单词 | 净遗产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 净遗产 noun —net estate nSee also:净 adj—clean adj 遗产 n—heritage n • estate n 遗产—bequest 遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc)
|
由于使用了净产量的概念计算印度的基准,必须在转变到总产量的概念之前对效果进 [...] 行核查。 multilateralfund.org | As the concept of net production may [...] have been used to calculate the baseline for India, it was important to verify the [...]effects before changing to the concept of gross production. multilateralfund.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数 字 遗产 得 到 保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put [...] forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the [...]“Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
如果不能正常申购和赎回仓位,ETF单位的交易价格将会 高于或低于资产净值, 从而导致追踪误差。 sgx.com | The failure of the creation and redemption will cause ETF units to be traded at a premium or discount, and consequently, the tracking error will increase. sgx.com |
相比之下,欧洲联盟 27 个成员国同期农业净产出的 增长率将少于 4%。 daccess-ods.un.org | In contrast, over [...] the same period, net agricultural output [...]in the 27 member countries of the European Union will have grown less than 4 per cent. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇:多种语言;信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务;传媒教育;制作多样化和具有文化多样性的地方内容; 文化遗产,其 中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系;信息伦理;信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under [...]Major Programme IV; [...]infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
关于导致出现净增的若 干因素,详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase is attributable [...] to a number of factors explained in detail in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说,毛产量和净 产量的数字是一样的,这很难说明问题,因为其他年份的差额据称都 是 净产 量 数 字;因 此,根据第 7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数据相称, 但多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures [...] for gross and net production are the same which is difficult to explain, as are the differences for the other years which are reportedly all net production figures; [...]therefore the figures [...]submitted under Art. 7 should match the data in the SRI report and the project document presented by the World Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
从财务角度说,为实施国际公共部门会计准则而需要进行的一些会计改革 预计会大大减少相关组织的资产净值27 (基金余额)并甚至会导致负资产净值, 如同那少数几个选择应计制财务报表的国家(新西兰除外)的情况那样。 daccess-ods.un.org | In financial terms, some of the accounting changes required [...] to implement IPSAS [...] are expected to significantly reduce the equity value27 (fund balance) of the organizations [...]and may even result [...]in negative equity, as was the case of those few Governments, with the exception of New Zealand, who have opted for accrual-based FS. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则,切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文 化 遗产权 利 ,包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral [...] lands, natural [...] resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their [...]works which are an [...]expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
另外,大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论,并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年,有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业,加强生态旅游业的发 [...] 展,同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性,加大对生态敏感地区和自 然遗产的保 护力度,此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设,为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the [...] protection of ecologically sensitive [...] areas and the natural heritage, and to promote the [...]development of sustainable tourism [...]and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 [...] 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 [...] 和梅托希亚事务部长,讨论了如下问题:如何保存和保护塞尔维亚宗 教 遗产 ,继 续由欧洲委员会领导的重建进程,并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 [...]纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to [...] discuss the preservation and protection of [...] Serbian religious patrimony and the continuation [...]of the reconstruction process led [...]by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
首先,与问题相关的资源通常不归个别一方“所有”,而是一个或多个 社区的遗产,这些社区未必是聚合在一起的,也未必共存于一个国家。 iprcommission.org | First, the resources in question are [...] often not “owned” by anyone in [...] particular, but are the heritage of one or more [...]communities, which are not necessarily cohesive, or all living in one country. iprcommission.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题,以 [...] 便促进区域合作,包括参加会议;重点侧重科索沃北 [...] 部,包括在米特罗维察北部行使行政职责;与所有感 兴趣方面接触,以解决有关文化和宗 教 遗产 问 题;并 提供斡旋,争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 [...]在的实际问题,希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道,以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to [...] engage with all interested parties on issues relating to [...] cultural and religious heritage; and to offer its [...]good offices for the [...]resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
ETF的资产净值由 相关指数价格构成,而市场 状况的改变将会影响这些资产的价格,导致ETF的价格产 生变化。 sgx.com | Change of market condition will affect the price of the underlying, which constitutes the NAV of the ETF, leading to a change in price of the ETF. sgx.com |
VPA 资产净值或 行动是一个指标 基本面分析 和行动的内在价值,即价值会计的角度来看,寒冷,数学和理性的,她代表了。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | VPA Asset Value or Action is [...] an indicator of Fundamental Analysis and represents the intrinsic value of action, that value, [...]the accounting point of view, cold, mathematical and rational, she represents. en.iniciantenabolsa.com |
