单词 | 净身出户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 净身出户 —leave a marriage with nothing (no possessions or property)See also:净身—purify one's body (i.e. to get castrated) 出身—family background • come from • class origin • be born of
|
如果净入金,帐户净值和交易量计算方 式 出 现 不 同佣金,Dukascopy银行会收取费用最低项(如以下示例)。 dukascopy.com | In case Net Deposit, Equity and Traded Volume lead to different [...] commission rates, Dukascopy Bank applies the lowest (as [...]illustrated in the examples below). dukascopy.com |
处理客户的 MSB 交易时,可能根据美国联邦和州的具体法规规定要求 客 户出 示个 人身份信息。 moneygram.com | When processing MSB transactions for [...] customers, the customer may be asked to provide personally identifying [...]information as required by [...]Federal and state specific regulations. moneygram.com |
对于在Dukascopy银行拥有一个以上交易帐户的 客 户,净 入 金, 帐 户净 值 和 交易量被累积并计 算 出 所 收 取佣金,适用于所有帐户。 dukascopy.com | For Self [...] Traders with several margin accounts with Dukascopy Bank, Net Deposits, Equities and Traded [...]Volumes are cumulated to define [...]a unique volume commission rate applied to all margin accounts. dukascopy.com |
在计算单身工作人员薪金税额时,将从薪 金表中的每个职等和每个职档的薪金毛额中减 去 净 单 身 税 率。 daccess-ods.un.org | The staff assessment amounts for single staff would be computed by [...] subtracting the net single rate from the [...]gross salary at each grade and step in the salary scale. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和 拨 出 必 要 的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上, 例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和 生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
冬季应确保院门外的积雪已清扫干净 , 户 外 家俱或设备不应妨碍 出口。 scottsecurity.ca | Be sure to remove snow from exterior patio doors in [...] winter; outdoor furniture or equipment should not block exits. scottsecurity.ca |
净减少额反映大多数支出用途 项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 [...] 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most [...] objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
例如,在加拿大,安大略人权委员会于 2009 年通过《人权和租赁房政 策》,其中规定不能以种族、肤色、种族背景或公民身份、包括难 民 身 份 为 由拒 绝向潜在租户出租公寓。 daccess-ods.un.org | For example, in Canada, the Policy on Human Rights and Rental Housing, adopted by the Ontario Human Rights Commission in 2009, states that a prospective tenant cannot be refused a rental apartment on [...] the grounds of, among other [...] things, his or her race, colour, ethnic background or citizenship, including refugee status. daccess-ods.un.org |
2005 年 12 月 31 日,巴西利亚办事处暂记帐户净余额为 170,000 美元,支出 380 万美元,收入 397 万美元。 unesdoc.unesco.org | At 31 December 2005, UBO suspense accounts had a net balance of US $170,000 [...] consisting of US $3.8 million of disbursements [...]and US $3.970 million of income. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦,有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础,即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少(比如教育和保健)和严酷的山区地形(自 然资源的可持续管理、备灾)、临时 出 现 民 主价值观(决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定)和重建家园中更大的家庭和社区举措(经济机会、获得 干 净 的 饮用 水)。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster [...] preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of [...] decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
在孩子出生六个月之内,如果该家庭的年收入不超过最 高限 30 000 欧元,单身父母总净收入 不超过 23 000 欧元,那么 300 欧元每月(如 选择提前领取形式则每月 450 欧元)的总金额将会每月支付到工资之中。 daccess-ods.un.org | During the first six [...] months after the birth of the child, a total amount of €300, or €450 where the budget option has been chosen, is paid each month where the combined annual income [...]of the parents does not exceed [...]€30,000 and where the total income of an individual raising a child on their own does not exceed €23,000. daccess-ods.un.org |
这些措施包括:提供有的放矢的援助,以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立;解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响,其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况;确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护,特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚;确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注,与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要;确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案,以便 适 应 其处境,并有能力面 对 所发生的事件 ;此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助,以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
(e) 副秘书长/执行主任应制订有关财务上已结清项目 账 户净 调 整 的政策和 程序。 daccess-ods.un.org | (e) The Under-Secretary-General/Executive [...] Director shall establish policies and procedures [...] with respect to net adjustments on [...]account of financially completed projects. daccess-ods.un.org |
净出租面积 净出租面积其计算方法是,从可出租总面积中扣除公共走廊,洗手间, 电气厕照管,空调房和其他不让租户 使 用的房间或空间。 remminternational.com | The net rentable area is computed by deducting the following from gross rentable area: public corridors, washrooms, janitorial and electrical closets, air-conditioning rooms, and other rooms or areas not available to the tenant and the tenant’s employees. remminternational.com |
关于导致出现净增的若 干因素,详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase is attributable to [...] a number of factors explained in detail in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
委员会建议,在自2010 年以来经济和金融状况出现复 苏的情况下,缔约国 扭转教育和卫生部门预算被削减的局面,并且持续增加就业机会创造投资,特别 是用于单身户主家庭、社会保障和特别保护的投资。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, with economic and financial recovery as [...] experienced since 2010, the State party reverse [...] cuts to the education and health sectors and increase its investment in job creation, especially for single heads of household, social security and special protection in a sustained manner. daccess-ods.un.org |
