| 单词 | 净心修身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 净心修身 —have an untroubled heart and behave morally [idiom.]See also:净身—purify one's body (i.e. to get castrated) 修身 adj—slim 修身—cultivate one's moral character 身心 adj—mental adj • psychological adj 身心—body and mind • mental and physical
|
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一 家 身 体 机 能康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having [...] renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support [...]from the Economic Community [...]of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
根据国际公务员制度委员会的临时调整程序，巴黎一般事务人员 的 净 薪 金表 按这一总体增长数的90%向上修订， 或提高1.98%（即2.2%的90%）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the ICSC interim adjustment [...] procedure, the net salary scale of General Service staff at Paris was revised upwards by 90% of [...]this overall increase [...]or by 1.98% (i.e. 90% of 2.2%). unesdoc.unesco.org |
虽然“石头院”实际上是个既可供人喝茶下棋、谈天论地，也可供人闲居、自 我 修 行 的 地方，对我来说“石头院”更是一个 清 净 内 心 的 冥 想空间。 chinese-architects.com | With total area of 500 square meters, the tea house is actually comprised of five separate courtyard buildings stand very close to each other. chinese-architects.com |
莲花天珠 令身貌美好、清静祥和、 净 化 身心 、 人 见人喜。 dzicrystal.com | Three-Eyed Dzi Represents the three [...] stars of luck: happiness, honor and longevity. dzicrystal.com |
净减少 额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
不仅如此，完美的剪裁、富有女人味的设计 （ 修身 的 剪 裁以及着重的腰围）以及能满足任 何 心 情 的 色彩选择。 citij.com | The pieces are perfectly cut, they are very feminine by design (accented waistlines, wise slim fit, clear silhouettes) and the color palette proposed would fit every taste and color preference. citij.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排 或 修 訂 或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
修订后的净薪酬表载于附件 I。 unesdoc.unesco.org | The revised net salary scale [...] is in Annex I. unesdoc.unesco.org |
對於儒家思想，我們應當細心取捨 ，把失效的部分淘汰，而把具積 極作用的、符合現今社會的部分不止留存下來，甚至要發揚光大，並可 加入新的元素，一方面彰顯中國傳統文化的價值和意義，另一方面亦希 望藉此提高市民對社會道德觀念和個 人 修身 的 重 視。 legco.gov.hk | We should do away with the obsolete parts, and for those which can produce positive effects and are compatible with modern society, they should not only be preserved but also further promoted. Meanwhile, new elements can be added, so as to uphold the values and meaning of the Chinese traditional culture on the one hand and on the other, encourage the public to attach greater importance to the concept of public morality and cultivation of a moral character in the individual. legco.gov.hk |
其中包括：(a) 通 过教育使人认识到地雷对妇女和儿童的威胁，从而减少地雷和遗留爆炸物事故； (b) 维修 13 [...] 个地点的房舍，包括在各队部的通讯天线周围安装链条围栏，使其 [...] 更加符合《最低运作安保标准》；(c) 在两个队部建立水净化厂；(d) 修建新的 地面运输修配所；(e) 安装太阳能水泵；(f) 利用当地电网，以减少发电机数量， [...]但无法利用当地电网的队部除外。 daccess-ods.un.org | These include: (a) reduction in incidences of mine and explosive remnants by raising the awareness of mine threats to women and children through education; (b) maintenance and repair of premises in 13 locations, including compliance improvements in minimum operating security standards at team sites with chain-link fences around [...] communications antennas; (c) [...] installation of water purification plants in two team sites; (d) construction [...]of a new workshop for [...]ground transport; (e) installation of solar water pumps; and (f) use of the local grid to reduce the number of generators except in team sites where it is not possible to do so. daccess-ods.un.org |
B. 无受扶养人的工作人员的薪金税 无受扶养配偶或子女的工作人员的薪金税额相当于不同职等和级别的薪金 毛额与相应单身薪金净额之间的差额。 daccess-ods.un.org | Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to [...] the differences between [...] the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate. daccess-ods.un.org |
在计算单身工作人员薪金税额时，将从薪 金表中的每个职等和每个职档的薪金毛额中减 去 净 单 身 税 率。 daccess-ods.un.org | The staff assessment amounts for single staff would be computed by [...] subtracting the net single rate from the [...]gross salary at each grade and step in the salary scale. daccess-ods.un.org |
这个名为‘纳尔逊·曼德拉：纯净心 灵 -独特愿景-永恒精神’的艺术项目再次体现了巴伐利亚州与南非之间的友好关系，这让我非常高兴，”巴伐利亚州州长霍斯特·泽霍夫（Horst [...] Seehofer）先生在他的致辞中写道。 wacker.com | I am pleased that the art project entitled [...] 'Nelson Mandela: Pure Mind – Rare Vision [...]– Eternal Spirit' once again underlines Bavaria's [...]friendly relations with South Africa,” wrote Bavarian Minister President Horst Seehofer in his greeting. wacker.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人 親 身 或 由 受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧 、 修身 养 性 、追求真理、印证价值，并发展成为崇尚人文价值 、 身心 与 灵 性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of life according to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth [...] and students to [...] cultivate wisdom and virtues, pursue the truth, verify merits and develop into persons who cherish human values and who are sound in body and mind, [...]persons of compassion, [...]and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权 、 身心 健 康 权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are [...] expressly provided for: right to life, [...] right to physical and mental integrity, individual [...]freedom, right to defense, freedom [...]of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
