，妇女数量最多。 unesdoc.unesco.org | How can one fail to see that the posts in which women are most numerous are also those in which career prospects are bleakest? unesdoc.unesco.org |
这些政策加深了巴勒斯坦人民的人道困 境，扰乱并加剧了他们本来就凄惨的 生活。 daccess-ods.un.org | These policies have compounded the humanitarian plight of the [...] Palestinian people by disrupting and adding misery to their already miserable lives. daccess-ods.un.org |
如果全民基础教育无法在农村地区实现或达到，实现千 年发展目标和全民教育的目标的前景则会比 较 黯 淡。 unesdoc.unesco.org | If basic education for all cannot be realized or achieved in rural areas, the prospects of attaining the MDGs and EFA goals are rather dim. unesdoc.unesco.org |
由炼狱的改革者否认推出了他们的末 世 凄 凉 的空白，在经过极端的方式，导致了极端的反应。 mb-soft.com | The denial of purgatory by the Reformers introduced a dismal blank in their eschatology and, after the manner of extremes, has led to extreme reactions. mb-soft.com |
這些 晚 景 凄涼的老人家辛 苦 一 生，只 剩 下 一幅荒 地，一 [...] 臉淚容，無 可 奈 何 。 legco.gov.hk | Having worked hard for the whole life, these [...] poor elderly people are just left [...]with pieces of deserted land, miserable and totally helpless. legco.gov.hk |
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复，世代相袭，并使体面工作机会的前 景 黯 然 失 色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospects of decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
在 2000 年《千年宣言》(大会第 55/2 号决议)中，政治领导人承诺“不遗余 力地帮助我们的男女老少同胞摆脱目 前 凄 苦 可怜和毫无尊严的极端贫穷状况”。 daccess-ods.un.org | In the 2000 Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), political leaders committed themselves to “spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty”. daccess-ods.un.org |
逗樂了，其他人不這樣做，他喜歡叫他“令人難以置信的手錶一個製表工匠”，提出在BRM陀飛輪2008年巴塞爾鐘錶 展 黯 淡 的 挑戰。 zh.horloger-paris.com | Amused by the challenges, dimmed by those others do not, this craftsman of watchmaking with the one he likes to call his "incredible watch," presented at the BRM Tourbillon Basel Fair 2008. en.horloger-paris.com |
大群老㆟家，或者手持拐 扙，或者互相摻扶，拿 抗議橫額，在總督府門前請願，要求政府增加公援金，為他 們凄涼晚景解困。 legco.gov.hk | A large group of elderly people, who were either leaning on their walking sticks or had to be helped along by each other, were holding protesting placards and staging a demonstration in front of Government House to demand for an increase in the payment of public assistance in the hope that the deplorable situation that plagues them in their old age can be alleviated. legco.gov.hk |
这些因素汇集起来致 使经济前景黯淡， 导致投资和私人消费缩减。 daccess-ods.un.org | These factors combined with a downturn in economic expectations, which led to a fall in investment and private consumption. daccess-ods.un.org |
其中韩国大热的#2 Blueberry Ganache色号，上层淡黄色是用于眼周中和加光，均 匀 黯 沉 肤 色，以及中和黑眼圈色素，提升光泽。 cosme-de.com | 2 Blueberry Ganache is the Korean hits, the color of pale yellow is used to neutralize and brightening, even dullness, reduce the pigment of dark circles and to brightening. cosme-de.com |
不 过，令我们失望的是，这一富有勇气的举措前 景 黯 淡， 陷入僵局，看不到明确的进展。 daccess-ods.un.org | However, we were disheartened when that courageous undertaking faced a bleak impasse, with no clear sight of progress. daccess-ods.un.org |
我国代表团注意到去年年底通过了 2011 年预算， 并鼓励各方做出妥协，并侧重于从速通过 2012 年预 [...] 算，以使该国能够开始应对各种经济挑战，其中包括 增长前景黯淡和失业率高的问题。 daccess-ods.un.org | My delegation has noted the adoption of the 2011 budget at the end of last year and encourages all parties to compromise and focus on adopting a budget for 2012 without delay, in order for [...] the country to be able to begin to respond to economic challenges, including poor [...] growth prospects and high unemployment. daccess-ods.un.org |
他表示很多議員助理工作長時間，而晉升前景 黯淡。 legco.gov.hk | He remarked that many PAs were working long hours and had dim promotion prospects. legco.gov.hk |
第二次世界大战以后，由于与战争 结果相关的政治原因，亚太区域的区域主 义的前景十分黯淡。 regionalcommissions.org | After the Second World War, the prospects for regionalism were extremely narrow in the Asia-Pacific region because of political reasons related to the outcomes of the war. regionalcommissions.org |
本地消費者對經濟、就業與固定收入不甚樂觀 並對生活質素前景感到黯淡 mastercard.com | Local consumers less optimistic in Economy, Employment, and Regular Income; with a gloomy outlook towards Quality of Life mastercard.com |
3 月 27 日，特别协调员罗伯特·塞里先生向安理 会通报了情况(见 S/PV.6742)。他报告说，直接谈判 的前景依然黯淡，而且由于没有政治前途，巴勒斯坦 权力机构的建国努力岌岌可危。 daccess-ods.un.org | On 27 March, Special Coordinator Robert Serry briefed the Council (see S/PV.6742), reporting that prospects for direct negotiations remained slim, and that without a political horizon, the State-building efforts of the Palestinian Authority were at risk. daccess-ods.un.org |
