| 单词 | 净租金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 净租金 noun —net rent nSee also:净 adj—clean adj 净 adv—completely adv 净—net (income, exports etc) 租金 n—rental n • rent n • rents pl • rentals pl • hire n
|
如秘书长的说明(A/64/358)第 6 段所指出的，目前参照的哥伦比亚 [...] 特区华盛顿美国联邦公务员制度的薪 金净 额从 2009 年 1 月 1 日起累计增 [...]加 2.9%。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General’s statement (A/64/358), the [...] cumulative movement of the United States federal [...] civil service net salaries in Washington, [...]D.C., the current comparator, increased [...]by 2.9 per cent as from 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
根据国际公务员制度委员会的临时调整程序，巴黎一般事务人员 的 净 薪 金表 按 这一总体增长数的90%向上修订，或提高1.98%（即2.2%的90%）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the ICSC interim adjustment [...] procedure, the net salary scale of General [...]Service staff at Paris was revised upwards [...]by 90% of this overall increase or by 1.98% (i.e. 90% of 2.2%). unesdoc.unesco.org |
由于住宅的特殊性，净租赁被 用于商业租赁而不用于住宅租赁. remminternational.com | Because of the residential [...] habitability issue, net leases refer to commercial leases and are not [...]used in residential management. remminternational.com |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive [...]income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
未偿还不足金额」的定义是我的汽车的实际 现 金 价 值 与损失之日分期支付销售合约/贷 款 / 租 赁 的清 偿净 值之间的差额，加上本附录背面「协议」第(II) 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is defined [...] as the difference [...] between the actual cash value of my automobile and the net installment sales contract/loan/lease payoff as of the date [...]of loss, plus the primary [...]automobile insurance deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租金 、 办 公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、 年 租金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
支付给关键管理人员的总薪酬包括： 薪 金净 额 、 职位调整、津贴（如补贴、补助金和补 助），以及雇主养恤金和医疗保险纳费。 unesdoc.unesco.org | The aggregate remuneration paid to key management personnel includes: net salaries, post adjustment, entitlements such as allowances, grants and subsidies, and employer pension and health insurance contributions. unesdoc.unesco.org |
正如我在二讀辯論時說明，因應各議員提出在 新 租金 調 整 機制下加入具 體的加租上限，以及在諮詢房委會後，我們同意提出修正案第 4(e)條，在條 例草案第 16A(4a)條訂明，房委會在增加租金時， 升幅只可以是收入指數的 升幅或 10%，而且是以較少者為準。 legco.gov.hk | As I stated clearly during the Second Reading debate, having [...] regard to Members' [...] proposal to introduce a specific rent increase cap and after consultation with the HA, we agree to introduce clause 4(e) to provide in section 16A(4a) that the HA can only increase the rent by the rate of the increase of [...]the income index or 10%, whichever is less. legco.gov.hk |
净出租面积 净出租面积 其计算方法是，从可出租总面积中扣除公共走廊，洗手间， 电气厕照管，空调房和其他不让租户使用的房间或空间。 remminternational.com | The net rentable area is computed by deducting the following from gross rentable area: public [...] corridors, washrooms, janitorial [...]and electrical closets, air-conditioning rooms, and other rooms or areas not available to the tenant and the tenant’s employees. remminternational.com |
其结果是与 2008 年的数额相比，参照制度的参考薪金(GS-13/GS-14 的薪金数额)比 2009 年 1 月 1 日目前联合国基薪/底薪表内 P-4 第六级的薪金净额高 3.04%。 daccess-ods.un.org | As a result, the comparator’s reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 3.04 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale, as at 1 January 2009, as compared with 2008 levels. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国的缴款将按照薪金净额 分 摊。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the contributions of States parties will be [...] assessed on the basis of net salaries. daccess-ods.un.org |
大会第 37/75 [...] 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 用社的资金和净资产 应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理 [...] 的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) [...] 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an [...] integral part of FAO and provided that (a) [...] the Credit Union funds and net assets be placed [...]in a special account administered separately [...]from all other funds and assets administered by FAO; (b) all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 [...] Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 [...] 记款结余中特派团特别账户内的可用 现 金净 额 ； 注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 [...]结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 [...]年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the [...] balance of credits in respect [...] of the 2007/08 financial period; take [...]note of the amount of $5,383,100, representing the remaining [...]balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
决定在其第六十六届会议续会第二期会议上在题为“联合国维持和平行 动经费筹措的行政和预算问题”的议程项目下审议已结束的维持和平特派团的财 务状况，包括在执行上文第 5 和 6 段后仍欠会员国的数额，该数额确定为截至 2010 年 6 月 30 日的 50 674 400 美元；请秘书长就如何处理已结束的维持和平特派团 因有现金净额赤 字而欠各会员国款项问题向大会提出具体提议和备选办法，供大 会审议和核准。 daccess-ods.un.org | Decides to consider at the second part of its resumed sixty-sixth session the financial position of closed peacekeeping missions, including the remaining amounts owed to Member States, following the implementation of paragraphs 5 and 6 above, determined to have been 50,674,400 dollars as at 30 June 2010, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, and requests the Secretary-General to submit to it for its consideration and approval concrete proposals and alternatives to address the issue of outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit. daccess-ods.un.org |