联索政治处 2009 年 [...] 1 月 1 日至 12 月 31 日期间修订所需经费净额为 12 795 500 美元(毛额 13 [...] 655 600 美元)，用作 81 个职位的所需薪金、一般工作人员费用和 津贴(6 823 400 美元)、公务差旅(1 [...]092 100 美元)和其他所需业务费用，如政 府提供的人员(50 700 美元)、咨询人 (268 100 美元)、设施和基础设施(794 800 美元)、陆运(270 600 美元)、空运(1 536 000 美元)、通信(1 306 300 美元)、 信息技术(416 300 美元)、医疗服务(48 200 美元)以及其他用品、服务和设备(189 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The revised resource requirements for UNPOS for the [...] period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $12,795,500 [...]net ($13,655,600 gross) relating to requirements for salaries, common staff costs and allowances ($6,823,400) for 81 positions, official travel ($1,092,100) and other operational requirements, such as government-provided personnel ($50,700), consultants ($268,100), facilities and infrastructure ($794,800), ground transportation ($270,600), air transportation ($1,536,000), communications ($1,306,300), information technology ($416,300), medical services ($48,200) and other supplies, services and equipment ($189,000). daccess-ods.un.org |
他说，由于这种行为是经负责保护他的生命 和 身心 安全 的司法人员同意而实施的，因此更加剧了他的痛苦和恐惧感。 daccess-ods.un.org | He argues that the sensation [...] of anguish and fear of death was heightened [...]by the fact that the acts were carried out with [...]the consent of the judicial official responsible for protecting his life and physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
(i) 修订了毛基净基底薪计算表，自 2002 年 3 月 1 日起增加 3.8%，但实行收入“不 [...] 增不减”原则，以使实行联合国共同制度的各组织中的专门人员及以上职类工作 人员的净基薪与作为参考标准的公务员现行薪酬数额协调一致。 unesdoc.unesco.org | (i) Revision of the gross and net base/floor salary [...] scale by 3.87% with effect from 1 March 2002, by applying the “no gain, [...]no loss” principle, in order to harmonize the net base salaries of staff in the Professional category and above in organizations applying the United Nations common system with existing levels of remuneration in the reference civil service. unesdoc.unesco.org |
他们一起边唱歌边洗手，和着“Maaza, maaza, Kandai soza”乌兹别克语歌曲，意思是“好开 心 ， 好 开 心 ， 手 儿洗 干 净 ”。 unicef.org | Together, they sang and scrubbed their hands to the refrain ‘Maaza, maaza, Kandai soza’, which is [...] Uzbek for ‘What fun, what fun, to wash hands clean’. unicef.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
現 時 大部分 僱 員 在 其 工作時間內 均 沒有休 息時段，部 [...] 分甚至沒有用膳 時 段 ， 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 [...] 日 趨 普遍， 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 [...]的 機 會，同 時亦減低 工 作 效 率 ；為此， 本 會 促 請 政 [...]府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享 有 合理的休 息和用膳 時間， 並 檢 討 現 行 勞 工 法例，以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。 legco.gov.hk | That, as most employees currently do not have rest breaks — some even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their [...] employees to work on rest days, which [...] harms employees' mental and physical health, increases [...]the occurrence of accidents and [...]the contracting of occupational diseases, and also reduces work efficiency, this Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as well as to review the existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days. legco.gov.hk |
与天鹅绒的柔软质地不同，爱德华的‘drape style’更强调雕塑感，单排扣翻领夹克，及膝的长度，搭配同色系或色差大的裤装，加 之 修身 的 紧 身 衬 衣 和锦缎 背 心 ， 让 绅士感爆棚。 catwalkyourself.com | Inspired by Edwardian styles the look consisted of an Edwardian ‘Drape’ style jacket with a long knee length, single breasted jacket with cuffs and lapels in contrasting velvets or satin. catwalkyourself.com |
政府的各項任務之㆗，最重要的㆒項，莫如確保兒童 能夠有㆒個優良的環境，使他們的 身心 在 當 ㆗健康成長和發展，使他們有安全的安身 [...] 之所，良好的健康和教育，作好準備，將來在這個生於斯、長於斯的社會，成為負責 任和有用的㆒員。 legco.gov.hk | The Government has few more important responsibilities than ensuring that they are [...] provided with an environment which nurtures [...] their physical and mental growth and well-being; [...]which provides them with security, [...]good health and education; and which prepares them fully to become responsible and productive members of the society into which they are born. legco.gov.hk |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增 进 身心 健 康，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 [...]和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values [...] and understanding necessary for lifelong learning, [...] employment, better physical and mental health, including [...]the prevention and control [...]of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
提高专门人员职类和更高级别工作人员岗位调动和艰苦地区津贴以及遣 返费和合同终止补贴标准：考虑到国际公务员制度委员会（ICSC）年度报告 中提出的建议，第 56 [...] 届联合国大会（2001 年）第 92 次全体会议批准了修订 的净基和毛基底薪标准，并自 2002年3月1日起实行。 unesdoc.unesco.org | Increase in the mobility and hardship allowance, as well as in the repatriation grant and termination indemnity, for staff in the Professional Category and above: Having considered the recommendation in the Annual Report of the International Civil Service Commission (ICSC), the 92nd plenary meeting of the 56th session (2001) of the United Nations [...] General Assembly approved, with effect [...] from 1 March 2002, a revised gross and net base/floor [...]salary scale reflecting an increase [...]of 3.87% over the previous scale for staff in the Professional category and above. unesdoc.unesco.org |
该差额是扣除代尔夫特水教育研究所（IHE）大楼翻 修工程后的净值，因为教科文组织不是该建筑物的所有者。但根据《国际公共部门会计标准》，这项工程应作为有形 固定资产计入教科文组织的资产，因为教科文组织对大楼有控制权（租赁和开发合同）。 unesdoc.unesco.org | Under IPSAS, this work must be recognized among the Organization’s assets under Property, Plant and Equipment because of the control (lease and operation contract) that it exerts over the building. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。