危机的发展影响有可能非常严重，长期存在， 而实现千年发展目标的前景已黯淡。 daccess-ods.un.org | The development consequences of the crisis were [...] likely to be severe and long lasting and the outlook for the achievement of the Millennium [...] Development Goals had worsened. daccess-ods.un.org |
如果 我們不能集 中 社 會的力 量 ， 有 效 地 解 決 這些對我們居 住 環境造 成 嚴 重 威脅的 問題， 我們的經濟發展前景將 會 變 得 很黯淡， 而 將 香港建設 成世界 級 大 都 會的理想 將 會 落 空 。 legco.gov.hk | Unless our community work together to address the problems which are threatening our living environment, our social and economic development would be stunted and our hopes of making Hong Kong a world-class city would be in vain. legco.gov.hk |
成语"后来居上"，往往指后起的可以胜过先前的.和 汲 黯 说 这 话的原意，大不相同。 chinesestoryonline.com | The idiom of "The Latecomers Surpass The Old-timers--Hou Lai Ju Shang" is now used to indicate that successors can excel the predecessors, which is quite different from the original idea of Ji An. chinesestoryonline.com |
然而， Tacumbú 国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改 善 黯 然失色，这些痼疾也许影响着巴拉圭的整个监狱系统。 daccess-ods.un.org | These relative improvements are greatly overshadowed, however, by the serious problems plaguing Tacumbú National Prison, in particular, and possibly Paraguay’s entire prison system. daccess-ods.un.org |
有报告指出，“全民教育议程”滞后不前，实现千年发展目标2和3(普及 初等教育和两性平等 ) 的前景也十分黯淡。 daccess-ods.un.org | Reports indicate that the EFA agenda is falling behind, and the prospects of achieving Millennium Development Goals 2 and 3 on universal primary education and gender equality, respectively, are also bleak. daccess-ods.un.org |
但鑒於澳大利亞礦產業前景黯淡､ 大宗商品價格走軟､圍繞美國財政懸崖問題的憂慮､投資者在週末前進行頭寸調整﹐澳元/美元上行空間受限。 htisec.com | But AUD/USD upside limited by bleak outlook for Australian mining industry; softer commodity prices; worries over the U.S. fiscal cliff; position adjustments before weekend. htisec.com |
香奈儿最近取消其流动的艺术展览、重新定位投资战略并削减200个工作职位的决定标志着即使是昔日光芒闪耀的奢侈品行业也由于这次危机而显 得 黯 淡 起 来。 labbrand.com | Chanel decision to call off its mobile art exhibition to refocus on strategic investment and to cut 200 jobs are the latest sign that even the shine of the luxury industry risks to wear off due to this crisis. labbrand.com |
托叶披针形，5-7毫米； 叶柄5-10毫米，被绒毛； 叶片椭圆形的或椭圆状披针形， 8-32 * 2-8.5 厘米， 厚纸质或者薄革质，无毛，干燥时黯 淡 棕 色，基部宽楔形，钝，或稍心形，边缘具圆齿状细锯齿或圆具，先端渐尖。 flora.ac.cn | Stipules lanceolate, 5-7 mm; petiole 5-10 mm, tomentose; leaf blade elliptic or elliptic-lanceolate, 8-32 × 2-8.5 cm, thickly papery or thinly leathery, glabrous, drying dull brown, base broadly cuneate, obtuse, or slightly cordate, margin crenate-serrulate or crenate, apex acuminate. flora.ac.cn |
尽管社区选举真正具有包容性，并有 24 个政党和 5 名独立候选人参加，但 由于广大反对党派质疑选举结果，使选举进程的继 续 黯 然 失 色。 daccess-ods.un.org | While the commune elections were truly inclusive, with the participation of 24 political parties and 5 independent candidates, the challenging of the results by a broad range of opposition parties tarnished the continuation of the electoral process. daccess-ods.un.org |
作为一个整体在人民黯然失色末世所有个人，虽然它是真，在同一时间，并通过前者，后者前进到了一个明确的个人复活从死保证，至少对于以色列人是谁的份额，如发现值得在弥赛亚时代的辉煌。 mb-soft.com | as a whole that the eschatology of the people overshadows that of the individual, though it is true at the same time that, in and through the former, the latter advances to a clear and definite assurance of a personal resurrection from the dead, at least for the children of Israel who are to share, if found worthy, in the glories of the Messianic Age. mb-soft.com |
奇貝拉所出現的問題在非洲各地違法社區相當普遍，生活環境極為狹小（平均每戶僅三平方公尺），用水與公衛設備不足，土地使用朝不保夕，面對天災無能為力，肯亞首都高達二成人口都在這種情況下生活，但他們認為相較於鄉村農業前 景 黯 淡 ， 首都至少就業機會較佳。 thisbigcity.net | Extremely tight living conditions (an average of 3 square meters per family), inadequate access to water and sanitation facilities, insecurity of tenure and vulnerability to natural disaster are the norm for upwards of one-fifth of Nairobi’s population, which nevertheless [...] sees the job opportunities in the capital as a better opportunity than dwindling [...] agricultural prospects in the countryside. thisbigcity.net |
在圆柱状短小枝具叶柄上的叶，3-5厘米，上部侧面扁平； 卵形叶片卵形圆形或菱形， 6-10 * 2.5-8 厘米，背面带绿色白色，黯淡绿色，基部圆形或宽楔形，边缘具具腺齿，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves on short branchlets with petiole terete, 3-5 cm, laterally flattened distally; leaf blade ovate-orbicular or rhombic-ovate, 6-10 × 2.5-8 cm, abaxially greenish white, adaxially dull green, base rounded or broadly cuneate, margin with glandular teeth, apex acuminate. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。