虽然一支子基金投资于另一支子基 金的资产净值最大比例(最高20%) 存在限制,而且一支子基金持有目标 [...] 子基金的股份数量也有限制,但是在 相同的UCI内,这一结构能使用基金 中基金的投资政策,而无需两个独 立的法人实体,还能开展有效的现 金管理,其方法在于某个UCI的所有 [...]子基金将其辅助现金投资于特别分 配的一支子基金。 pwc.lu | While there are some limitations as to the [...] maximum percentage of the NAV of a given [...] sub-fund invested into another one (20% [...]max) and to the number of shares of target [...]sub-funds held by the investing sub-fund, this structure allows, within the same UCI, the use of fund of funds investment policies, without the need for two separate legal entities. pwc.lu |
讲习班的主要目的是提供一个论坛,着重介绍最近取得的科学和技术成 果,以便:(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究,发展太阳物理学基础科学 (地球、太阳和行星际空间之间的关系);(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应;(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究;(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作;(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和 遗产 ; (f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 [...] 缔约国还必须尊重土著人民使用其文化 和 遗产 的 权 利,保持并加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其他自然资源之 [...]间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be taught about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also [...] respect the rights of indigenous peoples to [...] their culture and heritage and to maintain [...]and strengthen their spiritual relationship [...]with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
该国际联合会鼓励刚果当局将《非洲人权和人民权利宪章》关于 [...] 妇女权利的附加议定书纳入其国内法中,尤其是关于财产权以及分享和转让土地 遗产和接受教育的权利。 daccess-ods.un.org | The Federation encouraged the Congolese authorities to bring into national law the additional protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the [...] Rights of Women, especially regarding property and the sharing [...] and transmitting of heritage of land and access [...]to education. daccess-ods.un.org |
同样, [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间,把大量时间和精力用于重点关 注 遗产 、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱,却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构,这种结构或许在理论上意图良好,但程序繁琐, 不切实际,不仅费时,而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突,以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a [...] significant portion of my tenure as [...] Principal Defender on legacy, outreach and [...]building a pillar of the Court that could [...]serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
为了说明这些长期承付款所采用的会计处理规定,精算差异(损失或收益)直接计入 本组织的净资产/净头寸 中10 。但是IPSAS第 25 项标准第 107 段规定,只有实体将其全部福 利计划和其全部精算损失或收益直接记账时,才能在本组织 的 净 资 产/净 头 寸之中直接记账。 unesdoc.unesco.org | Under the accounting method used to [...] report these long-term commitments, actuarial losses or gains were recognized directly in the Organization’s net assets/equity.10 IPSAS 25, paragraph 107, provides, however, for recognition of actuarial gains and losses directly [...]in net assets/equity [...]only if all of the entity’s defined benefit plans and actuarial gains and losses are also entered therein. unesdoc.unesco.org |
由联合国儿童基金会(印度尼西亚)和英国文化协会提名,Stephanie [...] 成为国际激励计划、伦敦 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated by UNICEF Indonesia and the British [...] Council, Stephanie was part of International Inspiration, the official [...] international sports legacy programme of [...]London 2012. specialolympics.org |
本 基 金 采 用 方 法 (ii) , 因 此 所 汇 [...] 报 的 单 位 价 格 、 资 产 净 值 或 基 金 表 现 ( 载 [...]于 基 金 概 览 的 基 金 表 现 数 据 除 外 ) 并 未 反 映 收 费 及 费 用 在 内 。 bank.hangseng.com | This fund uses method (ii) and, therefore, its [...] unit prices, net asset value (NAV) [...]or fund performance quoted (except for the [...]fund performance figures quoted in a Fund Fact Sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
他知道,大部分的流动资金会被用来让资产价格膨胀起来,而他的期望是,房价和投资组合价值的增加会提升家庭 资 产净 值 , 鼓励消费者进行支出,从而促进经济增长,或可达到每年 3% [...] 的增速。 china.blackstone.com | He knew that much of the liquidity would be used to inflate asset prices and his expectation was that [...] the increase in house prices [...] and portfolio values would improve household net worth, encouraging [...]consumers to spend and the [...]economy to grow, perhaps as much as 3% annually. blackstone.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 [...] 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
管理中心:负责财会,计算资产净值 , 保存股东/单元持有人的登记记录,处理认 购与赎回,与投资者沟通,以及编制财务报表;必须是卢森堡银行或外国银行的 卢森堡分行或有适当许可的专业金融机构。 pwc.lu | Central administration – responsible for accounting, NAV calculation, keeping of the register of the shareholders/unitholders, handling with subscriptions and redemptions, communication with investors and preparation of financial statements – which must be a Luxembourg bank or a branch of a foreign bank or a professional of the financial sector with a proper license. pwc.lu |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可 持续性空间规划;注 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 [...] 性;并支持努力加强妇女对资源的权利,以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that [...] aimed to protect biodiversity and to [...] safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; [...]noted the importance of pro-poor [...]policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争:保护文 化 遗产 , 为 少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资,以少数民族语言出版新书,把书籍从塞尔维亚文 [...] 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文,制作故事片、纪录片、故 事纪录片、短电影和动画电影,在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志,所 [...] 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture [...] holds regular competitions for: [...] protection of cultural heritage, co-funding of modern [...]and national works of national minorities [...]and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外,还 应该承认执行裁决豁免权,即表示缺乏制定措施的能力,来执行对外国的财产 ( 作为其文化遗产组成 部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at least property that is intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。