股東會議或任何類別股東會議可透過電話、電子或其他通訊設備舉 [...] 行,並容許所有參加會議的人士可同時地或即時地互相溝通,而以上述方式參加會議 的該等人士,應被視為已親身出席該 會議。 asiasat.com | A meeting of the members or any class thereof may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other [...] simultaneously or instantaneously and participation in such a meeting will constitute [...] presence in person at such meeting. asiasat.com |
110 身為本公司股東的任何法團,均可藉董事或其他管治團體的決議或授權書, 授權其認為合適的人士作為其代表,出席本公司任何會議或本公司任何類別 股東會議;因此獲授權的人士有權代表其所代表的法團行使該法團的權力 (猶如其為本公司的個人股東),而若公司派代表出席,則視為已 親 身出席 任何會議。 cre8ir.com | 110 Any corporation which is a member of the Company may, by resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of members of any class of shares of the Company and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual member of the Company and where a corporation is so represented, it shall be treated as being present at any meeting in person. cre8ir.com |
(c) 一名替任董事應(除非不在香港,在此情況下,倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間(包括該日)離開香港,且並無撤回有關通知,則彼應被視為於任何日 子不在香港)有權接收董事會會議通告,並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之 任何會議及於會上表決,並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能;而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用,猶 如該替任董事(而非其委任人)為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
(e) 不应把分配一个用户身份和 口令称作允许访问登记处服务的唯一方 法,因为目前已有或今后可能还有其他方法。 daccess-ods.un.org | (e) Assigning a user [...] identification and password should not be [...]presented as the only method for granting access to registry [...]services as other methods were presently available or might become available in the future. daccess-ods.un.org |
在冈比亚,每一个人,无论其种 族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族血统或社会根底、财产情 况、出身或其 他身份如何,在尊重他人的权利和自由和公共利益的前提下,都有 权享有本章所载的基本人权和个人自由。 daccess-ods.un.org | Every person in The Gambia, whatever his or her race, colour, gender, language, [...] religion, political or other [...] opinion, national or social origin, property, birth or other status, shall be entitled [...]to the fundamental [...]human rights and freedoms of the individual contained in this Chapter, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest. daccess-ods.un.org |
蒙特利尔银行金融集团私人客户事业部总裁兼首席执行官Gilles Ouellette表示:“CTC [...] Consulting对客户的专注与蒙特利尔银行金融集团十分契合,同时加强了我们的经理人调研与咨询能力,尤其是在另类投资领域,丰富了我们已有的超 高 净 值 客 户 投 资 服务。 tipschina.gov.cn | CTC Consulting's strong client focus aligns perfectly with BMO and complements our existing ultra-high-net-worth investment offering by strengthening our manager research and advisory capabilities, especially in the area of [...] alternative investments," said [...] Gilles Ouellette, President and Chief Executive Officer, Private Client Group, BMO Financial Group. tipschina.gov.cn |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项, 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖,他还被授予 2008 [...] 年联合国粮食及农业组织的农业奖,以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净出 口 国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit [...] nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投 资 出 现 净 亏 损,并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有,并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 [...] 金金额,该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the [...] Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant [...]to Article III, Section 1, and held by it [...]on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前,Hwang 女士曾在 Simpson, Thacher & Bartlett LLP [...] 担任经理,主要从事与寻求各种另类投资策略的私人基金发起人的基金成立和资金筹集活动相关的工作以及与私人投资公司高资 产 净 值 客 户 战 略 投资有关的协商工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Ms. Hwang was an Associate at Simpson, Thacher & Bartlett LLP where she focused her practice on the fund formation and capital raising activities of private fund sponsors pursuing various alternative [...] investment strategies as well as the negotiation of strategic [...] investments for high net worth clients in private investment firms. blackstone.com |
行预 咨委会了解,秘书长在建议该行动方案时,铭记大会 第 63/257 B 号决议,其中大会决定,对于已经履行 对该特派团财政义务的会员国,将截至 2009 年 4 月 30 日的特派团特别账户可用现金净额中 按各自应分 的数额贷记其账下。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee understood that, in recommending that course of action, the Secretary-General had borne in mind General Assembly resolution 63/257 B, in which the Assembly had decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission would be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission as at 30 April 2009. daccess-ods.un.org |
(i) “用户身份” 这一用语的定义在究竟只是指登记人还是也指查询人员 这一问题上含义不清,应当结合使用该用语的条款加以审议。 daccess-ods.un.org | (i) The definition of the term “user identification”, which was not clear as to whether it meant only a registrant or also a searcher, should be considered in the context of the articles in which that term was used. daccess-ods.un.org |
绝大多数对调查表作出答 复 的会员国都报告其银行和金融机构已经采取措施规范金融活动,办法有:遵 守客户身份确认和核证要求、对法人的实际所有权信息进行鉴定、保留财务账 目记录、要求报告可疑交易,以及建立机制查明并监控现金及其他可转让无记 名票据的跨境转移情况。 daccess-ods.un.org | Most of the Member States responding to the questionnaire reported that their banks and [...] financial [...] institutions had adopted measures to regulate financial activities by adhering to customer identification and verification requirements, by requiring identification [...]of beneficial ownership [...]information for legal persons, by keeping financial records, by requiring reporting of suspicious transactions and by establishing mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and bearer negotiable instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。