我們相信透過把握有利的市場前景，南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶 質素、租金收益 及出租率方面提供可持續的回報。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset [...] portfolio will continue to provide sustainable returns in terms [...] of quality tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 租金及條 件租賃該樓宇或其中之任何部分：收 取 租金 及 收 入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調、茶點、服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any [...] part thereof for any [...] period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers [...]and others light, [...]heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 [...] 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧 地 租金 高 (每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 [...]的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive [...] deforestation, a decrease in the [...] number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, [...]at 5.35 rubles per hectare [...]on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
股息將於截至二零零九年十二月三十一日止年度在股東權益中確認為保留盈餘 [...] 根據印度稅務條例，本集團可能需要就提供轉發器容量予在印度運作業務或從印度賺取收益的 本集團客戶所支付的租金而繳 納印度所得稅。 asiasat.com | be recognised in shareholders’ equity as an appropriation of retained earnings in the year ending Under Indian tax regulations, the Group may be subject to Indian tax on revenues received by the Group in respect of income from provision of [...] satellite transponder capacity to [...] the Group’s customers for purposes of those customers carrying on [...]business in India or earning [...]income from any source in India. asiasat.com |
(g) 注意到瑞典政府将退还第六十七次会议的 资 金净 额为 114,046 美元，请财务 主任监督瑞典将现金余额退还基金。 multilateralfund.org | (g) The net level of funds being returned by [...] the Government of Sweden to the 67th meeting was US $114,046 and to request [...]the Treasurer to follow up with Sweden on its return in cash to the Fund. multilateralfund.org |
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後， 在切實可行範圍內盡快減少有關租金， 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a [...] review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of the [...]reduction of the income index. legco.gov.hk |
(d) 將本公司全部或任何部份業務、財產及資產（現時及未來）出售、交換、 按揭、押記、收取租金、分 享利潤、收取特許權使用費或其他，就該等業 務、財產及資產授出特許、地役權、選擇權、役權及其他權利，並以任何 [...] 其他方式處理或處置該等業務、財產及資產，以取得任何代價，尤其是（在 [...] 不影響前述條文一般性的原則下）任何證券。 minmetalsland.com | (d) To sell, exchange, mortgage, [...] charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, [...]easements, options, [...]servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. minmetalsland.com |
他感谢这些会员国为新闻中心开展工作提供 免 租金 的办 公场地或自愿捐款，并且呼吁其他国家也这样 做。 daccess-ods.un.org | He thanked those Member [...] States which provided rent-free premises or [...]voluntary contributions towards the work of the information [...]centres and appealed to others to do likewise. daccess-ods.un.org |
(a) 预算费用应包括为拟议支助预算的目的，根据各职等对应的大会为相同 职等联合国工作人员核准的薪金净额 表 的净额计算的工作人员的薪金和其他报酬。 unwomen.org | (a) Budget expenses shall include salaries and other emoluments of staff members calculated, for the purposes of [...] the proposed support [...] budget, on a net basis corresponding, for each grade, to the net salary scales approved [...]for United Nations staff [...]members of the same grade by the General Assembly. unwomen.org |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 [...] 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵 收 租金 ； 以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 [...]務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, [...] to manage estates and properties, to [...] receive and collect rents, and to act as attorneys [...]or factors and transact all kinds [...]of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
上述經修訂的每年上限金額乃基本上經參照由現有概括租賃協議所規管的租約在截至 二○一一年十二月三十一日止財政年度相 關 租金 的 估計金額，另加一項合適的緩衝金額 而釐定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned above is arrived at basically by reference to the estimated amount of the relevant rents for the financial year ending 31 [...] December 2011 in respect of [...] those tenancy agreements regulated by the Existing Master Tenancy Agreement plus [...]a suitable buffer. wheelockcompany.com |
於訂立常州來方圓補充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議之時，即使根 據上市規則第14A.25及14A.26條合併計算各自之年 度 租金 ， 就 本集團根據常州來方圓補充 協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議項下應付的年 度 租金 之 適 用百分比率 （定義見上市規則第14.07條）仍低於0.1%，故根據上市規則第14A.33條，常州來方圓補 充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議均豁免遵守申報、年度審閱、公告 [...] 及獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | At the time of entering into of each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the [...] Listing Rules in [...] respect of the annual rent payable by the Group under each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, [...]even if required to be [...]aggregated with each other under Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, were less than 0.1% and therefore, the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement were then exempt from the reporting, annual review, announcement and Independent Shareholders’ approval requirements in accordance with Rule 14A.33 of the Listing Rules. aactechnologies.com |
又 又又 又决定 决定 决定 决定，对于已经履行对该特派团财政义务的会员国，应考虑到大会 2009 年 12 月 24 日第 64/248 号决议规定的 2010 年分摊比额表，按照大会 2009 年 12 月 24 日第 64/249 号决议修订的等级，将 2011 年 12 月 31 日联合国中 非共和国和乍得特派团特别账户内 2010 年 6 月 30 日终了财政期间未支配余 额 149 947 800 美元中的可用现金净额 128 247 000 美元中各自应分的数额贷记 其账下 daccess-ods.un.org | that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad as at 31 December 2011 in the amount of 128,247,000 dollars from the unencumbered balance of 149,947,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 64/249 of 24 December 2009, taking into account the scale of assessments for 2010, as set out in its resolution 64/248 of 24 December 2009;11. daccess-ods.un.org |
根據瑞士洛桑「管理發展研究所」於 2008 年出版的《世界競爭力年鑑》，成 本高昂對香港的競爭力極為不利，這是高住 宅 租金 （在 55 個參與調查的經濟體 系中，香港排名第 53，即第二高的住宅租金）和高辦公 室 租金 （ 香 港排名第 45， 即第十一高辦公室租金）所導致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the major competitive [...] disadvantage of Hong Kong [...] was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest apartment rent) and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。